New York, 10 februarie 2012: in luna februarie Institutul Cultural Roman din New York sustine o serie de evenimente care acopera directiile sale principale de programare prin lansarea antologiei de poezie romaneasca contemporana The Vanishing Point that Whistles, premiera piesei lui Andras Visky I Killed My Mother la teatrul La MaMa E.T.C., saptamana de conferinte de la Arizona State University a unor reputati profesori clujeni specialisti in domeniul literaturii comparate si lansarea anuarelor IICCMER la Universitatea Georgetown din Washington.
Seria de evenimente de promovare a literaturii romane in Statele Unite de catre ICRNY a inceput in 2012 cu lansarea antologiei de poezie romaneasca contemporana The Vanishing Point that Whistles in seara de 8 februarie, la sediul institutului, eveniment prezentat sub auspiciile Zilei Culturii Romane. Volumul editat de Doru Paul Mugur impreuna cu Adam J. Sorkin si Claudia Serea (care au coordonat traducerile in limba engleza) a fost publicat la sfarsitul anului 2011 de editura Talisman House din New York, cu sprijinul programului Centrului National al Cartii Translation and Publication Support, editura americana continuand astfel seria sa dedicata literaturii romanesti. Lecturile in engleza si in romana sustinute de poetii stefan Balan si Adina Dabija, editorii Doru Paul Mugur, Adam J. Sorkin si Claudia Serea, cu un moment special realizat de actorii Caitlin McInerney, Aaron Schroeder si Caroline Gombé, au transformat lansarea intr-o foarte reusita seara de poezie romaneasca, demonstrand in acelasi timp diversitatea si calitatea exceptionala a poeziilor si a traducerilor. La eveniment a fost prezent si directorul editurii Talisman House, Ed Foster, care a vorbit despre importanta prezentei si continuitatii poeziei romanesti contemporane in Statele Unite. Antologia cuprinde 40 de poeti romani consacrati dupa 1989, printre care Cristian Popescu, Ioan Es. Pop, Mihai Galatanu, Floarea tutuianu, Simona Popescu, Ruxandra Cesereanu, stefan Balan, Mihai Ignat, Marius Ianus, Dumitru Crudu, Adina Dabija, Mugur Grosu, George Vasilievici, Ioana Nicolaie, Dan Sociu, Adrian Urmanov, Razvan tupa, Claudiu Komartin, Elena Vladareanu si altii.
In data de 12 februarie, piesa dramaturgului roman András Visky I Killed My Mother (Am omorat-o pe mama) are premiera oficiala la celebrul teatru La MaMa E.T.C., in montarea regizorului Karin Coonrod. Spectacolul este prezentat in cadrul stagiunii aniversare Homecoming – La MaMa 50 si va avea reprezentatii pana in 4 martie. Continuand seria proiectelor de promovare a dramaturgiei contemporane romanesti, ICRNY sprijina prezenta la New York a autorului in aceasta perioada. Productia de la teatrul La MaMa vine ca urmare a succesului remarcabil din 2010 al piesei lui András Visky realizata de compania Theatre Y din Chicago, care este baza actualului spectacol ce ii are in distributie pe Melissa Hawkins si Andrew Livingston. Cu ocazia acestei premiere, ICRNY organizeaza in data de 15 februarie la teatrul La MaMa o seara de conversatii cu publicul avandu-i ca protagonisti pe dramaturgul András Visky, regizorii Andrei serban, Robert Woodruff si Karin Coonrod. in prima parte a discutiei dramaturgul roman si regizorul piesei vor vorbi despre procesul de lucru la montarile de la Chicago si New York, la care cei doi au colaborat, si despre modul in care spectacolul a evoluat de la o montare la alta. in partea a doua a serii, maestrii teatrului mondial Andrei serban si Robert Woodruff vor purta un dialog despre relatia dintre film si teatru, explorand modalitatile in care filmul poate fi adaptat si transpus scenic, cei regizori avand ca sursa de inspiratie lumea filmului in productiile lor recente de la Teatrul Magiar de Stat din Cluj (Strigate si soapte, in regia lui Andrei serban si Festen, pus in scena de Robert Woodruff.)
Intre 13 si 19 februarie programul academic Literary Imaginary and the Poetics of Truth/Imaginarul Literar si Poieticile Adevarului va aduce la Arizona State University din Tempe sase reputati profesori de la Universitatea Babes-Bolyai. Corin Braga, Ruxandra Cesereanu, Stefan Borbely, Doru Pop, Cornel Vilcu si Horea Poenar se vor alatura profesorului universitar Ileana Orlich (sefa Programului de Studii Romanesti de la universitatea americana) pentru a sustine o serie de conferinte dedicate diverselor abordari ale literaturii comparate in lumea contemporana. Operele autorilor Ernesto Sabato, Mikhail Bulgakov, Ioan Petru Culianu, Peter Esterhazy, Ernest Hemingway si Thomas Mann vor constitui puncte de plecare in expunerile din cadrul conferintei. Acest proiect de colaborare academica este organizat de ICRNY si Programul de Studii Romanesti de la Arizona State University, in colaborare cu Universitatea Babes-Bolyai din Cluj-Napoca.
La doua zile distanta de incheierea saptamanii academice din Arizona, pe 21 februarie, va avea loc la Universitatea Georgetown din Washington D.C. evenimentul New Approaches to the Study of Communism/Noi abordari in studiul comunismului in cadrul caruia se vor lansa cele mai recente publicatii ale Institutului de Investigare a Crimelor Comunismului si Memoria Exilului Romanesc: anuarul in limba romana Represiune și control social in Romania comunista (Editura Polirom) si volumul II din anuarul international IICCMER History of Communism in Europe/Istoria comunismului in Europa, publicat in limba engleza de Zeta Books, New York. Distinsii profesori universitari Vladimir Tismaneanu, Dennis Deletant, Michael David-Fox, Adrian Cioflanca si Marius Stan vor avea interventii in cadrul lansarii organizate de Universitatea Georgetown in colaborare cu Universitatea din Maryland. Prin sustinerea evenimentului de la Washington, ICRNY isi continua programul-cadru dedicat memoriei recente.
Din 1 martie la ICR New York: retrospectiva integrala Lucian Pintilie la Museum of Modern Art (MoMA) din New York, expozitia Restless a lui Mircea Cantor la Museum of the Moving Image si lansarea antologiei Romanian Writers on Writing editate de Norman Manea, coeditor Sanda Cordos.
Comunicat ICR New York
Februarie 2012
