inchide

Newsletter

Fii mereu legat de arta.Aboneaza-te la fluxul de stiri despre arta trimise direct pe mail-ul tau de catre artLine.ro
Artline.ro pe FaceBook Artline.ro pe Twitter Multimedia
ro | en
Contact
Upload lucrari

"Orbitor", biblie literara pentru traducatori

0 Comentarii
Desi dificil de abordat, cartile lui Cartarescu au aparut in 14 limbi.

Proza lui Mircea Cartarescu e `groaznica la tradus`, dar minunat de pasionanta, spun traducatorii scriitorului roman. Toti planuiesc sa duca la capat traducerea trilogiei `Orbitor`, al carei ultim volum, `Aripa dreapta`, a fost lansat miercuri. Cele 30 de carti aparute in strainatate pot fi citite in 14 limbi, `Orbitorul` fiind preluat de doua mari edituri - Denoel si Albert Bonniers - si curand de celebra Zsolnay din Austria, care il va publica integral. Cel dintai volum al trilogiei, `Aripa stanga`, poate fi citit in franceza, suedeza, italiana, maghiara, ivrit si bulgara si va aparea in septembrie in germana. Cel de-al doilea, `Corpul`, a fost tradus in franceza, suedeza si bulgara. `Are un vocabular extrem de bogat, se lauda undeva ca nu a scris niciodata un dialog, si textul este de tip `mocheta` - acopera intreaga pagina. Dar e si o mare placere`, povesteste norvegianul Steinar Lone, care `s-a luptat` cu paginile `Nostalgiei`, ale `Travesti-ului` si acum cu `Orbitor. Aripa stanga`. Pe italianul Bruno Mazzoni l-a fascinat tocmai capacitatea lui Cartarescu de a folosi toate registrele limbii romane, `intr-o bogatie care exploateaza variantele diastratice si diacronice - cu o adevarata capodopera, poemul `Levantul!` - intr-un stil luxuriant`. Cronici entuziaste pentru trilogia `autorului singular`


In ce priveste receptarea operei lui Cartarescu, traducatorii se pun de acord ca a fost entuziasta intai in cercurile de scriitori. La public a ajuns inca in doze mici.`S-a subliniat de mai multe ori ca este un autor fascinant, cu o mare capacitate de a crea povesti fantastice si care poseda un inepuizabil talent lingvistic`, enumera Bruno Mazzoni, care a contorizat critici favorabile la `Travesti`, `Nostalgia` si `Aripa stanga`, toate publicate de Editura Voland din Roma.Din considerente strict editoriale, Mazzoni urmeaza sa aduca pe piata italiana cartea de succes `De ce iubim femeile`, apoi `Orbitor. Corpul`. `Nu am date despre vanzari. Totusi, daca Editura Voland s-a incumetat sa publice in Italia trei romane si este interesata de volumul doi, `Corpul`, din trilogia cartaresciana, banuiesc ca nu este o activitate cu totul in pierdere`, adauga traducatorul. `Orbitorul` nemtesc va ajunge in librarii abia in septembrie, insa Cartarescu are deja sustinatori dupa `Nostalgia` (1997) si un volum de versuri din 2001. `A avut o critica excelenta, un `maestru al fantasticului` l-a numit `Frankfurter Allgemeine Zeitung` dupa `Nostalgia`. Deocamdata, Cartarescu este un autor apreciat printre multi alti scriitori straini apreciati, dar inca nu se poate vorbi de o receptare mai larga. Abia acum, dupa aparitia primului volum din `Orbitor`, cred ca are sansa sa fie receptat ca un autor absolut singular`, este de parere traducatoarea germana Gerhardt Csejka. `De ce nu avem si noi un Cartarescu?`In Bulgaria, autorul roman pare sa aiba si un soi de fan-club literar, dupa ce primele doua parti din `Orbitor` si `De ce iubim femeile` au fost traduse de bulgarul Ivan Stankov. `Intr-un ziar a aparut chiar un articol intitulat `De ce nu avem si noi un Cartarescu?`. A devenit chiar personaj in cateva poezii postmoderne. La Burgas si la Plovdiv exista si un strans fan-club care moare dupa Cartarescu si urmareste fiecare aparitie in bulgara`, povesteste Stankov, care traduce acum `Nostalgia`, dupa `Orbitor` I si II. Editura Faber planuieste sa uneasca cele trei volume din `Orbitor` intr-unul singur, un fel de `Biblie literara`. Steinar Lone mizeaza pe principiul imitatiei: ce apare in suedeza si daneza va fi cu siguranta si in norvegiana. Primele volume din `Orbitor` pot fi citite deja in suedeza si vor fi aparea de anul viitor si in tara vecina. `Recenziile au fost foarte bune, dar de vandut nu prea a devenit un bestseller nici `Travesti`, nici `Nostalgia`. Dar multi scriitori norvegieni si alte personaje din cercurile literare sunt entuziaste`.

