traduceri germana

Noi traduceri finantate de Institutul Cultural Român

br> Institutul Cultural Român (ICR) a reusit, în ultima vreme, sa puna pe picioare câteva programe foarte bine aplicate, care sa promoveze cultura româna în strainatate. Unul dintre acestea are drept tinta traducerea unor scriitori români. Intitulat "Translation and Publication Support Programme" (TPS), programul a depasit deja a doua sesiune. ...

Panait Cerna

Nascut pe 25 septembrie 1881, Panait Stanciof (va prelua ulterior comunei natale Cerna ca pseudonim) era fiul lui Panait Stanciof, invatator care venise in Romania din Bulgaria, cu mai putin de un deceniu in urma, si avea sa isi paraseasca familia inainte de nasterea viitorului poet si traducator. Mama lui Panait Cerna, Maria Tascu, se va recasatori in scurta vreme cu Naum Costea. Panait ...

Rasul ocrotit de lege - de Grete Tartler

Rasul ocrotit de lege (Cartea Romaneasca, 2000) este unul din cele cinci volume de poezii pentru copii publicate de scriitoarea si traducatoarea Grete Tartler. Nascuta in 1948, Grete Tartler a absolvit Facultatea de Limbi si Literaturi Straine a Universitatii din Bucuresti (specializare araba-engleza), Conservatorul "Ciprian Porumbescu" si din 1995 este doctor in filosofie al ...

poezii | specializare | padure | zmeura |

Jurnal - Alice Voinescu

Editura Polirom Inceput in 1929, la sugestia lui Roger Martin du Gard, in cadrul uneia dintre numeroasele intilniri de la Pontigny la care a fost invitata, si continuat, cu scurte intreruperi, pina in preajma disparitiei sale, jurnalul lui Alice Voinescu cuprinde insemnari din viata personala, despre evenimente si personalitati. Nicolae Iorga, George Enescu, Regina Maria, Gala ...

Programul Teatrului Radu Stanca Sibiu in luna ianuarie 2015

In 2015, Teatrul National Radu Stanca Sibiu continua va continua sa impartaseasca cu publicul emotiile spectacolelor puse in scena. Programul teatrului in perioada 8-31 ianuarie 2015: joi, 8 ianuarie 2015, ora 19:00 la Sala Studio din spatele Casei de Cultura a Sindicatelor OSCAR SI BUNI ROZ de Eric Emmanuel Schmitt UN SPECTACOL DE Diana Fufezan; TRADUCEREA: Vasile ...

Ioana Ieronim

Ioana Ieronim, poeta, eseista si traducatoare romanca, s-a nascut la 9 ianuarie 1947 la Rasnov. A invatat la scoala germana din zona, apoi la Liceul Central din Bucuresti. Absolva in 1970 cursurile Facultatii de Filologie, sectia limba si literatura engleza, a Universitatii Bucuresti. In perioada 1975-1990 este redactor la Editura Stiintifica si Enciclopedica din Bucuresti, iar din ...

Spectacolul O... lada invitat la Festivalul European de Teatru EUROTHALIA, Timisoara

Teatrul Tineretului participa cu spectacolul „O...lada“, duminica, 9 noiembrie 2014, la cea de-a IV-a editie a Festivalului European de Teatru EUROTHALIA, organizat de Teatrul German de Stat Timisoara, in perioada 8-17 noiembrie 2014. Festivalul, care se doreste a fi o selectie de spectacole europene prin intermediul carora sa fie inlaturate barierele lingvistice si ...

Festivalul European de Teatru EUROTHALIA | Teatrul Tineretului |

Marin Malaicu-Hondrari

Poet, prozator si traducator, Marin Malaicu-Hondrari s-a nascut pe 29 ianuarie 1971 in Singeorz-Bai. A locuit timp de cinci ani in Spania, unde a lucrat ca paznic, sofer si ajutor de gradinar. Tot aici ia contact cu lumea literara si scrie volumul de poezii Zborul femeii pe deasupra barbatului , cu care debuteaza in anul 2004. Volumul a fost distins cu Premiul pentru Debut al Uniunii ...

scriitor | Marin Malaicu-Hondrari | roman | literatura |

Paul Celan

Paul Celan este un poet, traducator si eseist de limba germana, originar din Romania. S-a nascut pe 23 noiembrie 1920 la Cernauti, un vechi oras romanesc din nordul Bucovinei, aflat astazi sub administratie ucraineana. Numele adevarat al poetului este Paul Peisah Antschel, “Celan” fiind pseudonimul sau literar ce provine din anagramarea numelui sau de familie, Antschel. In ...

