inchide

Newsletter

Fii mereu legat de arta.Aboneaza-te la fluxul de stiri despre arta trimise direct pe mail-ul tau de catre artLine.ro
Artline.ro pe FaceBook Artline.ro pe Twitter Multimedia
ro | en
Contact
Upload lucrari

Scriitorii de la "Les belles etrangeres"

0 Comentarii
Miercuri seara la Institutul Cultural Roman 9 din cei 12 scriitori participanti la programul "Les belles etrangeres", desfasurat in octombrie anul trecut, si-au povestit aventurile si concluziile acestora. Cei prezenti, numerosi si interesati, au putut, de asemenea, sa vada filmul de prezentare a scriitorilor romani pentru publicul francez, realizat de Dominique Rambourdin, care de altfel si l-a prezentat singur la institut.

Prezenti, scriitorii Gabriela Adamesteanu, Stefan Agopian, Mircea Cartarescu, Gheorghe Craciun, Letitia Ilea, Dan Lungu, Ion Muresan, Simona Popescu, Vlad Zografi, "o majoritate confortabila", cum a calificat-o H.-R. Patapievici. Absenti motivati: Ana Blandiana, prezenta in schimb la lansarea cartii sale, "Proiecte de trecut", la Lisabona, Cecilia Stefanescu, prezenta si ea la lansarea filmului dupa unicul sau roman, "Legaturi bolnavicioase", la Berlin, si Marta Petreu, retinuta de boala la Cluj. Au mai fost, ca sa modereze discutia, Laure Hinkel, traducatoare si organizatoare a calatoriei romanilor, Martine Grelle, comisar pentru programul "Les belles etrangeres" al Centrului National al Cartii si directoarea Institutului Francez din Bucuresti. Intervievata subit de Stefan Agopian, dna Laure Hinkel a marturisit ca lucreaza in prezent la traducerea romanului "Ultima noapte de dragoste, intaia noapte de razboi" al lui Camil Petrescu. Scriitori slavi la Paris Mircea Cartarescu a debutat cu marturisirile despre calatoria prin orasele Frantei, amintindu-si de intalnirea cu ciudatul translator, tanar pensionar al Legiunii Straine, si cele circa 200 de cuvinte pe care le stia. Impreuna cu Dan Lungu, Mircea Cartarescu a gasit carti de scriitori romani intr-o librarie pariziana la raftul de jos, unde scria "literaturi slave", alaturi de Peter Nadas si Peter Esterhazy: Dan Lungu, Gabriela Adamesteanu, Mircea Cartarescu. "Scriitorii romani se intalnesc mai rar in Romania si mai des in strainatate", crede Mircea Cartarescu. Pe Ion Muresan niste elevi de liceu, care pareau bine informati altfel, l-au intrebat daca la el (la noi) in tara exista librarii, biblioteci. Poetul viseaza, ca si altii, o editura romaneasca la Paris. Un vis mai accesibil pare totusi acela al unei librarii romanesti in Orasul-Lumina. Dan Lungu a remarcat politetea franceza, in comparatie cu mitocania actuala romaneasca, dar si profesionalismul librarilor si al bibliotecarilor, adevarati critici literari.

Librari care citesc. In Franta insa!

