tradus franceza

Scriitorul Dan Lungu, tradus in Austria

Raiul gainilor, romanul de debut al scriitorului Dan Lungu, una dintre cele sapte carti cu care a debutat proiectul "Voteaza literatura tinara!", a aparut, de curind, in germana la editura austriaca Residenz Verlag. In aceasta toamna urmeaza sa fie editat si volumul de proza scurta Baieti de gasca. Prima aparitie a Raiul gainilor in strainatate a fost in anul 2005, in Franta, ...

Camil Petrescu, laudat de presa franceza

Romanul `Ultima noapte de dragoste, întâia noapte de razboi" de Camil Petrescu, publicat în Franta la sfârsitul anului 2006, la Editions des Syrtes, a primit cronici pozitive în presa de limba franceza. "O mica opera de prima mâna", scrie suplimentul Figaro Litteraire. Cotidianul elvetian "Le Temps" îl prezinta pe Marcel ...

cronici | limba franceza | Marcel Proust |

Cartarescu, cel mai tradus scriitor

Scriitorul are 30 de volume editate in strainatate in 12 limbi. Literatura romana ajunge in doze mici in Occident, intai in cercurile de scriitori si traducatori, apoi in librarii. Pana in 2006, traducerile din literatura noastra se consumau dupa eforturi personale ale traducatorilor pasionati, iar cele mai multe volume aparute in strainatate n-au beneficiat de finantari romanesti. ...

bursa | finantari | literatura romana |

Florin Lazarescu, tradus in Franta

La doar doua luni de la aparitia in limba germana a romanului "Trimisul nostru special" al lui Florin Lazarescu, cartea a fost publicata acum si in Franta, la Editions des Syrtes. Editia franceza a romanului reprezinta unul din cele 19 contracte vandute, pana acum, din colectia "Ego.Proza" a editurii Polirom, Frankfurt, Paris, Viena si Berlin fiind urmatoarele ...

Institutul Cultural Berlin | limba germana |

Florin Lazarescu, tradus si in Franta

La doar doua luni de la aparitia editiei in limba germana a romanului `Trimisul nostru special`, cartea lui Florin Lazarescu a fost publicata si in Franta, la Editions des Syrtes. Autorul va lansa romanul, pentru care a primit locul doi la Marele Premiu pentru Literatura Est-Europeana, si in Slovenia, in primavara anului 2008. Editia franceza a cartii reprezinta unul dintre cele ...

contracte | tari | titluri |

Cartarescu, cel mai tradus scriitor

scriitori | edituri | bursa creatie |

Peter Mayle

Scriitor prolific, cunoscut mai ales pentru seria de carti inspirate de perioada indelungata petrecuta in Provence (Franta), Peter Mayle s-a nascut in 1939 in Brighton, Sussex, familia mutandu-se in Barbados la scurta vreme dupa aceea. Viitorul prozator isi va petrece copilaria si adolescenta intr-un spatiu exotic, fascinant pentru un tanar, dar la varsta de 16 ani alege Londra, si va ...

Anna Gavalda

Considerata astazi una dintre cele mai apreciate prozatoare contemporane in Franta, cu vanzari de milioane de exemplare in tara natala si traduceri in mai multe limbi, Anna Gavalda s-a nascut pe 9 decembrie 1970 intr-o suburbie pariziana. Cu studii la Sorbona, avea sa lucreze ca profesoara de franceza dar si ca publicist in paginile mai multor reviste din Franta. Debuteaza in 1999 cu ...

as vrea sa ma astepte si pe minte cineva | o iubeam | impreuna | franta |

Noua carti pentru luna august

Rivalele. Coco Chanel si Elsa Schiaparelli de Jeanne Mackin, editura Corint O poveste fascinanta si plina de viata despre rivalitatea dintre Chanel si Schiaparelli intr-un Paris care, fara sa stie, se pregateste in 1938 pentru o dureroasa infrangere si pentru ani cenusii, tristi, in care pare ca toata stralucirea si frumusetea de odinioara nu au existat niciodata. Cele doua nu sunt doar ...

Giuseppe Tomasi di Lampedusa

Ultimul principe de Lampedusa si duce de Palma, Giuseppe Tomasi di Lampedusa s-a nascut in 1896 in orasul Palermo, si dupa moartea surorii sale Stefania in 1897 va ramane unicul copil al parintilor, fiind deosebit de apropiat de mama sa, Beatrice, care ii va fi si profesoara de franceza. La fel cu alti copii din familii nobile avea sa aiba propriul profesor particular in casa din Palermo ...

