inchide

Newsletter

Fii mereu legat de arta.Aboneaza-te la fluxul de stiri despre arta trimise direct pe mail-ul tau de catre artLine.ro
Artline.ro pe FaceBook Artline.ro pe Twitter Multimedia
ro | en
Contact
Upload lucrari

Trei seri new-yorkeze cu Gabriela Adamesteanu

0 Comentarii


New York , 29 noiembrie 2010: Scriitoarea Gabriela Adamesteanu a revenit in tara dupa un maraton intens de lecturi publice si mese rotunde prilejuit de cea de-a saptea editie a festivalului New Literature from Europe. De-a lungul celor trei zile cit a durat evenimentul, co-organizat de Institutul Cultural Roman din New York in cadrul platformei EUNIC, scriitoarea a prezentat in avanpremiera primul sau roman publicat in engleza, Dimineata pierduta, care a fost deja tradus in peste 9 de tari si care va fi lansat in America in 2011 la editura Northwestern University Press.


In seria proiectelor de colaborare cu institutele culturale europene din New York sub umbrela EUNIC (Reteaua institutelor culturale nationale din UE) si a proiectelor de promovare a literaturii romane in SUA, ICRNY a participat pentru prima data la festivalul New Literature from Europe, ce se desfasoara in fiecare toamna la New York.

Cea de-a saptea editie a festivalului, intitulata „Haunting the Present”, i-a reunit pret de trei zile pe scriitorii Philippe Claudel (Franta), Kirmen Uribe (Spania), Jenny Erpenbeck (Germania), Gerhard Roth (Austria), Milos Urban (Cehia), Olga Tokarczuk (Polonia), Antonia Arslan (Italia) si Gabriela Adamesteanu (Romania). La seara de inaugurare a proiectului au participat Horia Roman Patapievici, presedinte al ICR si Presedintele retelei globale EUNIC, si Corina suteu, director ICRNY si presedinte al retelei EUNIC in New York.

Gabriela Adamesteanu a prezentat fragmente din primul sau roman publicat in limba engleza Dimineata pierduta, devenit, in traducerea lui Patrick Camiller, Wasted Morning.

Scriitoarea a deschis prima seara a festivalului, dedicata unei serii de lecturi bilingve (in engleza si in original) din operele celor opt autori, prezenti in fata unui numeros public newyorkez in libraria McNally-Jackson. intilnirea a avut loc intr-un cadru cald si relaxat, pregatind terenul pentru discutiile aplicate de la masa rotunda de a doua zi de la The Center for Fiction. Cum scrii despre trecut si cum il asimilezi in contextul prezentului – acestea au fost temele abordate caleidoscopic de scriitorii invitati. Ceea ce a individualizat-o insa pe Gabriela Adamesteanu a fost tocmai substanta romanului sau: daca majoritatea operelor celor prezenti vorbeau despre violenta asupra identitatii prin prisma Holocaustului sau a diferite forme de genocid, Dimineata pierduta tine mai mult de supravietuirea memoriei intr-un mediu ostil care nu te elimina fizic, ci psihic, si-n care solutia este evadarea fie in concret, fie intr-un “dincolo” auto-protector. “Cind scrii, distrugi memoria, construind un dispozitiv narativ care sedeaza amintirile. Pentru mine, naratiunea e o forma de uitare, nu de amintire”, a comentat autoarea.

Ultima seara, gazduita de Centrul Ceh din New York, a fost rezervata unei noi sesiuni de lecturi din operele autorilor, iar interesul si intrebarile celor prezenti i-au furnizat Gabrielei Adamesteanu o perceptie revelatoare despre publicul pe care-l va avea in America romanul sau. Daca in Europa, publicul intelege mai usor contextul politic si relatarea istorica, cel american vibreaza mai degraba la fragmentele de interactiune umana, la caracterul universal al situatiilor descrise in roman. Dimensiunea lui istorica ampla nu estompeaza nici o clipa pregnanta portretelor individuale si complexitatea situatiilor - motiv pentru care Dimineata pierduta are toate sansele sa-si gaseasca un public american pe masura.

in completarea evenimentelor celor trei zile, revista Brooklyn Rail a publicat online un dosar destinat festivalului, care a inclus fragmente din romanele autorilor prezenti in festival, inclusiv un fragment inedit in limba engleza din Dimineata pierduta, asigurand astfel o mai mare vizibilitate atat manifestarii, cit si autorilor. Gabriela Adamesteanu a fost, totodata, scriitorul din festival selectat de prestigioasa revista online Words Without Borders, unul din promotorii literaturii straine in SUA, pentru a fi prezentat in numarul sau din noiembrie 2010, cu un fragment inedit in engleza din romanul Drumul egal al fiecarei zile. 

