inchide

Newsletter

Fii mereu legat de arta.Aboneaza-te la fluxul de stiri despre arta trimise direct pe mail-ul tau de catre artLine.ro
Artline.ro pe FaceBook Artline.ro pe Twitter Multimedia
ro | en
Contact
Upload lucrari

Cine ne scoate literatura in lume?

0 Comentarii
"O mica opera de prima mana", remarca, pe 25 ianuarie, un critic al "Le Figaro Litteraire" citind "Ultima noapte de dragoste, intaia noapte de razboi", de Camil Petrescu.Cuvinte de lauda au avut si "La croix", si cotidianul elvetian "Le Temps" dupa lectura romanului tradus anul trecut in franceza de Laure Hinckel si aparut la Editions des Syrtes cu sprijinul Institutului Cultural Roman (ICR). Scriitorii romani incep sa-si primeasca portia de glorie in afara tarii, unii postum, gratie programelor de traducere initiate de ICR. "Dintre cei 20 de autori selectati anul trecut, cei mai solicitati au fost Mircea Cartarescu, Max Blecher si Nicolae Steinhardt", a explicat Mircea Mihaies, vicepresedintele ICR.Noica, cerut in SpaniaDupa ce a fost tradus la Editura Nymrod din Israel, "Orbitor" de Mircea Cartarescu este cerut de editori din Norvegia, Suedia si Austria. "Jurnalul fericirii", de Nicolae Steinhardt, va aparea la Editura Sigueme din Spania si la Nymrod din Israel, iar "Intamplari din irealitatea imediata", de Max Blecher, scos pe piata din Spania de Editura Aletheia, ar putea ajunge la cititorii din Italia, Franta si Israel. Si Constantin Noica a intrat in vizorul editorilor straini: Editura Sigueme s-a aratat interesata de cartea "Sase maladii ale spiritului contemporan" si a cerut spre lectura alte opt titluri. Dintre volumele selectate anul trecut in programul "20 de carti" urmeaza sa apara "Pitoresc si melancolie", de Andrei Plesu (Somogy, Franta), "Clientii lu’ Tanti Varvara", de Stelian Tanase (Spuyten Duyvil, SUA), "Evadarea tacuta", de Lena Constante (Nutrimenti, Italia), o antologie de poezie de Ion Muresan (Per Procura, Austria) si una de proza scurta de Razvan Petrescu (Nymrod, Israel). Anul acesta, 17 edituri din zece tari vor primi circa 60.000 de euro pentru traducerea a 21 de autori romani, prin celalalt program al ICR, Translation and Publication Support Programme - TPS. Este vorba despre edituri din Bulgaria, Cehia, Franta, Italia, Portugalia, Rusia, Slovacia, Spania, SUA si Ungaria. Astfel, "Nostalgia", de Mircea Cartarescu, si "Drumul egal al fiecarei zile", de Gabriela Adamesteanu, vor aparea in bulgara, "Proiecte de trecut", de Ana Blandiana, si "Fericirea obligatorie", de Norman Manea, in spaniola, iar Dumitru Tepeneag, cu "Zadarnica e arta fugii", in engleza. Vor mai fi traduse volume de Eminescu ("Poezii", Slovacia), Dinu Flamand, Vasile Ernu, Mihail Sebastian sau Andrei Oisteanu.Florentina Ciuverca
Voteaza


Comentarii 0 comentarii
Scrie comentariu
Introdu mai jos textul de aici
Scrie in casuta de mai sus codul de verificare
Alte articole din:
Noutati
Depeche Mode lanseaza Strange Strange Too pe Blu ray pentru prima oara
Depeche Mode lanseaza Strange/Strange Too pe Blu-ray pentru prima oara

Trupa Depeche Mode va lansa in decembrie o surpriza pentru fani, cele doua colectii de videoclipuri Strange (aparuta initial in 1998) si Strange Too (1990) pentru prima oara pe Blu-ray si DVD. Noul ...

Albumul Atom Heart Mother va fi reeditat intr o editie speciala
Albumul “Atom Heart Mother” va fi reeditat intr-o editie speciala

Lansat in 1970, “ Atom Heart Mother ” a fost albumul de studio cu numarul cinci pentru Pink Floyd, un succes comercial (primul lor disc ce ajungea pe prima pozitie in topurile britanice) ...

Judas Priest va lansa un nou album Invincible Shield
Judas Priest va lansa un nou album: Invincible Shield

Trupa Judas Priest a anuntat un nou album de studio, “ Invincible Shield ”, discul cu numarul 19 din lunga istorie a trupei si primul cu muzica noua de la “ Firepower ”, lansat ...

Un nou single The Rolling Stones Sweet Sounds of Heaven
Un nou single The Rolling Stones: Sweet Sounds of Heaven

Dupa ce a surprins anuntand un nou album, The Rolling Stones le ofera fanilor si o noua piesa, “ Sweet Sounds of Heaven ”, care va fi inclusa pe viitorul disc “ Hackney Diamonds ...

Bodyguardul 2023
Bodyguardul (2023)

O comedie de actiune cu John Cena, Alison Brie si Juan Pablo Raba in rolurile principale Cunoscut pentru aparitiile sale in pelicule pline de actiune si infruntari pe viata si pe moarte, John Cena ...

