O editie fascinanta a poemelor cu pisici ale lui T.S. Eliot, iubite de atatea generatii, cu ilustratii de Axel Scheffler.
Aceasta carte a primit premiul pentru traducere acordat de Uniunea Scriitorilor din Romania, filiala Galati-Braila. (2009)
Orice felina care se respecta, aflam de la T.S. Eliot, are nu mai putin de trei nume: unul pentru uzul familiei, unul bizar si unul secret. Numele personajelor din Cartea lui Mos Oposum nu sunt neaparat trei pe cap de mata, dar sunt revelatoare pentru talentele, metehnele sau manierele pisicesti. Sa intre in scenă... Soricofila Tanti Pisi-Pozna, Ragetdetigru cel Fioros, razgaiatul Ram Tam Toana, sarlatanii Spargotac si Zbarlisacaici, misteriosul domn Mistofelis, magistrul faradelegilor MacCarie si Neamdesmantanila, vigilent cotoi de paza! Acestia toti, impreuna cu alte pisici mai cu mot, dau un spectacol irezistibil de hazos.
Pentru Pisici, e-o regula de capatai:
Nu le vorbi, daca nu intra ele-n vorba mai intai.
Eu, unul, nu sustin defel asa ceva
Si zic, de e sa te-ad-dresezi primul pisicii, da!
Dar sa nu uiti, oricate ti-ar permite:
Familiaritatea n-o admite.
T.S. Eliot
Poet, dramaturg si critic, THOMAS STEARNS ELIOT (1888-1965) s-a nascut in S.U.A., la St. Louis, Missouri. S-a stabilit in Anglia in 1915, iar primul sau volum de poezie a aparut in 1917. In 1925, a devenit codirector al Editurii Faber and Gwyer, actuala Faber and Faber, care continua sa-i publice opera.
artline.ro
6 decembrie 2011
