traducerea

Serile Italiene la Libraria Kreztulescu - dezbatere "Traducerea: arta sau mestesug?"

Serile italiene la libraria Humanitas Kretzulescu. Miercuri, 11 aprilie, ora 18.00, va avea loc dezbaterea "Traducerea: arta sau mestesug?“ "Infernul in traducerea lui Marian Papahagi aduce la lumina una dintre acele «urme», sau «semne», de poezie si traditie literara ce pot fi trezite de textul dantesc in memoria culturala a cititorului, punand ...

Humanitas | dezbatere | Humanitas Kretzulescu | Walter Benjamin |

Tom Hanks va lansa anul viitor primul sau roman

Castigator a doua Premii Oscar si unul dintre cei mai indragiti si populari actori din toate timpurile, Tom Hanks si-a cucerit publicul inca de la primele sale aparitii in comedii amuzante ca Big sau The Money Pit , pentru ca ulterior sa joace in Philadephia , Forrest Gump , Saving Private Ryan , The Green Mile , Apollo 13 , Cast Away sau recentul Elvis , in care l-a interpretat pe ...

Regizorul Paul Greengrass va ecraniza “Un basm”, cel mai recent roman de Stephen King

Cunoscut mai ales pentru seria aventurilor lui Jason Bourne, regizorul britanic Paul Greengrass va realiza ecranizarea noului roman publicat de prolificul Stephen King, Un basm/Fairy Tale , lansat la inceputul lunii septembrie (cand a aparut si traducerea romaneasca) si care a primit deja critici pozitive si chiar entuziaste, dar si sustinerea entuziasta in mediul online a comunitatii de ...

Un strop de sange de Stephen King

Publicat in aprilie 2020, volumul cu patru povestiri inedite “ If It Bleeds ” are acum si o versiune romaneasca, in traducerea Ruxandrei Toma Cunoscut mai curand pentru romanele sale horror traduse in numeroase tari, reeditate si stabilind adevarate recorduri de vanzari, nu putine dintre ele fiind ecranizate pentru marele sau micul ecran, celebrul Stephen King le ofera ...

Bruce Springsteen revine pe Broadway in luna iunie a acestui an

Muzicianul a anuntat recent ca va reveni pe Broadway in vara acestui an cu o noua serie a spectacolului “ Springsteen on Broadway ”, care s-a bucurat de un imens succes de public si critica in 2017-2018, ulterior fiind lansat un album audio si un film pe Netflix. Dupa o lunga pauza impusa de pandemie, Springsteen se intoarce in fata fanilor cu un spectacol surprinzator, ...

Guillermo Martinez

Nascut in 1962 in Bahia Blanca (Argentina), Guillermo Martinez a debutat devreme, la varsta de doar 19 ani, volumul de proza scurta La jungla sin bestias fiind un succes de critica recompensat cu Premio Nacional Roberto Arlt, scriitorul impunandu-se ca o voce originala si plina de forta din noul val argentinian. In 1984 isi sustine la Buenos Aires doctoratul in logica matematica si ...

Guzel Iahina

Nascuta in 1977 in Kazan, Guzel Iahina este absolventa a Facultatii de Limbi Straine a Institutului Pedagogic de Stat din orasul natal si ulterior se va inscrie la Scoala de la Cinematografie de la Moscova, oras unde s-a mutat din anul 1999, unde a absolvit sectia de scenaristica. A lucrat in publicitate, marketing si relatii publice, iar numele ei a fost des intalnit in paginile unor ...

Cinci farse literare care au scris istorie

1. Romain Gary a ramas in istoria literaturii ca singurul autor care a castigat de doua ori prestigiosul Prix Goncourt, prima data ca Romain Gary in 1956 si a doua oara sub pseudonimul Emile Ajar in 1975. Situatia a scandalizat o parte a publicului si i-a amuzat pe majoritatea celor care urmareau viata literara franceza si europeana, iar Gary a dat la randul sau dovada de umor, ...