Ceea ce au mai remarcat si alti participanti la programul lui Centre National du Livre este faptul ca multi librari francezi chiar au citit cartile pe care le recomanda spre vanzare. Simona Popescu se numara printre scriitorii romani fericiti care-si cunosc cititorii, nu doar pe cei francezi, intalniti in octombrie, ci si pe cei romani. Gabriela Adamesteanu a remarcat importanta programului "Les belles etrangeres" pentru francezi, mai ales pentru profesionisti, crede Dan Lungu, dar si pentru cititorii normali, cum a observat altcineva. Gheorghe Craciun s-a intalnit cu un public francez divers: cel de la biblioteca din Lyon, cel de la casa traducatorilor de la Arles si cel de la teatrul "Textes et voix" de la Paris, unde spectacolele nu sunt altceva decat lecturi, bine regizate insa, ale unor carti. La Dunkerque, Gheorghe Craciun a vazut, intr-o mica biblioteca de provincie, nu mai putin de 70 de titluri romanesti traduse in franceza. Vlad Zografi a fost primul care a remarcat ca de fapt nu mai exista biblioteci in Franta: toate au devenit mediateci. Traducatorul lui Ionesco de la Humanitas a fost prezentat, impreuna cu un coleg, ca o dubla curiozitate, intai ca roman si apoi ca scriitor, unor elevi de liceu. Dupa Romania, Noua Zeelanda Programul continua anul acesta cu literatura din Noua Zeelanda. Nu cred ca stiu organizatorii sai ca Blaga inca reflecta asupra faptului ca, daca am trage o linie dreapta prin centrul Pamantului din centrul Romaniei, am iesi pe partea cealalta chiar in Noua Zeelanda. Pana atunci insa lumea stransa in sala Institutului Cultural Roman a stat sa-i asculte cu sufletul la gura pe scriitorii romani din reprezentativa Romaniei care a "jucat" in Franta. De la impresiile colorate la cele de substanta, un registru impresionant si divers a fost desfasurat in fata celor prezenti. Filmul lui Dominique Rambourdin a prezentat, de asemenea, 12 personalitati diverse si complexe, avand cu toate acestea un ce comun, atitudinea diferita de aceea a altor categorii de oameni, fata de viata si de realitatea sociala.Un articol de N. Prelipceanu
Voteaza


Pe acelasi subiect: institut | Lyon | provincie
Comentarii 0 comentarii
Scrie comentariu
Introdu mai jos textul de aici
Scrie in casuta de mai sus codul de verificare
Alte articole din:
Noutati
Depeche Mode lanseaza Strange Strange Too pe Blu ray pentru prima oara
Depeche Mode lanseaza Strange/Strange Too pe Blu-ray pentru prima oara

Trupa Depeche Mode va lansa in decembrie o surpriza pentru fani, cele doua colectii de videoclipuri Strange (aparuta initial in 1998) si Strange Too (1990) pentru prima oara pe Blu-ray si DVD. Noul ...

Albumul Atom Heart Mother va fi reeditat intr o editie speciala
Albumul “Atom Heart Mother” va fi reeditat intr-o editie speciala

Lansat in 1970, “ Atom Heart Mother ” a fost albumul de studio cu numarul cinci pentru Pink Floyd, un succes comercial (primul lor disc ce ajungea pe prima pozitie in topurile britanice) ...

Judas Priest va lansa un nou album Invincible Shield
Judas Priest va lansa un nou album: Invincible Shield

Trupa Judas Priest a anuntat un nou album de studio, “ Invincible Shield ”, discul cu numarul 19 din lunga istorie a trupei si primul cu muzica noua de la “ Firepower ”, lansat ...

Un nou single The Rolling Stones Sweet Sounds of Heaven
Un nou single The Rolling Stones: Sweet Sounds of Heaven

Dupa ce a surprins anuntand un nou album, The Rolling Stones le ofera fanilor si o noua piesa, “ Sweet Sounds of Heaven ”, care va fi inclusa pe viitorul disc “ Hackney Diamonds ...

Bodyguardul 2023
Bodyguardul (2023)

O comedie de actiune cu John Cena, Alison Brie si Juan Pablo Raba in rolurile principale Cunoscut pentru aparitiile sale in pelicule pline de actiune si infruntari pe viata si pe moarte, John Cena ...

Omul ca extraterestru

La 30 de ani, Lucian Dan Teodorovici este un autor format, care stapaneste mijloacele prozei si stie sa penduleze cu finete intre tristete si ironie, producand pagini care te fac sa plangi si in ...

Un teatru pentru tinerii de orice varsta

Teatrul Metropolis s-a deschis oficial in prima zi a acestei luni cu un spectacol special care a reunit scene din premiera "Jazzy Tarot", un recital al actritei Maia Morgenstern, alaturi de ...

Studenti lenesi

Doar trei proiecte intocmite de asociatii studentesti sibiene au cistigat finantare prin programul „Licitatii de proiecte" Trei asociatii studentesti din Sibiu au obtinut finantare din ...

SIP îşi trimite profesorii la perfecţionare în Austria

Timp de cinci zile cadrele didactice care fac parte din Sindicatul Învăţământului Preuniversitar (SIP) Botoşani pot merge la un curs în Austria pentru a se perfecţiona. Cursul ...