Paul Celan | poet | literatura | colectie de poeme |

John Fowles

Romancier si eseist englez, John Fowles s-a nascut pe 31 martie 1926, in Leigh-on-Sea, un mic oras situat la aproximativ 40 de km de Londra, in comitatul Essex, Anglia. A urmat cursurile Universitatii din Edinburgh, iar in 1950 a obtinut o diploma in literaturile franceza si germana la Oxford, unde i-a descoperit pe existentialistii francezi si pe promotorii Noului Roman. John Fowles ...

roman | literatura | scriitor francez | John Fowles |

Serban Foarta

Serban Foarta, poet, prozator, traducator si dramaturg roman contemporan, s-a nascut la Turnu Severin pe 8 iulie 1942. A urmat studiile primare si cele liceale in orasul natal, urmand ca cele universitare sa le faca la Timisoara. In 1965 a absolvit Facultatea de Filologie, sectia romana-germana, iar in 1978 obtine titlul de doctor in filologie cu o teza despre poezia lui Ion Barbu. ...

Turnu Severin | filologie |

Nicolae Velea

Nicolae Velea, prozator si traducator roman, s-a nascut pe 13 aprilie 1936 la Tigveni, in judetul Arges. A urmat cursurile primare in comuna natala si liceul la Curtea de Arges, pe care l-a absolvit in 1953. In acelasi an se inscrie la Facultatea de Silvicultura din Brasov. Este transferat in 1954 la Facultatea de Filologie a Universitatii din Bucuresti, la sectia limba rusa, iar apoi, ...

Mite Kremnitz

Mite Kremnitz, cu numele adevarat Marie Charlotte von Bardeleben, s-a nascut pe 4 ianuarie 1852 la Greifswald. Scriitoare si traducatoare germana, Mite Kremnitz a locuit in Romania, fiind casatorita cu Wilhelm Kremnitz, medic al familiei regale romane. Mite a urmat studii de literatura, filozofie, pictura si canto la Greifswald, la Berlin si in Anglia. In 1873 Mite Kremnitz si Wilhelm ...

Scriitorii Dan Lungu si Nicoleta Esinencu, invitati la Targul de carte de la Bruxelles

Scriitorii Dan Lungu si Nicoleta Esinencu au fost invitati de ICR Bruxelles la cea de-a 42-a editie a Targului de carte de la Bruxelles. Scriitorul iesean a fost deja tradus in zece limbi, iar Nicoleta Esinencu, tanara autoare din Republica Moldova, tradusa in franceza si germana, s-a afirmat prin intransigenta observatiei si tonul sau direct. Cei doi vor semna autografe la standul ...

Conferinta cu tema "Elita intelectuala a anilor `30. O noua perspectiva" sustinuta de Lucian Boia la Teatrul National

Duminica 29 ianuarie, ora 11.00, la Sala Atelier a Teatrului National, va avea loc conferinta cu tema "Elita intelectuala a anilor `30. O noua perspectiva" sustinuta de Lucian Boia. „Am zice ca intelectualul, mai ales el, ar trebui sa fie un om liber. Nu inseamna ca si este. E supus, ca oricine, conjuncturilor istorice si presiunilor ideologice. intr-un fel sau altul, ...

Lucian Boia | conferinta | Teatrul National |

“Capcanele istoriei” de Lucian Boia

De mai bine de douazeci de ani, istorici de toate varstele si coloraturile sunt dominati de obsesia comportamentului public al intelectualilor romani in secolul XX. S-a scris mult, mai ales de la inaltimea prezidiului unui complet de judecata morala, adesea fara a se putea administra toate probele unui dosar incalcit, dar si fara intelegerea deplina a naturii umane. Daca nu sunt ...

Herta Muller, laureata a Premiului Nobel pentru Literatura pe 2009

Herta Muller, scriitoare germana originara din Romania, a castigat in 2009 Premiul Nobel pentru Literatura. S-a nascut pe 17 august 1953 in Nitchidorf, judetul Timis si a plecat din Romania la 34 de ani. In limba romana nu a scris niciodata. Herta Muller scrie in general despre universul regimului comunist, un regim care in Romania nu a fost unul mult dorit. Din cauza ca a facut ...

