traduceri din franceza

Jan H. Mysjkin

Jan H. Mysjkin, poet, eseist si traducator belgian, s-a nascut la Bruxelles pe 16 noiembrie 1955. A studiat cinematografia la Institutul Naţional Superior al Artelor Spectacolului din orasul natal si filozofia la Universitatea din Gent. Jan H. Mysjkin a debutat cu versuri in 1973 in revista Nieuw Vlaams Tijdschrift. Ulterior a colaborat cu diferite reviste neerlandeze ca Raster, ...

literatura | Jan H. Mysjkin | traducator | poet |

Adriana Lisboa

Scriitoarea braziliana Adriana Lisboa s-a nascut la Rio de Janeiro pe 25 aprilie 1970. Este autoarea a sase romane, si a publicat, de asemenea, poezie, povestiri si carti pentru copii. Scrise initial in limba portugheza, cartile sale au fost publicate in treisprezece tari si traduse in opt limbi. Adriana Lisboa si-a inceput cariera literara in anul 1999, debutand cu romanul Os fios da ...

scriitoare | literatura | roman | Adriana Lisboa |

Vladimir Streinu

Scriitorul roman Vladimir Streinu s-a nascut la data de 23 mai 1902, in comuna Teiu, judetul Arges. Vladimir Streinu, pseudonim al lui Nicolae Iordache, urmeaza incepand cu anul 1920 cursurile Facultatii de litere si filosofie din Bucuresti, devenind licentiat in Filologie moderna. Cu teza "Versul liber romanesc" obtine in anul 1947 doctoratul in filologie la Universitatea din ...

Universitatea din Iasi | Vasile Voiculescu | traduceri din franceza |

O istorie a miracolelor. Din Evul Mediu si pina in zilele noastre.

Traim, la acest inceput de secol al XXI-lea, intr-o lume miraculoasa: caci nu e oare totul un miracol? Intr-adevar, se vorbeste de miracol economic, de miracol informatic sau chiar, paradoxal, de miracol al stiintei, al tehnicii, al medicinei. Iar, daca ar fi sa dai crezare presei, in fiecare zi se intimpla miracole: cutare a evitat, „ca prin minune”, un accident si e ...

Literatura europeana de limba franceza la Ex Ponto

La Biblioteca Centrala Universitara Ovidius Constanta, editura Ex Ponto a lansat la sfarsitul lunii noiembrie, colectia "Biblioteca Ex Ponto". Aceasta reuneste cinci carti de traduceri din literatura europeana de limba franceza. Coordonatorul colectiei este Constantin Abaluta, iar traducerile apartin Gabrielei Abaluta si lui Constantin Abaluta. Literatura belgiana este ...

carti | literatura |

Noutati la Humanitas

Jeni Acterian Jurnalul unei fete greu de multumit. 1932-1947 colectia Memorii / Jurnale / Convorbiri editie noua revazuta text ales si note biografice de Arsavir Acterian editie ingrijita, traduceri din franceza, note bibliografice si prefata de Doina Uricariu ISBN 978-973-50-1624-1 pret in librarii: 45 RON 10% reducere in site-ul Librariile Humanitas ...

Jeni Acterian | Mihai Sora | Vasco da Gama |

Elvira Bogdan

Nascuta pe 13 septembrie 1904 in Bucuresti, viitoarea prozatoare si traducatoare, fiica lui Gheorghe Moldoveanu, institutor. Dupa studiile liceale urmeaza cursurile Facultatii de Litere si Filosofie din Bucuresti, si dupa absolvire, in 1931, urmeaza cursuri de specializare la Paris, de unde se va intoarce cu o diploma obtinuta in 1934 la Sorbona. A fost profesoara de liceu pana in 1940, ...

specializare | diploma | safir |

B. Fundoianu / Benjamin Fondane

Benjamin Wechsler s-a nascut pe 14 noiembrie 1898 in Iasi. Incepe sa colaboreze inca de la varsta de 14 ani la diverse publicatii romanesti si evreiesti, publicand traduceri din idis si poeme, iar la doar 16 ani va publica in Viata noua, revista lui Ovid Densusianu. Inca din acei ani adopta pseudonimul B. Fundoianu (dupa Fundoaia, localitatea din care provenea tatal sau, comerciantul ...

Zaza Burchuladze

Zaza Burchuladze, scriitor, traducator si dramaturg georgian, s-a nascut pe 9 septembrie 1973 in Tbilisi. Inainte de a-si incepe cariera scriitoriceasca, Zaza Burchuladze a studiat pictura la Facultatea de Arta Decorativa Monumentala din cadrul Academiei de Arte din Tbilisi. A inceput sa scrie si sa publice la varsta de 24 de ani, povestirile sale aparand in mod regulat in reviste ...