Anuradha Roy

Nascuta in 1967 in Calcutta, Anuradha Roy a studiat literatura engleza la University of Calcutta si University of Cambridge, a lucrat pentru mai multe reviste si cotidiene din India, iar in 2000 infiinta impreuna cu sotul ei editura Permanent Black. Scriitoarea indiana a debutat in 2008 cu romanul Un atlas al dorintelor zadarnice (traducerea romaneasca a aparut in anul 2011 la editura ...

Un lup atarna in cais, cu capul in jos de Mo Yan

Un volum de povestiri al unui autor de Nobel in traducerea Luminitei Balan Cunoscut mai ales pentru romanele sale, castigatorul Premiului Nobel pentru Literatura (2012) ofera de aceasta data cititorilor un surprinzator volum de proza scurta, cu un titlu ce pare mai curand un poem redus la esenta. Chiar daca s-a impus ca romancier, prozatorul al carui pseudonim inseamna "Nu ...

O viata in scrisori. Corespondenta I (1879-1890) de A.P. Cehov

Aproape 4400 de scrisori in 29 de ani. Pentru Cehov nu doar literatura lui era esentiala, ci si scrisorile sale care ofera astazi o sansa de a vedea dincolo de un simplu nume pe o coperta. Sunt vii, sunt adesea pline de umorul sau aparte, altadata triste pentru ca nici pentru Cehov lucrurile nu erau intotdeauna perfecte sau macar multumitoare, sunt uneori scurte si directe, in alte dati ...

epistolare | destinatari | corespondenta |

It de Stephen King

Considerat de o parte a fanilor si de unii critici (nu putini la numar) cel mai bun roman al prolificului autor, It a fost publicat initial in 1986 si in acelasi an devenea cea mai bine vanduta carte din Statele Unite, castiga in 1987 un British Fantasy Award si mai tarziu va fi reeditata si tradusa in repetate ocazii. O prima ecranizare a povestii infricosatorului Pennywise a aparut in ...

Statele Unite | televiziune | scriitor |

Aventurile lui Habarnam si ale prietenilor sai

Nikolai Nosov, Aventurile lui Habarnam si ale prietenilor sai , Editura Humanitas, colectia Humanitas Junior, 2018 Una dintre cartile copilariei pentru mai multe generatii revine la editura Humanitas cu o noua editie, in traducerea semnata de Nina Gafita si cu incantatoarele ilustratii pe care cei mai multi dintre noi. Habarnam a fost de la inceput un anti-erou prin excelenta, si ...

Nikolai Nosov | ilustratii | balon cu aer cald |

Uciderea Comandorului. Volumul I de Haruki Murakami

Haruki Murakami este astazi unul dintre cei mai cunoscuti, apreciati (si controversati) autori niponi contemporani, un scriitor prolific ce se bucura de fani in intreaga lume, propus mai mereu pentru Premiul Nobel in paginile ziarelor si revistelor, reticent cu presa dar uneori surprinzator de prezent in online, si care de fiecare data surprinde cu o noua poveste. Cu un palmares ce ...

nipon | nobel | japonia | milion |

Maia Morgenstern si Marius Bodochi in Elixir de Eric-Emmanuel Schmitt

ELIXIR De: Eric-Emmanuel Schmitt Traducerea: Edith Negulici in distributie: MAIA MORGENSTERN, MARIUS BODOCHI Regia: Marcel Top Decor: Anca Cernea ...

Gheorghe Tomozei

Nascut pe 20 aprilie 1936 in Bucuresti, Gheorghe Tomozei a urmat cursurile Liceului "Nicolae Balcescu" din Targoviste, apoi se inscrie la "Scoala de literatura" Mihai Eminescu, unde l-a avut coleg pe Nicolae Labis, de care il va lega o mare prietenie. Un alt scriitor celebru de care va fi foarte apropiat peste ani a fost Nichita Stanescu, care il numea adesea ...