Guzel Iahina

Nascuta in 1977 in Kazan, Guzel Iahina este absolventa a Facultatii de Limbi Straine a Institutului Pedagogic de Stat din orasul natal si ulterior se va inscrie la Scoala de la Cinematografie de la Moscova, oras unde s-a mutat din anul 1999, unde a absolvit sectia de scenaristica. A lucrat in publicitate, marketing si relatii publice, iar numele ei a fost des intalnit in paginile unor ...

Alberto Moravia

Nascut in 1907 la Roma, Alberto Moravia (pseudonimul folosit de Alberto Pincherle) a fost unul dintre cei mai importanti si apreciati romancieri italieni ai secolului trecut, dar si eseist, dramaturg, a scris mai multe scenarii de film. Fiul unui arhitect si pictor, viitorul scriitor s-a imbolnavit la doar noua ani, iar urmatorii cinci ani au fost petrecuti intr-o lunga convalescenta ...

Georges Duhamel

Nascut pe 30 iunie 1884 la Paris, viitorul prozator, poet si medic provenea dintr-o familie relativ modesta, si mai tarziu scriitorul isi va aminti cu tristete de numeroasele schimbari de locuinta, care il facusera sa isi piarda putinii prieteni din copilarie si sa se simta mereu instrainat si stingher. Chiar daca de la inceput este atras de o cariera literara, Georges Duhamel alege o ...

Cum am impuscat un elefant de George Orwell

Orwell a devenit un mit dupa ce a publicat romane precum 1984 sau Ferma Animalelor , vazute mai ales in Europa de Est ca simboluri ale libertatii, democratiei si Occidentului, si norocosii care ajungeau sa le citeasca atunci, fie in franceza sau engleza, fie chiar sub forma de copii xeroxate sau chiar batute la masina, stiau nu doar ca au in fata o carte interzisa, dar si ca ar putea ...

1984 | ferma animalelor | politia imperiala |

Fugato labile pour Camille Claudel

Miercuri, 7 martie 2018, ora 19.00, in sediul din Str. Nicolae Cretulescu nr. 8 (in spatele Bisericii Albe), in cadrul proiectului ”Femei celebre”, Muzeul National al Literaturii Romane va prezinta un spectacol-eveniment cu piesa ”Fugato labile: Camille Claudel”, dupa textul Fugato labile pour Camille Claudel de Georgette Garbes Putzel. In distributie: Liana ...

Dai Sijie

Nascut in 1954 in provincia Fujian din partea de sud a Chinei, viitorul scriitor si regizor povestea mai tarziu ca si-a petrecut o buna parte din copilarie citind enorm, fara ca initial sa se fi gandit la o cariera literara, dar si muncind, reusind inca de la o varsta frageda sa devina un croitor neasteptat de bun. In plina Revolutie Culturala este trimis intr-o tabara de reeducare in ...

Ana Blandiana la festivalul international Unora le place poezia

Ana Blandiana la festivalul international de poezie ' Unora le place poezia' 1-8 septembrie 2017 In cadrul festivalului international de poezie 'Unora le place poezia' (1-8 septembrie, San Leonardo Valcellina, PN, Italia), Ana Blandiana va participa, alaturi de Dan Octavian Cepraga, profesor de limba si literatura romana la Universitatea din Padova, la doua evenimente programate in ...

Ana Blandiana la Festivalul international de literatura “Incroci di civiltà”

In data de 2 aprilie 2016, la orele 15.00, in cadrul Festivalului "Incroci di civiltà" (http://www.incrocidicivilta.org/), Ana Blandiana va vorbi despre opera ei in cadrul unui dialog cu Dan Octavian Cepraga si Mauro Barindi. Evenimentul va avea loc la Auditorium Santa Margherita (Dorsoduro, 3689, Campo Santa Margherita, Venetia). Aceasta va fi a doua intalnire a poetei ...

Venetia | literatura | poeta | poezie |

Dan C. Mihailescu va fi invitat joi la Round Table Bucuresti

Joi, 3 martie , de la ora 19:00 , va continua seria spectacolelor – conferinta Round Table Bucuresti moderate de reputatul muzicolog Valentina Sandu – Dediu . Invitatul special al acestei noi editii va fi Dan C. Mihailescu , scriitor cu o activitate prodigioasa dedicata cercetarii si criticii literare, cunoscut indeosebi publicului larg pentru emisiunea realizata timp de 15 ...