Mihai Ursachi

Biografie Ursachi Mihai Mihai Ursachi (n.17 februarie 1941 - d.9 martie 2004) un mare poet si traducator roman. S-a nascut in 1941, la Baile Struga, in judetul Iasi, si-a cultivat cu incapatanare absenta din viata publica. In anii '60. Ursachi a fost inchis pentru incercarea de a trece inot Dunarea pe langa Portile de Fier. Pana in 1981, cand a emigrat in SUA, Ursachi nu a avut ...

Premiul Nobel | contract de munca | judetul Iasi | poet |

Mihai Eminescu

Biografie Eminescu Mihai Mihai Eminescu s-a nascut la Botosani la 15 ianuarie 1850. Este al saptelea dintre cei 11 copii ai caminarului Gheorghe Eminovici, provenit dintr-o familie de tarani romani din nordul Moldovei, si al Ralucai Eminovici, nascuta Jurascu, fiica de stolnic din Joldesti. Isi petrece copilaria la Botosani si Ipotesti, in casa parinteasca si prin imprejurimi, ...

Lucian Blaga. Biografie.

Lucian Blaga (n. 9 mai 1895 la Lancram, langa Sebes, d. 6 mai 1961 la Cluj). Filozof, jurnalist, poet, dramaturg, traducator, profesor universitar si diplomat roman, personalitate culturala majora a Romaniei interbelice. In anul 1936 a fost numit membru titular al academiei Romane. Urmeaza scoala primara germana in Sebes (1902-1906) si liceul "Andrei Saguna" in Brasov (1906 ...

Academia Romana | teologie | Sebes | Lancram |

George Cosbuc

Biografie Cosbuc George George Cosbuc (n. 20 septembrie 1866, Hordou, jud. Bistrita-Nasaud, azi George Cosbuc - m. 9 mai 1918, Bucuresti) a fost primul mare poet dat romanilor de Transilvania, fiind membru titular al Academiei Romane din anul 1916. Poetul este al optulea dintre cei 14 copii ai preotului greco-catolic Sebastian Cosbuc si al Mariei, fiica preotului greco-catolic ...

Hordou | Scoala Normala | Slavici |

În România nu exista un învatamânt bine pus la punct pentru cultura clasica indiana

Radu Bercea s-a nascut in 1954 la Bucuresti. A absolvit Institutul de Arte Plastice `N. Grigorescu", Bucuresti, sectia Muzeologie(1978). In 1976 incepe un curs de limba sanskrita urmat la Universitatea din Bucuresti, Facultatea de Limbi si Literaturi Straine. Intre 1976-1981 face studii private de limba sanskrita si indologie sub indrumarea lui Sergiu Al-George. Doctorat in filozofie la ...

Din Frankfurt, o privire spre Romania

In incercarea de a atrage editorii straini spre piata editoriala din tara noastra, Ministerul Culturii si Cultelor (MCC) a deplasat la Frankfurt, la cel mai mare targ international de carte din lume (peste 7300 de expozanti din 110 tari), circa 1000 de titluri provenite de la 34 de edituri (intre care Humanitas, Rao, Polirom, Nemira, Corint, Editura Institutului Cultural Roman, Editura ...

contracte | Institutul Cultural Roman | targ international |

Sansa literaturilor mici

La Neptun s-a discutat despre traducerea si promovarea cartilor din Est. Peste 100 de scriitori au incercat sa gaseasca solutii de promovare a literaturii romane, la Festivalul "Zile si Nopti de Literatura", de la Neptun. "In plin proces al globalizarii, vrem sa vedem cum putem sa trecem aceasta bariera, sa nu mai avem ...

1000 de titluri pe 96 mp pentru Romania

Cu aproximativ 1000 de titluri, de la 30 de edituri, pe o suprafata de 96 metri patrati se va prezenta Romania la Targul de Carte de la Frankfurt, a carui deschidere oficiala are loc pe 3 octombrie. Standul Romaniei va fi realizat de Asociatia Editorilor din Romania, Ministerul Culturii si Cultelor oferind o finantare de 40.000 de euro. Organizarea standului a fost conceputa pe cateva ...