Alaturi de ICRNY, festivalul a fost co-organizat de Goethe Institut, Serviciile Culturale ale Ambasadei Frantei, Centrul Ceh, Forumul Cultural Austriac, Institutul Polonez si Institutul Cervantes din New York, in parteneriat cu Center for Fiction/Mercantile Library, Libraria McNally-Jackson din New York, Words Without Borders si Brooklyn Rail.




Gabriela Adamesteanu la evenimentul de deschidere al festivalului, gazduit de libraria McNally-Jackson, 16 noiembrie 2010. Credit foto: Katarina Hybenova
 




Scriitorul Andre Aciman (moderatorul evenimentului gazduit de Center for Fiction), Gabriela Adamesteanu si Corina suteu, 17 noiembrie 2010. Credit foto: Beowulf Sheehan




Institutul Cultural Roman din New York

Voteaza


Pe acelasi subiect: Gabriela Adamesteanu
Comentarii 0 comentarii
Scrie comentariu
Introdu mai jos textul de aici
Scrie in casuta de mai sus codul de verificare
Alte articole din:
Noutati
Depeche Mode lanseaza Strange Strange Too pe Blu ray pentru prima oara
Depeche Mode lanseaza Strange/Strange Too pe Blu-ray pentru prima oara

Trupa Depeche Mode va lansa in decembrie o surpriza pentru fani, cele doua colectii de videoclipuri Strange (aparuta initial in 1998) si Strange Too (1990) pentru prima oara pe Blu-ray si DVD. Noul ...

Albumul Atom Heart Mother va fi reeditat intr o editie speciala
Albumul “Atom Heart Mother” va fi reeditat intr-o editie speciala

Lansat in 1970, “ Atom Heart Mother ” a fost albumul de studio cu numarul cinci pentru Pink Floyd, un succes comercial (primul lor disc ce ajungea pe prima pozitie in topurile britanice) ...

Judas Priest va lansa un nou album Invincible Shield
Judas Priest va lansa un nou album: Invincible Shield

Trupa Judas Priest a anuntat un nou album de studio, “ Invincible Shield ”, discul cu numarul 19 din lunga istorie a trupei si primul cu muzica noua de la “ Firepower ”, lansat ...

Un nou single The Rolling Stones Sweet Sounds of Heaven
Un nou single The Rolling Stones: Sweet Sounds of Heaven

Dupa ce a surprins anuntand un nou album, The Rolling Stones le ofera fanilor si o noua piesa, “ Sweet Sounds of Heaven ”, care va fi inclusa pe viitorul disc “ Hackney Diamonds ...

Bodyguardul 2023
Bodyguardul (2023)

O comedie de actiune cu John Cena, Alison Brie si Juan Pablo Raba in rolurile principale Cunoscut pentru aparitiile sale in pelicule pline de actiune si infruntari pe viata si pe moarte, John Cena ...

In Oslo vor fi desfiintate parcarile din centrul orasului
In Oslo vor fi desfiintate parcarile din centrul orasului

Parcarile din centrul orasului Oslo, capitala Norvegiei, vor fi treptat desfiintate si inlocuite cu magazine, zone culturale sau restaurante, iar incepand din 2019 masinile nu vor mai putea circula in ...

Nominalizarile la Premiul National de Proza Ziarul de Iasi

In data de 30 ianuarie 2012, juriul format din Alexandru Calinescu, Emil Brumaru, Valeriu Gherghel, Bogdan Cretu, Codrin Liviu Cutitaru si Doris Mironescu a nominalizat 10 volume la Premiul National ...

Trei scriitori romani contemporani prezentati de ICR New York in luna noiembrie
Trei scriitori romani contemporani prezentati de ICR New York in luna noiembrie

In luna noiembrie ICR New York prezinta o serie de evenimente care promoveaza literatura romana in S.U.A. Debutand cu o discutie publica asupra editiei in limba engleza a romanului de referinta al ...

Concertul de deschidere a Festivalului BBC Proms in direct la Radio Romania Muzical
Concertul de deschidere a Festivalului BBC Proms, in direct la Radio Romania Muzical

Este cel mai important festival european de vara, cu o istorie impresionanta si invitati pe masura, iar publicul din Romania poate asculta concertele acestui festival in direct la Radio Romania ...