Premiera Elixir de Eric-Emmanuel Schmitt

Teatrul de Comedie Bucuresti si Asociatia Artextract prezinta " Elixir " de Eric-Emmanuel Schmitt. Traducerea: Edith Negulici In rolurile principale: Maia Morgenstern, Marius Bodochi Scenografia: Anca Cernea Costume:Teodora Burz-Styland &D s Damat Regia: Marcel Top Textul este reprezentat pentru prima oara in Romania, la Sala Studio a Teatrului de Comedie, cu premiera in ...

Fugato labile pour Camille Claudel la Centrul Cultural Calderon

Asociatia Femeilor din teatru If…/...Daca pentru Femei, cu sprijinul UNITER, MNAR si UNArte, prezinta spectacolul: FUGATO LABILE POUR CAMILLE CLAUDEL Autor: Georgette Garbes Putzel Traducerea: Edith Negulici in distributie: Liana Ceterchi, Teodora Toader, Cezara Munteanu Regia: Liana Ceterchi Scenografia: Alina Nica Gurguța, Ellida Toma Coregrafia: Georgiana Dobre Fotografii ...

UNITER | Institutul Francez din Bucuresti | cataloage | sector 2 |

Program Teatrul Act 3 - 19 decembrie 2017

ABSOLUT! DUPA IVAN TURBINCA DE ION CREANGA Duminica 3 Decembrie, 19:30 Sambata 16 Decembrie, 19:30 Distributie: Marcel Iures Regizor: Alexandru Dabija Durata: 1h 30min (fara pauza) Pret bilete: Cat. I - 60 lei - Cat. II - 45 lei PAI…DESPRE CE VORBIM NOI AICI, DOMNULE? Marti 5 Decembrie, 19:30 de Catalin Stefanescu după romanul “Morometii” de Marin Preda ...

Program Teatrul Act 22 - 25 noiembrie 2017

Biletele se pot achizitiona online pe platforma www.mystage.ro sau direct de la casa de bilete a teatrului. Nu se mai pot face rezervari prin telefon sau e-mail. N-AI TU TREABA! Miercuri 22 Noiembrie, 19:30 de Catalin Stefanescu după “Danila Prepeleac” de Ion Creanga Distributie: Marcel Iures, Andrei Seusan, Alexandru Voicu Regizor: Alexandru Dabija Durata: 1 h 20 ...

Liliana Nechita la Festivalul literar al Sardiniei de la Gavoi

In perioada 29 iunie - 2 iulie 2017 scriitoarea Liliana Nechita si traducatoarea operei sale in limba italiana, Elena di Lernia, vor participa la cea de a XIV-a editie a Festivalului literar al Sardiniei de la Gavoi, una dintre cele mai importante manifestari de profil din Italia. Festivalul este organizat de Asociatia culturala „L’Isola delle storie”, cu sprijinul ...

MNAR - Piesa de teatru - Fugato Labile: Camille Claudel

Spectacol Fugato Labile pour Camille Claudel , regia Liana Ceterchi O punere în scena a piesei de Georgette Garbès Putzel intitulata Fugato labile pour Camille Claudel va avea loc în Sala Auditorium în doua reprezentatii distincte în ziua de vineri, 12 mai. Fugato labile pour Camille Claudel , un omagiu adus artistei Camille Claudel, eleva, ...

traducerea Edith Negulici | Teodora Toader | Cezara Munteanu | regia Liana Ceterchi |

Spectacolul Totul e relativ de Alan Ayckbourn, la Teatrul Nottara

Regizorul Felix Alexa revine la Teatrul Nottara dupa treisprezece ani cu spectacolul „Totul e relativ” a cunoscutului dramaturg britanic Alan Ayckbourn, in traducerea Irinei Velcescu. Scenografia este semnata de Andrada Chiriac, iar muzica de Alexei Turcan. Din distributie fac parte Catrinel Dumitrescu (Sheila), Constantin Cotimanis (Philip), Gabriel Rauta (Greg) si Raluca ...