Round Table Bucuresti | Dan C. Mihailescu | spectacol-conferinta |

Alexandru Ecovoiu

Alexandru Ecovoiu, romancier roman contemporan, s-a nascut la Bucuresti pe 3 noiembrie 1943. A urmat studiile in orasul natal si a experimentat mai multe meserii de-a lungul timpului. Intr-un final s-a orientat spre literatura, devenind scriitor liber profesionist. Primul volum, intitulat Fuga din Eden, i-a aparut in 1984. Volumul de debut a fost urmat la scurt timp de romanul Calatoria ...

Alexandru Ecovoiu | romancier roman | literatura | roman |

Jan H. Mysjkin

Jan H. Mysjkin, poet, eseist si traducator belgian, s-a nascut la Bruxelles pe 16 noiembrie 1955. A studiat cinematografia la Institutul Naţional Superior al Artelor Spectacolului din orasul natal si filozofia la Universitatea din Gent. Jan H. Mysjkin a debutat cu versuri in 1973 in revista Nieuw Vlaams Tijdschrift. Ulterior a colaborat cu diferite reviste neerlandeze ca Raster, ...

literatura | Jan H. Mysjkin | traducator | poet |

Helene Gremillon

Scriitoarea franceza Helene Gremillon s-a nascut in 1977 la Poitiers. A studiat literatura si istoria si a lucrat in presa, ca jurnalist pentru Le Figaro si L'Avant-scene cinema, si in regia de scurtmetraj inainte de a deveni scriitoare full-time. Helene Gremillon a debutat in literatura in anul 2010 cu romanul Confidentul (Le confident). Cartea a fost foarte bine primita de catre public ...

roman | scriitoare franceza | Helene Gremillon | literatura |

Michel Butor

Michel Butor, poet, romancier si eseist francez, s-a nascut la Mons-en-Barouel pe 14 septembrie 1926. Alaturi de Nathalie Sarraute si de Alain Robbe-Grillet, Michel Butor este unul dintre creatorii “Noului Roman” francez. A studiat filosofia la Sorbona, obtinand diploma de licenta in 1946. Dupa terminarea studiilor a activat ca profesor de filozofie in Egipt, la Minieh ...

critic literar | James Joyce | scriitor |

Florina Ilis

Florina Ilis, scriitoare romanca, s-a nascut pe 26 august 1968 la Olcea, in judetul Bihor. A urmat cursurile Facultatii de Litere si cele ale Scolii de Inalte Studii Postuniversitare la Universitatea Babes-Bolyai. A obtinut doctoratul in filologie, burse si specializari in strainatate, inclusiv in Japonia, a carei limba o cunoaste. Florina Ilis s-a afirmat in literatura in anul 2000, ...

ebraica | Haiku | Universitatea Babes-Bolyai | judetul Bihor |

Florin Lazarescu

Florin Lazarescu, scriitor, publicist si scenarist roman, s-a nascut pe 28 martie 1974 la Doroscani, in judetul Iasi. A absolvit cursurile Facultatii de Litere a Universitatii “Al.I. Cuza” din Iasi in 1998, iar doi ani mai tarziu obtine diploma de master in literatura comparata si antropologie. Florin Lazarescu a debutat literar in anul 2000, cu un volum de proza scurta, ...

scenarist | antropologie | judetul Iasi |

Nicolae Davidescu

Nicolae Davidescu, poet, prozator, critic literar si publicist roman, s-a nascut pe 24 octombrie 1888 la Bucuresti. A urmat cateva clase la Gimnaziul „Tache Protopopescu" din Slatina, urmand ca din 1902 sa fie transferat din cauza rezultatelor slabe la Institutul „Clinciu si Popa" din Bucuresti. Dupa absolvirea studiilor liceale se inscrie la Facultatea de Litere ...

Ury Benador

Prozatorul roman Simon Moise Grinberg, cunoscut in literatura sub pseudonimul Ury Benador, s-a nascut in comuna Milisauti, judetul Suceava, pe 1 mai 1895. Crescut intr-o familie de evrei, Benador a fost al doilea nascut dintre cei sase copii ai Liubei (nascuta Schmidt) si ai lui Moise Grinberg. Invata de unul singur ebraica, franceza, germana, indis si romana. Ury Benador debuteaza ...

Wislawa Szymborska

Scriitoarea poloneza Wislawa Szymborska, nascuta pe 2 iulie 1923 in Kornik, este laureata Premiul Nobel pentru Literatura pe anul 1996. In 1923 Szymborska se stabileste impreuna cu familia in Cracovia, unde studiaza literatura poloneza si sociologia la Universitatea Jagiellona. Descrisa ca fiind un "Mozart al poeziei", scriitoarea poloneza a ajuns sa rivalizeze cu prozatori ...