Program Teatrul Tineretului Piatra Neamt 5-11 februarie 2018

Joi, 8 februarie, ora 19.00, Sala Studio “Corneliu-Dan Borcia” GHIMPL NETOTUL dupa Isaac Bashevis Singer, regia Daniel Iordan In distributie: Andrei Merchea-Zapototki, Catalina Iesanu ...

Mos Ion Roata si Cuza Voda

Intre taranii fruntasi care au luat parte, impreuna cu boierii, cu episcopii si cu mitropolitul tarii la Divanul ad-hoc din Moldova, in 1857, era si mos Ion Roata, om cinstit si cuviincios, cum sunt ...

Primii cautatori de comori cu legitimatie

Doar 100 de oameni au dreptul, oficial, sa caute comori pe teritoriul tarii noastre. Sunt membri ai Asociatiei Cautatorilor de Comori si Tezaure din Romania si au legitimatii care ii feresc de ...

Scoala in Spania
Scoala in Spania

Sistemul educational spaniol include atat scoli nationale cat si institutii de invatamant internationale, care respecta traditiile scolilor din Marea Britanie, Franta, Germania si nu numai, ...

Revista "Cutezatorii" se intoarce

Revista Cutezatorii, publicatie ce a leganat visele adolescentilor din regimul de trista si nostalgica amintire, se intoarce. De data aceasta, in format digital. Este vorba despre site-ul ...

Mircea Miclea si Cristian Adomnitei suparati pe reforma Ecaterinei Andronescu
Mircea Miclea si Cristian Adomnitei, suparati pe reforma Ecaterinei Andronescu

Mircea Miclea, fost ministru al Educatiei, este de parere ca resursele umane si alte segmente care formeaza invatamantul romanesc ar putea sa beneficieze de bani din fonduri europene cu care ...

Newsletter

Fii mereu legat de arta.Aboneaza-te la fluxul de stiri despre arta trimise direct pe mail-ul tau de catre artLine.ro

Va recomandam

The Beatles lanseaza la inceputul lunii noiembrie ultimul cantec:  “Now and Then” The Beatles lanseaza la inceputul lunii noiembrie ultimul cantec: “Now and Then”
“ Now and Then ” va putea fi ascultat in sfarsit in primele zile ale lunii viitoare, cand va fi lansat in format digital, iar ulterior si sub forma unui single dublu, impreuna cu ...
Alte recomandari:
Il Porcellino, una dintre cele mai populare atractii ale Florentei Premiul Nobel pentru Literatura 2023 a fost castigat de scriitorul norvegian Jon Fosse Bruce Springsteen a lansat o noua piesa, “Addicted to Romance”, care va fi inclusa pe coloana sonora a filmului “She Came to Me” Pieptenele pentru mustata care i-a apartinut lui Freddie Mercury s-a vandut cu peste 150 000 de lire + Vezi mai multe

Facebook

Fii prietenul nostru pe Facebook si pastreaza legatura cu lumea artei oriunde te-ai afla.

art-Travel

Muzeul Louis de Funes Muzeul Louis de Funes A fost jandarmul Ludovic Cruchot intr-o serie de filme care s-au bucurat de o incredibila popularitate. L-a jucat pe Harpagon, a fost expertul in gastronomie Charles Duchemin, l-a infruntat pe Fantomas si a jefuit o banca alaturi de intreaga familie, a ... Alte destinatii: Acasa la August Macke Acasa la Cezanne in Aix-en-Provence Mozart la Brno Cea mai mica statuie din Stockholm Lituania, tara cu unul dintre cei mai batrani stejari din lume + Destinatii pe meridiane

teatru, carte, film

Filme. Teatru. Concerte.:
Umbra lui Caravaggio
Umbra lui Caravaggio Viata unuia dintre cei mai controversati, influenti si fascinanti pictori din toate timpurile ajunge pe marile ecrane intr-un film regizat de Michele ......
+ alte recomandari: Filme. Teatru. Concerte.
Carte Artline:
Hotul de arta de Michael Finkel
Hotul de arta de Michael Finkel Stephane Breitwieser. Un nume prea putin cunoscut in istoria artei recente. Nu a fost nici pictor, nici sculptor, nici un grafician sau gravor de ......
+ alte recomandari: Carte Artline