Voteaza


Comentarii 0 comentarii
Scrie comentariu
Introdu mai jos textul de aici
Scrie in casuta de mai sus codul de verificare
Alte articole din:
Noutati
Depeche Mode lanseaza Strange Strange Too pe Blu ray pentru prima oara
Depeche Mode lanseaza Strange/Strange Too pe Blu-ray pentru prima oara

Trupa Depeche Mode va lansa in decembrie o surpriza pentru fani, cele doua colectii de videoclipuri Strange (aparuta initial in 1998) si Strange Too (1990) pentru prima oara pe Blu-ray si DVD. Noul ...

Albumul Atom Heart Mother va fi reeditat intr o editie speciala
Albumul “Atom Heart Mother” va fi reeditat intr-o editie speciala

Lansat in 1970, “ Atom Heart Mother ” a fost albumul de studio cu numarul cinci pentru Pink Floyd, un succes comercial (primul lor disc ce ajungea pe prima pozitie in topurile britanice) ...

Judas Priest va lansa un nou album Invincible Shield
Judas Priest va lansa un nou album: Invincible Shield

Trupa Judas Priest a anuntat un nou album de studio, “ Invincible Shield ”, discul cu numarul 19 din lunga istorie a trupei si primul cu muzica noua de la “ Firepower ”, lansat ...

Un nou single The Rolling Stones Sweet Sounds of Heaven
Un nou single The Rolling Stones: Sweet Sounds of Heaven

Dupa ce a surprins anuntand un nou album, The Rolling Stones le ofera fanilor si o noua piesa, “ Sweet Sounds of Heaven ”, care va fi inclusa pe viitorul disc “ Hackney Diamonds ...

Bodyguardul 2023
Bodyguardul (2023)

O comedie de actiune cu John Cena, Alison Brie si Juan Pablo Raba in rolurile principale Cunoscut pentru aparitiile sale in pelicule pline de actiune si infruntari pe viata si pe moarte, John Cena ...

Filme spaniole la Libraria Carturesti din Timisoara

In perioada 6 aprilie - 1 iunie la Libraria Carturesti (str. Mercy) din Timisoara vor fi proiectate o serie de filme in limba spaniola ce au ca scop evidentierea catorva dintre problemele istorice, ...

Targ de produse traditionale si ecologie la Muzeul in aer liber din Dumbrava Sibiului

Cu ocazia Sfintei Sarbatori a Floriilor Muzeul in aer liber din Dumbrava Sibiului gazduieste in zilele de 16 - 17 aprilie 2011 , intre orele 10,00-18,00 , a doua editie a Targului de produse ...

Mircea Cartarescu la cea de a XIII a editie a Festivalului Literar al Sardiniei
Mircea Cartarescu la cea de a XIII-a editie a Festivalului Literar al Sardiniei

In perioada 30 iunie - 3 iulie 2016 scriitorul Mircea Cartarescu si traducatorul operei sale in limba italiana, Bruno Mazzoni, vor participa la cea de a XIII-a Editie a Festivalului Literar al ...

Pictorita Letitia Felicia Marinca expune la Centrul Calderon
Pictorita Letitia Felicia Marinca expune la Centrul Calderon

Marti, 14 februarie 2012, ora 16.00, la Centrul Calderon - Primaria Sectorului 2 (strada J.L. Calderon nr. 39), va avea loc vernisajul expozitiei personale Felicia Marinca. Invitat special: criticul ...