Ce castiguri aduce cartea la Frankfurt

Ieri s-a incheiat cel mai important salon de carte din lume. Targul de carte de la Frankfurt si-a inchis ieri usile, dupa patru zile de lansari, dezbateri, intalniri intre editori si copywriteri, prezentari de edituri si carti. Cel mai mare salon de carte din lume s-a desfasurat in 13 hale interconectate, ce au acoperit o suprafata echivalenta cu 30 de terenuri de fotbal. ...

stand | editii bilingve | fictiune |

Demonii si ingerii lui Rainer Maria Rilke

Editura Paralela 45 continua seria "Capodopere ale literaturii universale" cu o excelenta selectie din opera poetului austriac Rainer Maria Rilke. Traducerea selectiei ii apartine regretatului Mihail Nemes - care a mai „pus pe muzica” autohtona Rimbaud, Apollinaire, Celan, Goethe - si, chiar daca pe alocuri sacrifica poeticitatea in favoarea claritatii, este de cele ...

Cu cine defilam in Europa. Pe cine lasam in gara?

Cartarescu, Dan Perjovschi, Cristi Puiu si Purcarete sint nume deja integrate in cultura europeana contemporana. Marius Chivu e de parere ca, inainte de orice propunere, ar trebui sa se tina cont de piata de carte vizata de eventuale traduceri: 'Trebuie sa acordam mare atentie la ce, unde si mai ales pe cine traducem" . Pentru piata de carte britanica, avida de realism, ...

autohton | literatura | autori | export |

Poetii isi bat ca numar propriii cititori

Cine mai scrie poezie, cine mai citeste azi poezie si ce ii mai mina in lupta pe poeti? Nume grele ale literaturii romane actuale ne raspund la aceste intrebari. Mircea Cartarescu nu mai scrie pentru nimeni: 'N-am mai scris nici un poem din 1992. Dar traiesc, zilnic, poeme pe care nu mai simt nevoia sa le scriu. Le traiesc pentru Ioana, pentru Gabriel, pentru multi alti oameni dragi. ...

poezie | publicitate | profetul Ilie |

Cartarescu, cel mai tradus scriitor

Scriitorul are 30 de volume editate in strainatate in 12 limbi. Literatura romana ajunge in doze mici in Occident, intai in cercurile de scriitori si traducatori, apoi in librarii. Pana in 2006, traducerile din literatura noastra se consumau dupa eforturi personale ale traducatorilor pasionati, iar cele mai multe volume aparute in strainatate n-au beneficiat de finantari romanesti. ...

bursa | finantari | literatura romana |

Cel mai important volum al lui Paul Celan, acum in romana

Volumul pe care Paul Celan l-a publicat in 1963 este considerat a fi cel mai important din tot ce a publicat scriitorul. "Die Niemandrose" ("Trandafirul nimanui") apare acum si in limba romana, in traducerea Norei Iuga, o editie de lux la Editura EST. Paul Celan din "Trandafirul nimanui" este, asa cum subliniaza traducatoarea intr-un cuvant catre cititori, ...

volum | culegere | poet |

"Dumnezeu ma vrea aici"

' Dupa trei romane de mare ecou international, "Cocosul decapitat", "Manusile rosii" si "Pianul din ceata", Eginald Schlattner considera ca productia sa literara s-a incheiat. ' Preotul de la Rosia afirma ca in romanele sale autobiografice, scrise in germana, a redat istoria patriei sale, Romania, prin intermediul destinului sasilor din Transilvania. ' ...

Polirom pregateste oferta de toamna

Peste 100 de titluri in domenii care merg de la literatura universala, literatura romana, publicistica, stiinte socio-umane, limbi straine si carti practice, reprezinta oferta Editurii Polirom din aceasta toamna. Totodata, editura anunta lansarea unei noi colectii intitulata "Istorii subterane" in coordonarea lui Stelian Tanase. Una dintre noutatile toamnei 2007 la Polirom o ...

Cartarescu, cel mai tradus scriitor

scriitori | edituri | bursa creatie |

Participare romaneasca la programul 'Limbi mici-literaturi mari'

In cadrul acestui proiect colectiv al unui grup de institute culturale din Berlin, proiect initiat inca din anul 2003, invitatii din acest an ai ICR Berlin, poeta Adela Greceanu, prozatorul Florin Lazarescu si editorul Dan Lucian Teodorovici participa la dialoguri, lecturi in tandem si intalniri cu scriitori din alte 12 tari: Estonia, Grecia, Croatia, Letonia, Malta, Polonia, Serbia, ...

traduceri germana | tari |

Participare romaneasca la programul 'Limbi mici-literaturi mari'

vizibilitate | scriitori |