care Cioran s-a indragostit la 70 de ani, dezvaluie o alta fata a filosofului
Sunteti centrul vietii mele, zeita unuia ce nu crede in nimic, cea mai
mare fericire si cea mai mare nenorocire pe care mi-a fost dat sa le intalnesc",
ii spunea Cioran lui Friedgard Thoma, iubita cu 35 de ani mai tanara, intr-una
dintre scrisorile publicate, dupa moartea filosofului, in romanul "Pentru
nimic in lume".
Aparuta prima data in Germania in 2001, cartea a fost publicata abia
anul trecut in romana, in traducerea Norei Iuga, sub titlul "O iubire a
lui Cioran". Editia germana a cartii a fost retrasa din librarii in urma
unei sentinte a Tribunalului din München din 14 ianuarie 2004, care a incriminat
publicarea a opt scrisori incendiare ale filosofului. In urma procesului,
s-a iscat o dezbatere aprinsa, referitoare la dreptul la intimitate al
personalitatilor. In versiunea in limba romana a cartii, cele opt scrisori
sunt cenzurate, iar celelalte, scrise in germana, sunt redate in facsimil.
Cioran traieste erotic iubirea
In februarie 1981, cand Cioran primea intaia scrisoare de la Friedgard
Thoma, filosoful avea 70 de ani si traia cu Simone BouŽ, intr-un Paris
care i se parea "dezabuzat". Nemtoaica, in varsta de 35 de ani, cu un copil,
doctoranda in filosofie, a fost atrasa de scrierile autorului de "silogisme
ale amaraciunii". Ea s-a hotarat sa-i scrie pentru ca filosoful "scria
obraznicii tonifiante", totusi nedestructive. Intre spiritele celor doi
s-a nascut o profunda legatura intelectuala, materializata printr-o corespondenta
purtata intre anii 1981 si 1991.
Cartea este tulburatoare si deconcertanta deopotriva, pentru ca prezinta
o alta fata a lui Cioran, care traieste totusi erotic iubirea, cu stangaciile
si nerabdarile unui adolescent indragostit. "Am discutat prea mult si am
inteles dependenta mea senzuala de Dumneavoastra in toata claritatea ei,
abia dupa ce v-am marturisit la telefon ca as vrea sa-mi ingrop capul pentru
totdeauna sub fusta Dumneavoastra. Ati fost oarecum speriata cand v-Am
vorbit de o inclinatie "perversa" pe care mi-o starneste trupul dumneavoastra.
Pervers nu a fost cuvantul potrivit; am vrut sa spun arzatoare", ii marturiseste
Cioran lui Friedgard intr-una dintre scrisori.
Liiceanu critica publicarea corespondentei
Friedgard il portretizeaza pe Cioran nu numai prin intermediul schimbului
de epistole, ci si prin descrierea unor secvente din viata pariziana, cu
plimbarile sau vacantele petrecute impreuna sau fiecare alaturi de partenerul
oficial. Dupa ce se va intalni cu Simone BouŽ, femeia care a stat langa
Cioran pana la moartea acestuia, Friedgard va transforma legatura cu filosoful
intr-o amicitie bazata pe afinitati intelectuale. In finalul cartii, Friedgard
se intreaba de ce Cioran nu s-a sinucis si a acceptat in schimb decrepitudinea
fizica provocata de boala, nepunand in practica teoriile sale legate de
sinucidere.
In cartea "Usa interzisa", filosoful Gabriel Liiceanu a criticat-o
aspru pe autoarea germana; a numit-o "capra metafizica" si a acuzat-o ca
a publicat corespondenta cu Cioran doar pentru a castiga notorietate. Traducatoarea
Nora Iuga considera insa ca scrisorile "septuagenarului adolescent indragostit
brusc de viata surprind momentul limita cand spiritul a toate negator descopera
afirmatia si si-o asuma".
Biografie
Emil Cioran s-a nascut pe 18 aprilie 1911 la Rasinari. A absolvit Facultatea
de Filosofie si Litere din Bucuresti in 1932. Prima sa carte, "Pe culmile
disperarii", a aparut in 1934. A plecat la Paris in 1937 si s-a stabilit
acolo. A publicat zece carti in limba franceza, printre care "Tratat de
descompunere", "Istorie si utopie".
A obtinut numeroase premii literare.
A murit in 1994. (Cristina Botezatu)