Nottara | Alan Ayckbourn |

Revizorul – o noua premiera la Teatrul Tineretului din Piatra Neamt

Teatrul Tineretului are placerea de a anunta premiera Revizorul , regia Zakariás Zalán. Reprezentatiile vor avea loc sambata si duminica (13, 14 mai 2017), de la ora 19.00 , la Sala Mare. REVIZORUL de N. V. Gogol Traducerea: Masa Dinescu Regia: Zakariás Zalán Scenografia si muzica: Csiki Csaba Cu: Victor Giurescu, Ecaterina Hatu, Catalina Balalau, ...

Budapesta | Teatrul Tineretului | politica | Dostoievski |

Evenimentele Muzeului National de Arta al Romaniei in perioada 12-21 aprilie

1. Deschiderea expozitiei Ceruri de purpura. Valuri liturgice cu tema Plangerii Muzeul National de Arta al Romaniei (MNAR) va invita sa vizitati, incepand de miercuri, 12 aprilie 2017 , expozitia Ceruri de purpura. Valuri liturgice cu tema Plangerii deschisa in cadrul Galeriei de Arta Veche Romaneasca. Expozitia este oferita in dar, cu prilejul sarbatorilor pascale, ...

film documentar | colectie | arta medievala | patrimoniul cultural national |

Teatrul Tineretului Piatra Neamt. Program spectacole 7-9 aprilie

Vineri, 7 aprilie, ora 19.00, Sala Studio “Corneliu – Dan Borcia” Ghimpl-Netotul dupa Isaac Bashevis Singer, regia Daniel Iordan In distributie: Andrei Merchea Zapototki, Catalina Iesanu Sambata, 8 aprilie, ora 19.00, Sala Mare Ludibrium de Andrea Gavriliu si Daniel Chirila, un spectacol de Andrea Gavriliu In distributie: Aida Avieritei, Catalina ...

Horatiu Mihaiu | Teatrul Tineretului | Piatra Neamt |

Premiera la Teatrul Mic: Rendez-vous pe Luna de Alexandr Galin

Pe 9 aprilie, Teatrul Mic propune publicului sau o noua premiera, o piesa inedita in Romania, Rendez-vous pe Luna de Alexandr Galin, in regia lui Gelu Colceag. Din distributie fac parte veteranii trupei, Dan Condurache, Ruxandra Enescu si Claudiu Istodor, alaturi de Valentina Popa si Ana Bianca Popescu, recent nominalizata la un premiu UNITER. Dramaturg al perestrokai, Alexandr Galin ...

cosmonauti | Luna | UNITER | premiu |

Fata de pe canapea – o noua premiera la Teatrul Tineretului Piatra Neamt

Teatrul Tineretului are placerea de a anunta premiera Fata de pe canapea , regia si scenografia: Horatiu Mihaiu. Reprezentatiile vor avea loc vineri si sambata (31 martie si 1 aprilie 2017 ), de la ora 19.00, la Sala Mare. Fata de pe canapea de Jon Fosse Traducerea din limba norvegiana: Carmen Vioreanu Regia si scenografia: Horatiu Mihaiu FEMEIA – Ecaterina Hatu FATA ...

Jon Fosse | carti postale | eseu |

Dolce far niente

Nimic mai placut la prima vedere decat sa pui in practica aceasta veche expresie italieneasca. Folosita la tot pasul apare si in opere celebre, si la Alecsandri sau Negruzzi, traducerea general acceptata fiind cea de "dulce trandavie", contemplare relaxata, placuta, in afara agitatiei cotidiene si a obligatiilor de tot soiul, o lene visatoare care a inspirat scriitori si ...