Zaza Burchuladze | literatura | scriitor georgian | roman |

Bogdan Ghiu

Poet, publicist si traducator roman, Bogdan Ghiu s-a nascut la Bucuresti pe 5 iulie 1958. A absolvit in 1977 Liceul teoretic „Mircea cel Batrin" din Constanta, iar in 1982 Facultatea de Filologie a Universitatii din Bucuresti, sectia romana-franceza. Si-a continuat studiile la Paris, la Ecole des Hautes Etudes en Sciences Sociales, unde a sustinut in 1992 o teza de doctorat ...

televiziune | radio | invatamant |

Daniel Corbu

Daniel Corbu, poet si publicist roman, s-a nascut pe 7 aprilie 1953 la Targu Neamt. Daniel Corbu este pseudonimul literar, apoi numele, din 2003, al lui Ion Tanasa. A absolvit Liceul teoretic din Roznov (1971–1976) si Facultatea de Filologie a Universitatii din Bucuresti (1977 - 1983), sectia romana-franceza. Obtine diploma de licenta cu lucrarea Generatia '80 in literatura romana, ...

literatura | Quebec | poet roman | Daniel Corbu |

Marin Malaicu-Hondrari

Poet, prozator si traducator, Marin Malaicu-Hondrari s-a nascut pe 29 ianuarie 1971 in Singeorz-Bai. A locuit timp de cinci ani in Spania, unde a lucrat ca paznic, sofer si ajutor de gradinar. Tot aici ia contact cu lumea literara si scrie volumul de poezii Zborul femeii pe deasupra barbatului , cu care debuteaza in anul 2004. Volumul a fost distins cu Premiul pentru Debut al Uniunii ...

scriitor | Marin Malaicu-Hondrari | roman | literatura |

Paul Celan

Paul Celan este un poet, traducator si eseist de limba germana, originar din Romania. S-a nascut pe 23 noiembrie 1920 la Cernauti, un vechi oras romanesc din nordul Bucovinei, aflat astazi sub administratie ucraineana. Numele adevarat al poetului este Paul Peisah Antschel, “Celan” fiind pseudonimul sau literar ce provine din anagramarea numelui sau de familie, Antschel. In ...

Paul Celan | poet | literatura | colectie de poeme |

Alexandru Andritoiu

Pe 8 octombrie 1929 s-a nascut la Vascau, in judetul Bihor, poetul si traducatorul roman Alexandru Andritoiu. Fiu al Stefaniei si al lui Nicolae Andritoiu, Alexandru a urmat scoala primara in satul natal. Si-a continuat studiile la Beius, absolvind liceul "Samuil Vulcan" in 1948. Se inscrie la Facultatea de Filologie a Universitatii din Cluj, de unde este trimis la "Scoala ...

traducator | Bihor |

Dolfi Trost

Dolfi Trost, poet, eseist si critic literar, s-a nascut pe 3 aprilie 1916 la Braila. A studiat la Liceul N. Balcescu din orasul natal si la Liceul Gh. Lazar din Bucuresti. Din 1934 urmeaza cursurile Facultatii de Litere si Filosofie si cele ale Facultatii de Drept din cadrul Universitatii bucurestene. Dolfi Trost isi face debutul publicistic in 1931 cu o traducere in franceza a ...

Friedrich Nietzsche | Liceul lazar |

Haruki Murakami

Haruki Murakami, unul dintre cei mai importanti scriitori japonezi contemporani, s-a nascut pe 12 ianuarie 1949 in Kyoto. Desi nu a castigat niciun premiu literar de prestigiu in Japonia si nu a facut parte din cercurile literare din tara sa natala, Haruki Murakami a castigat un public fidel atat in Japonia, cat si in afara granitelor ei. Murakami a copilarit la Kobe, unde a facut si ...

Gustave Flaubert

Scriitorul francez Gustave Flaubert s-a nascut pe 12 decembrie 1821, in Rouen, Franta, intr-o familie de medici. A studiat la Liceul Pierre Corneille din orasul natal, apoi s-a inscris la Facultatea de Drept din Paris. Flaubert a inceput sa scrie din 1830, publicand in revista liceului traduceri din Shakespeare. Scriitorul a renuntat la studiile juridice deoarece emotiile puternice ii ...

