La începutul secolului al XI-lea se începe construirea unei mănăstiri catolice pe muntele Sfântul Mihail, spre gloria conducătorului oştilor cereşti. O mie de ani mai târziu, o pasionată de arheologie studiază complicata ţesătură a vechilor întâmplări, iar în final, Ardelean a făcut o scurtă şi interesantă prezentare a câtorva teorii asupra traducerii textului literar. În continuare, profesorul universitar doctor Cornel Moraru, de la Universitatea “Petru Maior” din Târgu-Mureş, a insistat asupra romanului “Promisiunea îngerului” ca roman iniţiatic, complex, cu o pregnantă încărcătură filosofică şi o structură evenimenţială care îl califică şi ca thriller; apoi criticul Cornel Moraru s-a referit la tehnicile ficţionale, la personaje, la faptul că romanul include în masa textuală mai multe romane de întindere mai redusă, între care poate fi găsită cel puţin o foarte frumoasă poveste de iubire. Comparat cu “Noaptea de Sânziene”, romanul franţuzesc este structurat pe un timp circular.
Pe cât de concrete par personajele, acestea au o viguroasă aparenţă simbolică. “Traducerea este cursivă şi place”, a spus în încheiere criticul mureşean. În cuvântul său, scriitorul Nicolae Băciuţ, directorul Direcţiei Judeţene pentru Cultură, Culte şi Patrimoniu Cultural Naţional Mureş, a făcut o frumoasă pledoarie pentru prietenie, plecând de la relaţia cărturărească veche cu Mircea Seleuşan-Bătrânu, autor al unor apreciate traduceri de poezie românească în franceză. “A venit vremea să fie tradusă şi literatura română în limbi străine şi lucrurile s-ar putea rezolva cu mijloacele noastre, cu traducătorii noştri”. Traducătorul, persoana din centrul manifestării, profesorul Mircea Seleuşan-Bătrânu, a mărturisit despre travaliul la traducerea celor peste şase sute de pagini şi, pornind de la text, a pledat pentru mai multă înţelegere, mai multă iubire între oameni nu numai acum în pragul marelui praznic al Naşterii Domnului. Cum s-a precizat pe parcursul luărilor de cuvânt, efortul lui Mircea Seleuşan-Bătrânu, întins pe durata a doi ani de muncă, a fost uriaş, iar rezultatul, remarcabil.
