Traducator: George Grigore
Editura Herald
Colectie PRINCEPS
Aparitie: 202
Calea vorbirii alese (Nahg al-balaga) este considerata una dintre capodoperele literaturii clasice arabe care, de aproape un mileniu, starneste admiratia tuturor celor care se apleaca asupra sa. Atat originalul arab, cat si traducerea in limbi precum persana sau urdu, au jucat un rol de seama in cristalizarea unor genuri literare in Orientul islamic.
Aceasta opera este o culegere constituita din 241 de predici, 79 de epistole si 489 de maxime atribuite lui 'Ali bin Abi Talib, primul imam siit si cel de-al patrulea calif bine-calauzit. In textul original, de cele mai multe ori, in titlurile si subtitlurile adaugate de editor fiecarei predici, 'Ali bin Abi Talib este desemnat prin supranumele "Emirul drept-credinciosilor" si "Imamul 'Ali", supranume pastrate si in traducerea de fata.
Culegerea a fost intocmita de catre bagdadianul Radi bin Abi Ahmad an-Naqib (970-1015), mai cunoscut in araba ca As-Sarif Radi. El a adunat aceste spuse ale Imamului 'Ali din alte opere in care au fost mentionate precum Kitab al-gamal de al-Waqidi, Kitab al-bayan wa t-tabyin de al-Gahiz, Ta’rih ar-rusul wa l-muluk de at-Tabari s.a. Majoritatea covarsitoare a fragmentelor din Nahg al-balaga au fost identificate in diverse lucrari ale caror autori - precum cei amintiti deja - sunt autentificati intr-un lant de transmitatori ai acestor spuse.
Imamul Ali (598, Ka‘ba – 661, al-Kufa)
Ali a fost fiul unchiului Profetului din partea tatalui, Abu Talib, care-l crescuse pe Profet ca pe propriul sau fiu si care l-a protejat dupa ce acesta si-a inceput misiunea. Potrivit siitilor, Ali a fost primul care a acceptat, la varsta de zece ani, noua religie revelata de Dumnezeu Profetului. El i-a devenit ginere profetului Muhammad prin casatoria cu fiica acestuia si a primei sale sotii Khadija, Fatima cu care va avea doi fii, Hasan si Husayn.
L-a insotit pe Profet tot timpul, inclusiv la Medina. A participat alaturi de acesta la toate bataliile, mai putin la cea de la Tabuk, cind a ramas in Medina pentru a-i tine locul. Dupa batalia de la Uhud, profetul Muhammad i-a daruit celebra sabie numita Zulfikar, sabia cu doua lame ingemanate. Potrivit celor care l-au urmat, a fost desemnat de Profet ca succesor al sau in locul cunoscut sub numele de Ghadir al-Khumm.
Noiembrie 2012