Felicia Filip recital extraordinar la Muzeul Cotroceni

Luni, 5 iunie, de la orele 19.00, va avea loc la Muzeul National Cotroceni un recital extraordinar sustinut de soprana Felicia Filip, sub inaltul patronaj al presedintelui Romaniei. Evenimentul ...

Expozitie de pictura Venetia la Arad
Expozitie de pictura "Venetia la Arad"

Numit si "pictorul Aradului", Mihai Takacs va propune sa vedeti Venetia... la Arad. Joi, 22 decembrie, ora 18.00, la TribunaCafe. Expozitia va fi deschisa de catre prof. Dan Lazarescu. ...

Horatiu Malaele la New York

Horatiu Malaele va fi invitatul Institutului Cultural Roman din New York timp de zece zile, in cadrul seriei de manifestari intitulate “Artisti romani pentru toate anotimpurile". Astfel, ...

Un roman la Tate Modern

Londra. Artistul vizual Matei Bejenaru va prezenta un proiect la celebra galerie londoneza Tate Modern, la mijlocul lunii septembrie. Acesta isi va pregati proiectul in perioada rezidentei la ...

Dvd-ul saptamanii

"Umbrele trecutului". Tom Stall (Viggo Mortensen) este, aparent, un tata de familie dintr-un orasel american, intamplator si proprietar de restaurant. Intr-o noapte, este atacat de doi ...

Mos Ion Roata si Cuza Voda

Intre taranii fruntasi care au luat parte, impreuna cu boierii, cu episcopii si cu mitropolitul tarii la Divanul ad-hoc din Moldova, in 1857, era si mos Ion Roata, om cinstit si cuviincios, cum sunt ...

Primii cautatori de comori cu legitimatie

Doar 100 de oameni au dreptul, oficial, sa caute comori pe teritoriul tarii noastre. Sunt membri ai Asociatiei Cautatorilor de Comori si Tezaure din Romania si au legitimatii care ii feresc de ...

Scoala in Spania
Scoala in Spania

Sistemul educational spaniol include atat scoli nationale cat si institutii de invatamant internationale, care respecta traditiile scolilor din Marea Britanie, Franta, Germania si nu numai, ...

Revista "Cutezatorii" se intoarce

Revista Cutezatorii, publicatie ce a leganat visele adolescentilor din regimul de trista si nostalgica amintire, se intoarce. De data aceasta, in format digital. Este vorba despre site-ul ...

Mircea Miclea si Cristian Adomnitei suparati pe reforma Ecaterinei Andronescu
Mircea Miclea si Cristian Adomnitei, suparati pe reforma Ecaterinei Andronescu

Mircea Miclea, fost ministru al Educatiei, este de parere ca resursele umane si alte segmente care formeaza invatamantul romanesc ar putea sa beneficieze de bani din fonduri europene cu care ...

Newsletter

Fii mereu legat de arta.Aboneaza-te la fluxul de stiri despre arta trimise direct pe mail-ul tau de catre artLine.ro

Va recomandam

The Beatles lanseaza la inceputul lunii noiembrie ultimul cantec:  “Now and Then” The Beatles lanseaza la inceputul lunii noiembrie ultimul cantec: “Now and Then”
“ Now and Then ” va putea fi ascultat in sfarsit in primele zile ale lunii viitoare, cand va fi lansat in format digital, iar ulterior si sub forma unui single dublu, impreuna cu ...
Alte recomandari:
Il Porcellino, una dintre cele mai populare atractii ale Florentei Premiul Nobel pentru Literatura 2023 a fost castigat de scriitorul norvegian Jon Fosse Bruce Springsteen a lansat o noua piesa, “Addicted to Romance”, care va fi inclusa pe coloana sonora a filmului “She Came to Me” Pieptenele pentru mustata care i-a apartinut lui Freddie Mercury s-a vandut cu peste 150 000 de lire + Vezi mai multe

Facebook

Fii prietenul nostru pe Facebook si pastreaza legatura cu lumea artei oriunde te-ai afla.

art-Travel

Muzeul Louis de Funes Muzeul Louis de Funes A fost jandarmul Ludovic Cruchot intr-o serie de filme care s-au bucurat de o incredibila popularitate. L-a jucat pe Harpagon, a fost expertul in gastronomie Charles Duchemin, l-a infruntat pe Fantomas si a jefuit o banca alaturi de intreaga familie, a ... Alte destinatii: Acasa la August Macke Acasa la Cezanne in Aix-en-Provence Mozart la Brno Cea mai mica statuie din Stockholm Lituania, tara cu unul dintre cei mai batrani stejari din lume + Destinatii pe meridiane

teatru, carte, film

Filme. Teatru. Concerte.:
Umbra lui Caravaggio
Umbra lui Caravaggio Viata unuia dintre cei mai controversati, influenti si fascinanti pictori din toate timpurile ajunge pe marile ecrane intr-un film regizat de Michele ......
+ alte recomandari: Filme. Teatru. Concerte.
Carte Artline:
Hotul de arta de Michael Finkel
Hotul de arta de Michael Finkel Stephane Breitwieser. Un nume prea putin cunoscut in istoria artei recente. Nu a fost nici pictor, nici sculptor, nici un grafician sau gravor de ......
+ alte recomandari: Carte Artline