Salonul Muzical "Vocile primaverii"

CONCERT. Bucurestenii melomani sunt invitati maine-seara la un nou recital din cadrul Salonului Muzical "Vocile primaverii”, care va avea loc de la ora 18.30 in foaierul Operei Nationale. ...

Mos Ion Roata si Cuza Voda

Intre taranii fruntasi care au luat parte, impreuna cu boierii, cu episcopii si cu mitropolitul tarii la Divanul ad-hoc din Moldova, in 1857, era si mos Ion Roata, om cinstit si cuviincios, cum sunt ...

Primii cautatori de comori cu legitimatie

Doar 100 de oameni au dreptul, oficial, sa caute comori pe teritoriul tarii noastre. Sunt membri ai Asociatiei Cautatorilor de Comori si Tezaure din Romania si au legitimatii care ii feresc de ...

Scoala in Spania
Scoala in Spania

Sistemul educational spaniol include atat scoli nationale cat si institutii de invatamant internationale, care respecta traditiile scolilor din Marea Britanie, Franta, Germania si nu numai, ...

Revista "Cutezatorii" se intoarce

Revista Cutezatorii, publicatie ce a leganat visele adolescentilor din regimul de trista si nostalgica amintire, se intoarce. De data aceasta, in format digital. Este vorba despre site-ul ...

Mircea Miclea si Cristian Adomnitei suparati pe reforma Ecaterinei Andronescu
Mircea Miclea si Cristian Adomnitei, suparati pe reforma Ecaterinei Andronescu

Mircea Miclea, fost ministru al Educatiei, este de parere ca resursele umane si alte segmente care formeaza invatamantul romanesc ar putea sa beneficieze de bani din fonduri europene cu care ...

Newsletter

Fii mereu legat de arta.Aboneaza-te la fluxul de stiri despre arta trimise direct pe mail-ul tau de catre artLine.ro

Va recomandam

The Beatles lanseaza la inceputul lunii noiembrie ultimul cantec:  “Now and Then” The Beatles lanseaza la inceputul lunii noiembrie ultimul cantec: “Now and Then”
“ Now and Then ” va putea fi ascultat in sfarsit in primele zile ale lunii viitoare, cand va fi lansat in format digital, iar ulterior si sub forma unui single dublu, impreuna cu ...
Alte recomandari:
Il Porcellino, una dintre cele mai populare atractii ale Florentei Premiul Nobel pentru Literatura 2023 a fost castigat de scriitorul norvegian Jon Fosse Bruce Springsteen a lansat o noua piesa, “Addicted to Romance”, care va fi inclusa pe coloana sonora a filmului “She Came to Me” Pieptenele pentru mustata care i-a apartinut lui Freddie Mercury s-a vandut cu peste 150 000 de lire + Vezi mai multe

Facebook

Fii prietenul nostru pe Facebook si pastreaza legatura cu lumea artei oriunde te-ai afla.

art-Travel

Muzeul Louis de Funes Muzeul Louis de Funes A fost jandarmul Ludovic Cruchot intr-o serie de filme care s-au bucurat de o incredibila popularitate. L-a jucat pe Harpagon, a fost expertul in gastronomie Charles Duchemin, l-a infruntat pe Fantomas si a jefuit o banca alaturi de intreaga familie, a ... Alte destinatii: Acasa la August Macke Acasa la Cezanne in Aix-en-Provence Mozart la Brno Cea mai mica statuie din Stockholm Lituania, tara cu unul dintre cei mai batrani stejari din lume + Destinatii pe meridiane

teatru, carte, film

Filme. Teatru. Concerte.:
Umbra lui Caravaggio
Umbra lui Caravaggio Viata unuia dintre cei mai controversati, influenti si fascinanti pictori din toate timpurile ajunge pe marile ecrane intr-un film regizat de Michele ......
+ alte recomandari: Filme. Teatru. Concerte.
Carte Artline:
Hotul de arta de Michael Finkel
Hotul de arta de Michael Finkel Stephane Breitwieser. Un nume prea putin cunoscut in istoria artei recente. Nu a fost nici pictor, nici sculptor, nici un grafician sau gravor de ......
+ alte recomandari: Carte Artline