Scriitorul Dorin Tudoran, distins cu Premiul de poezie “Petre Stoica”

Festivitatea de decernare a Premiului de poezie “Petre Stoica”, editia a doua va avea loc vineri, 17 februarie 2012, ora 12.00, la Timisoara, in sala de cenaclu a revistei ...

Mos Ion Roata si Cuza Voda

Intre taranii fruntasi care au luat parte, impreuna cu boierii, cu episcopii si cu mitropolitul tarii la Divanul ad-hoc din Moldova, in 1857, era si mos Ion Roata, om cinstit si cuviincios, cum sunt ...

Primii cautatori de comori cu legitimatie

Doar 100 de oameni au dreptul, oficial, sa caute comori pe teritoriul tarii noastre. Sunt membri ai Asociatiei Cautatorilor de Comori si Tezaure din Romania si au legitimatii care ii feresc de ...

Scoala in Spania
Scoala in Spania

Sistemul educational spaniol include atat scoli nationale cat si institutii de invatamant internationale, care respecta traditiile scolilor din Marea Britanie, Franta, Germania si nu numai, ...

Revista "Cutezatorii" se intoarce

Revista Cutezatorii, publicatie ce a leganat visele adolescentilor din regimul de trista si nostalgica amintire, se intoarce. De data aceasta, in format digital. Este vorba despre site-ul ...

Mircea Miclea si Cristian Adomnitei suparati pe reforma Ecaterinei Andronescu
Mircea Miclea si Cristian Adomnitei, suparati pe reforma Ecaterinei Andronescu

Mircea Miclea, fost ministru al Educatiei, este de parere ca resursele umane si alte segmente care formeaza invatamantul romanesc ar putea sa beneficieze de bani din fonduri europene cu care ...

Newsletter

Fii mereu legat de arta.Aboneaza-te la fluxul de stiri despre arta trimise direct pe mail-ul tau de catre artLine.ro

Va recomandam

The Beatles lanseaza la inceputul lunii noiembrie ultimul cantec:  “Now and Then” The Beatles lanseaza la inceputul lunii noiembrie ultimul cantec: “Now and Then”
“ Now and Then ” va putea fi ascultat in sfarsit in primele zile ale lunii viitoare, cand va fi lansat in format digital, iar ulterior si sub forma unui single dublu, impreuna cu ...
Alte recomandari:
Il Porcellino, una dintre cele mai populare atractii ale Florentei Premiul Nobel pentru Literatura 2023 a fost castigat de scriitorul norvegian Jon Fosse Bruce Springsteen a lansat o noua piesa, “Addicted to Romance”, care va fi inclusa pe coloana sonora a filmului “She Came to Me” Pieptenele pentru mustata care i-a apartinut lui Freddie Mercury s-a vandut cu peste 150 000 de lire + Vezi mai multe

Facebook

Fii prietenul nostru pe Facebook si pastreaza legatura cu lumea artei oriunde te-ai afla.

art-Travel

Muzeul Louis de Funes Muzeul Louis de Funes A fost jandarmul Ludovic Cruchot intr-o serie de filme care s-au bucurat de o incredibila popularitate. L-a jucat pe Harpagon, a fost expertul in gastronomie Charles Duchemin, l-a infruntat pe Fantomas si a jefuit o banca alaturi de intreaga familie, a ... Alte destinatii: Acasa la August Macke Acasa la Cezanne in Aix-en-Provence Mozart la Brno Cea mai mica statuie din Stockholm Lituania, tara cu unul dintre cei mai batrani stejari din lume + Destinatii pe meridiane

teatru, carte, film

Filme. Teatru. Concerte.:
Umbra lui Caravaggio
Umbra lui Caravaggio Viata unuia dintre cei mai controversati, influenti si fascinanti pictori din toate timpurile ajunge pe marile ecrane intr-un film regizat de Michele ......
+ alte recomandari: Filme. Teatru. Concerte.
Carte Artline:
Hotul de arta de Michael Finkel
Hotul de arta de Michael Finkel Stephane Breitwieser. Un nume prea putin cunoscut in istoria artei recente. Nu a fost nici pictor, nici sculptor, nici un grafician sau gravor de ......
+ alte recomandari: Carte Artline