Alexandru Stamatiad

Scriitor, publicist si traducator roman, Alexandru Stamatiad s-a nascut pe 9 mai 1885 la Bucuresti. A urmat cursurile Liceului „Matei Basarab" si cele ale Liceului „Sf. Gheorghe" din capitala. Devine student al Facultatii de Litere si Filosofie din Bucuresti si obtine diploma de licenta in anul 1914. Timp de zece ani activeaza ca professor de limba franceza la ...

Julio Cortazar

Scriitorul argentinian Julio Florencio Cortazar Scott s-a nascut pe 26 august 1914 la Bruxelles, intr-o familie de diplomati argentinieni. In 1919 familia Cortazar revine in Argentina, stabilindu-se la Banfield, langa Buenos Aires. Absolvent al Facultatii de Litere a Universitatii din Buenos Aires, Julio a activat ca profesor la mai multe scoli din tara. Din 1945, timp de sase ani, a ...

bursa | Daniel Defoe | Edgar Allan Poe |

Alexandru Toma

Scriitor, jurnalist si traducator roman, Alexandru Toma s-a nascut pe 11 februarie 1875 la Urziceni. Numele adevarat al scriitorului este Solomon Moscovici, pseudonimul literar de Alexandru Toma a fost ales de Ion Luca Caragiale cu prilejul publicarii unui poem in revista "Epoca literara", in 1896. La inceputul carierei literare si publicistice a folosit si alte pseudonime, ...

Constantin Negruzzi

Scriitorul roman Constantin Negruzzi s-a nascut in anul 1808 in satul Hermeziu, judetul Iasi. Este fiul lui Dinu Negruzzi si al Sofiei Hermeziu. Scriitorul si-a inceput studiile in limba greaca, iar romaneste invata sinsur dintr-o carte a lui Petru Maior. Ia lectii de limba si literatura franceza de la un emigrant francez la Chisinau, unde s-a stabilit cu tatal sau in timpul revolutiei ...

Otilia Cazimir

Otilia Cazimir, poeta, prozatoare si publicista, cunoscuta in special pentru poeziile sale destinate copiilor, s-a nascut pe 12 februarie 1894 in localitatea Cotu Vames, judetul Neamt. Otilia Cazimir este pseudonimul literar al poetei Alexandra Gavrilescu, dar acesta nu este singurul pseudonim al scriitoarei, Alexandra Casian, Magda, Ofelia, Dona Sol, sunt alte cateva, folosite in ...

Stefan Octavian Iosif

Biografie Iosif stefan Octavian Stefan Octavian Iosif (11 septembrie 1875, Brasov - 22 iunie 1913, Bucuresti), poet si un bun traducator. Studiile liceale le-a efectuat la Brasov si Sibiu, iar in "Epoca" isi construieste reputatia prin volumele: "Patriarhale" (1901), "Romante din Heine" (1901), "Poezii" (1902), "Din zile mari" (1905), ...

În România nu exista un învatamânt bine pus la punct pentru cultura clasica indiana

Radu Bercea s-a nascut in 1954 la Bucuresti. A absolvit Institutul de Arte Plastice `N. Grigorescu", Bucuresti, sectia Muzeologie(1978). In 1976 incepe un curs de limba sanskrita urmat la Universitatea din Bucuresti, Facultatea de Limbi si Literaturi Straine. Intre 1976-1981 face studii private de limba sanskrita si indologie sub indrumarea lui Sergiu Al-George. Doctorat in filozofie la ...

Michelangelo Antonioni 1912 - 2007

Considerat pe buna dreptate unul dintre cei mai importanti, talentati si originali regizori din istoria cinematografiei, Michelangelo Antonioni s-a impus inca din timpul vietii ca o voce puternica, distincta, cu o viziune aparte asupra lumii filmului si creatiei. Alaturi de Federico Fellini, Antonioni a marcat o ruptura in traditia neo-realista a cinematografiei italiene ...

Sansa literaturilor mici

La Neptun s-a discutat despre traducerea si promovarea cartilor din Est. Peste 100 de scriitori au incercat sa gaseasca solutii de promovare a literaturii romane, la Festivalul "Zile si Nopti de Literatura", de la Neptun. "In plin proces al globalizarii, vrem sa vedem cum putem sa trecem aceasta bariera, sa nu mai avem ...

Dramaturgi romani la Piccolo Teatro, Milano

Timisoara si Milano sunt, in aceasta saptamana, orase vecine, pozitie geo-culturala datorata artei teatrale. In amandoua se desfasoara festivaluri teatrale: la Timisoara, editia a XII-a a Festivalului Dramaturgiei Romanesti (16-24 septembrie), la Milano, editia a VI-a a Festivalului International al Noii Dramaturgii, "Tramedautore" (13-24 septembrie). Ambele au ca partener Atelierul ...

