Reeditarea unui roman cu un titlu pe masura atmosferei ludice, bizare, nostalgice si adesea induiosatoare, aceasta “Scurta istorie…” poate fi decriptata de potentialul cititor ca o poveste tarzie de iubire, ca o fresca altfel a unei perioade aparent banale, ca un joc cu tuse suprarealiste de-a literatura. Sau pur si simplu ca o naratiune plina de personaje memorabile, cu destul umor pentru a provoca zambete si chiar hohote de ras, o maturitate stilistica plina de prospetime si ingeniozitate, dar si pasiune de a radiografia o epoca si a developa atmosfera intr-o cheie aproape suprarealista. Exista o astfel de istorie, care sa prezinte inceputurile, evolutia si poate viitorul tractorului in Ucraina? Chiar daca nu ar fi existat, cu siguranta ca in acest spatiu romanesc ar fi devenit imediat realitate, la fel ca Nikolai, acest vaduv care si-a pierdut sotia dupa mult, prea mult timp petrecut impreuna. Este batran, ucrainean de origine, de mult trecut de varsta primelor iluzii sau macar de cea la care mai poti pastra o firava speranta, si la optzeci si patru de ani, cand mai esti si cetatean britanic naturalizat, poate ca tot ce mai doresti e sa iti revezi si intelegi viata, cu toate hopurile si enigmele ei, ca pe schema unui motor cu combustie interna. In definitiv gandirea lui a fost mereu de o logica sufocanta, chiar daca altii il vedeau ca dificil, poate excentric, un pic nebun, cu siguranta plin de sine si de egoism.
Ce va face insa Nikolai atunci cand la un pas de moarte redescopera iubirea, atunci cand nu credea ca are vreo sansa? Si nu in persoana unei vaduve trecute prin multe, de varsta lui sau chiar mai rau, ci in frumusetea divortata si seducatoare pe nume Valentina, si ea de fel din Ucraina, care a ajuns in Anglia si este gata sa faca orice pentru a obtine drept de rezidenta. Sau cel putin asa ar trebui sa gandeasca Nikolai, pe care viata, dramele si experienta ar trebui sa il faca mult mai prudent cand vine vorba de o dragoste tarzie. Si cand cele doua fiice incearca sa isi salveze tatal de Valentina, ajung nu doar sa se regaseasca una pe alta dupa o lunga perioada de ostilitate deschisa, dar si sa inceapa sa afle istoria tragicomica a familiei si a tarii originare, pana atunci mai curand un nume dintr-un atlas de geografie decat un spatiu personal. Iar pana la final ar trebui nu doar sa descurce toata nebunia, ci sa se bucure si de suita de intamplari si amintiri cu iz picaresc prin care trec si pe care le descopera.
Marina Lewycka, Scurta istorie a tractoarelor in limba ucraineana, editura Polirom, 2022