tablou | culoare | film |

Ghimpl-Netotul – o noua premiera la Teatrul Tineretului din Piatra Neamt

Teatrul Tineretului are placerea de a anunta premiera Ghimpl-Netotul dupa Isaac Bashevis Singer, regia si adaptarea scenica: Daniel Iordan. Reprezentatiile vor avea loc sambata si duminica (11 si 12 februarie 2017) , de la ora 19.00 , la Sala Studio „Corneliu – Dan Borcia“. Ghimpl – Netotul dupa Isaac Bashevis Singer traducerea: Anton Celaru ...

literatura | Premiul Nobel | comedie | premiera |

Un dusman al poporului, la Teatrul National din Iasi

Duminica, 5 februarie 2017 , Sala Mare a Teatrului National din Iasi va gazdui incepand cu ora 19:00 spectacolul Un dusman al poporului de Arthur Miller, adaptare dupa piesa lui Henrik Ibsen, in traducerea, adaptarea si regia lui Claudiu Goga. Arthur Asher Miller (n. 17 octombrie 1915 - d. 10 februarie 2005) a fost un dramaturg si eseist american, laureat al Premiului Pulitzer ...

teatru | Pulitzer |

Teatrul Unteatru. Program spectacole 3 - 27 februarie

Vineri, 3 februarie, ora 19 - sold out Vineri, 3 februarie, ora 21 - sold out Apolodor Ada Milea Dorina Chiriac Alex Bogdan Radu Banzaru Sambata, 4 februarie, ora 19 Duminica, 19 februarie, ora 19 Lumea Dinauntru / World Within de John Elsom Regie Catinca Draganescu Scenografie Ioana Draganescu LightDesign Dragos Margineanu SoundDesign Yves ...

Un stejar – premiera nationala la Teatrul Tineretului Piatra Neamt

Teatrul Tineretului are placerea de a anunta cea dintai premiera a anului 2017: Un stejar de Tim Crouch, regia Bobi Pricop. Reprezentatiile vor avea loc cu participarea extraordinara a actorilor Claudiu Bleont si Ana Ciontea, in zilele de sambata, 4 februarie, si duminica, 5 februarie, de la ora 19.00. Prin proiectul propus de Bobi Pricop, Teatrul Tineretului va invita sa ...

Spectacole si concerte in Iasi, 13-19 ianuarie

Teatrul National "Vasile Alecsandri" Iasi Vineri, 13 ianuarie Cabaretul cuvintelor de Matei Visniec - Sala Mare, ora 19.00 Regia: Ovidiu Lazar Scenariu teatral de Ovidiu Lazar dupa volumul omonim Sambata, 14 ianuarie Un dusman al poporului de Arthur Miller - Sala Mare, ora 19.00 adaptare dupa piesa lui Henrik Ibsen regia: Claudiu Goga „Am ...

Teatrul Unteatru. Program spectacole 6-26 ianuarie

Vineri, 6 ianuarie, ora 19 - sold out Miercuri, 18 ianuarie, ora 20 The Sunset Limited de Cormac McCarthy Cu: Serban Pavlu, Richard Bovnoczki Traducerea: Ioana Pelehatai Scenografia: Vladimir Turturica Regia: Andrei si Andreea Grosu Proiect finantat de ARCUB – Centrul Cultural al Municipiului Bucuresti, in cadrul Programului cultural „Esti Bucuresti ...

Teatrul Unteatru. Program spectacole 12 - 22 decembrie

Un Craciun la UNTEATRU Ca in fiecare an, Teatrul Unteatru strange daruri pentru copiii la care Mos Craciun nu reuseste sa ajunga. Cu atat de multe scrisori pline de dorinte, Posta Renilor e suprasolicitata si unele liste de cadouri se ratacesc in timpul zborului. Pentru cativa dintre micutii ale caror scrisori s-au pierdut, Teatrul Unteatru s-a gandit sa ii tinem locul Mosului si sa ...

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

Newsletter

traducerea

Newsletter

Va recomandam

Facebook

art-Travel

teatru, carte, film

Lucrari de la alti artisti