Literatura,inghetata

Cartile noastre sunt putin vizibile in lume pentru ca nu avem destui traducatori. Va rog sa ne surprindeti, sa ne aratati ce frumoasa este literatura voastra, si noi va publicam", a replicat reprezentantul Editurii Gallimard, Jean Mattern, la gafa notabila a juriului Festivalului "Zile si Nopti de Literatura" de la ...

Aripa lui Matei Visniec

Azi, se organizeaza la Muzeul Literaturii o zi dedicata lui Visniec, care si-a lansat ultima carte de teatru. Muzeul National al Literaturii Romane (MNLR) organizeaza astazi, de la ora 15.00, in cadrul Sommet-ul Francofoniei, o intalnire-dezbatere "O zi cu Matei Visniec", la care vor participa dramaturgul si Dominique ...

Aripa lui Matei Visniec

Azi, se organizeaza la Muzeul Literaturii o zi dedicata lui Visniec, care si-a lansat ultima carte de teatru, "Omul cu o singura aripa", la editura Paralela 45. Muzeul National al Literaturii Romane (MNLR) organizeaza astazi, de la ora 15.00, in cadrul Sommet-ul Francofoniei, o intalnire-dezbatere "O zi cu Matei ...

Visniec ii invata pe scriitorii romani "sa se vanda" bine

Dramaturgul crede ca in literatura romana lipsesc strategiile de marketing. Muzeul Literaturii i-a dedicat dramaturgului Andrei Visniec o zi, miercuri, 27 septembrie, in care el a dezbatut cu scriitorii romani problema traducerilor. Evenimentul „O zi cu Matei Visniec”, unul dintre cei mai jucati autori contemporani, incepe cu literatura si sfarseste cu teatru. ...

"Testamentul Magdalenei"

"Codul lui Da Vinci" este completat cu noi dezvaluiri in cartile din 2007. Dupa succesul "Codului lui Da Vinci", care s-a vandut pana acum in peste 150.000 de exemplare, la Rao vor aparea anul acesta alte bestselleruri, printre care "Testamentul Magdalenei", de Laurence Gardner. Cartea arata conspiratia din jurul descendentilor lui Iisus si ai Mariei Magdalena, cu dezvaluiri ce ...

Ofensiva de marketing scoate muzeele din moarte clinica

De la clasicele pliante promotionale pina la aparitia reclamelor pe display-urile radiourilor din autoturisme, muzeele romanesti ochesc marketingul inovativ pentru a supravietui. Chiar daca ploua, un muzeu bine promovat aduce vizitatori cu duiumul Putine institutii culturale din tara au un advertising puternic si departamente specializate in aceasta practica. Banii alocati ...

Sunt multe programe ale UE care sustin diversitatea - un cuvânt magic in Europa

Mircea Vasilescu redactor sef al revistei "Dilema veche" Mircea Vasilescu este conferentiar doctor la Facultatea de Litere a Universitatii Bucuresti, unde preda cursuri de jurnalism cultural si istoria literaturii romane, si redactor-sef al revistei Dilema veche. A predat Limba si literatura romana la Universitatea "La Sapienza" din Roma, la Universitatea din Antwerpen si la ...

Noutatile saptamanii la editura Polirom

Noutatile saptamanii la editura Polirom 1. Marius Oprea Chipul mortii: dialog cu Vladimir Bukovski despre natura comunismului Prefata de Stephane Courtois Colectie: Duplex Volumul este un adevarat rechizitoriu, dialogul celor doi fiind menit sa arate ca in anii de dupa revolutia din 1989 nu a existat cu adevarat vointa de a se face cunoscute si de a ...

Institutul Polonez - Program iunie

INSTITUTUL POLONEZ Instytut Polski -------------------------------------------------------------------------------- str. Alexandru Constantinescu nr. 46-48, ap. 1, BucureSti; tel.: (021) 224 45 56, fax: (021) 224 45 56 e-mail: institutul.polonez@culturapoloneza.ro; www.culturapoloneza.ro -------------------------------------------------------------------------------- ...

NSTITUTUL POLONEZ | Varsovia | Stanislaw Leszczynski |

1 2 3

Newsletter

traduceri din franceza

Newsletter

Va recomandam

Facebook

art-Travel

teatru, carte, film

Lucrari de la alti artisti