Romania la targul de carte de la Paris - Salon du Livre 2013

La Salon du Livre , care va avea loc la Paris in perioada 22-25 martie 2013 , Romania va avea statut de tara invitata de onoare. Institutul Cultural Roman va inchiria o suprafata de 400 m2 si va organiza doua categorii de evenimente : 1. Evenimente la targul de carte, in care vor fi implicati autori (scriitori, cercetatori, jurnalisti) romani si francezi; 2. Evenimente conexe , legate ...

Boris Pasternak

Boris Pasternak - tablou pictat de Leonid Pasternak Scriitorul rus Boris Pasternak este laureatul Premiului Nobel pentru Literatura pe anul 1958. S-a nascut pe 29 ianuarie 1890 la Moscova intr-o familie de artisti, ca fiu al lui Leonid Pasternak, pictor si ilustrator al operelor lui Tolstoi si pianistei Rosa Kaufmande. Inspirat de Alexander Scriabin, Pasternak studiaza compozitia ...

Scriitorii Dan Lungu si Nicoleta Esinencu, invitati la Targul de carte de la Bruxelles

Scriitorii Dan Lungu si Nicoleta Esinencu au fost invitati de ICR Bruxelles la cea de-a 42-a editie a Targului de carte de la Bruxelles. Scriitorul iesean a fost deja tradus in zece limbi, iar Nicoleta Esinencu, tanara autoare din Republica Moldova, tradusa in franceza si germana, s-a afirmat prin intransigenta observatiei si tonul sau direct. Cei doi vor semna autografe la standul ...

Victor Hugo

Victor Hugo Scriitorul francez Victor Hugo s-a nascut la 26 februarie 1802, in Besancon. A urmat cursurile liceului Louis le Grand din Paris, iar in anul 1819 a obtinut "Crinul de aur" la concursul de poezie lansat de "Academia jocurilor florare" din Toulouse. Din adolescenta a scris poezii si a tradus din opera lui Virgiliu. In 1819 a fondat ...

Napoleon | pamflete | Bruxelles | senator |

Cantemirestii de Stefan Lemny

In data de 29 noiembrie la Biblioteca Centrala Universitara din Iasi va avea loc lansarea volumului Cantemirestii. Aventura europeana a unei familii princiare din secolul al XVIII-lea , autor Stefan Lemny . Volumul editat la Polirom, cu prefata de Emanuel Le Roy Ladurie, este tradus de Magda Jeanrenaud, cartea istoricului Stefan Lemny fiind editata initial in Franta in anul 2009. ...

Brancusi Centrul Pompidou | Doina Lemny | Stefan Lemny | Cantemirestii. Aventura europeana a unei familii princiare din secolul al XVIII-lea |

Interviu oferit in exclusivitate pentru Artline cu George Ivascu

Citeste mai mult despre George Ivascu Reporter Artline : Aveti un doctorat intr-un domeniu cel putin ciudat, logica absurdului. Cum ati ales o asemenea specializare si ce inseamna de fapt ? Goerge Ivascu : In primul rand pentru ca pe mine absurdul ma tenteaza, din cauza faptului ca filosofii existentialisti, mai ales filosofia moderna, vorbesc foarte mult despre conditia ...

Samuel Beckett

Biografie Beckett Samuel Samuel Beckett (13 aprilie 1906 - 22 decembrie 1989) dramaturg, nuvelist si poet anglo-francez, s-a nascut la Dublin, insa a studiat si a predat la Paris unde s-a stabilit in 1937. Majoritatea operelor lui sunt scrise in limba franceza, dar a tradus o mare parte din acestea si in limba engleza. Primul sau roman, Murphy, a aparut in 1938 si reprezinta un ...

publicat | Premiul Nobel pentru Literatura | Dublin |

Virgil Teodorescu

Foto:Wikimedia Biografie Teodorescu Virgil Virgil Teodorescu (n. 15 iunie 1909, Cobadin/judetul Constanta - d. 24 iunie 1987, Bucuresti), poet, prozator si eseist roman, reprezentant al miscarii literare de avangarda. Multe lucrari ale sale au fost o perioada semnate cu pseudonimul Virgil Theodorescu. A urmat Facultatea de Litere si Filozofie din Bucuresti, pe care a absolvit-o in ...

1 2 3

Newsletter

tradus franceza

Newsletter

Va recomandam

Facebook

art-Travel

teatru, carte, film

Lucrari de la alti artisti