Rasul ocrotit de lege (Cartea Romaneasca, 2000) este unul din cele cinci volume de poezii pentru copii publicate de scriitoarea si traducatoarea Grete Tartler. Nascuta in 1948, Grete Tartler a absolvit Facultatea de Limbi si Literaturi Straine a Universitatii din Bucuresti (specializare araba-engleza), Conservatorul "Ciprian Porumbescu" si din 1995 este doctor in filosofie al Universitatii Bucuresti cu teza "Utopia insingurarii in Evul Mediu islamic", publicata in 2006 la editura Humanitas cu titlul Inteleptul singuratic. Grete Tartler a fost profesoara, redactor la revista Neue Literatur (pana in 1991), a lucrat intre 1992 si 2008 in diplomatie (atasat cultural la Viena, Directia Cultura a MAE, ambasador la Copenhaga si Reykjavik intre 1997 si 2001, ministru la Atena). Din 2003 a fost profesor asociat la SNSPA, cercetatoare la Centrul de Excelenta "Paul Celan" al Universitatii din Bucuresti, iar din anul 2011 profesor asociat la masteratul Spatiul islamic: societati, culturi, mentalitati al Universitatii din Bucuresti. A publicat mai multe volume de poezie in limba romana si germana - primul a fost Apa vie, aparut in 1970 la editura Eminescu - numeroase traduceri din germana (poezie, dramaturgie, celebrul roman Parfumul de Patrick Suskind) si din araba, daneza, engleza (oferind astfel micilor sai cititori o noua versiune a povestii Vrajitorului din Oz). Grete Tartler a publicat si mai multe studii de orientalistica si muzicologie. In decursul carierei i-au fost decernate mai multe premii: Premiul Uniunii Scriitorilor (in 1978, 1985 si in 2000), Premiul Academiei Romane in 1982 si Premiul Asociatiei Scriitorilor din Romania in 1992.
In poezia care da titlul volumului de poezie pentru copii "Rasul ocrotit de lege" autoarea se joaca, spre incantarea micilor cititori, cu sensurile cuvantului ras, fie cel al temutului animal, fie cel folosit in mod obisnuit. Cand un padurar le spune copiilor sa aiba grija, pentru ca in padure, la hotar, poate fi intalnit un ras, cei trei ajung in alta zi, la cules de zmeura, sa vada ceva. O urma. O urma a puiului de ras, care este zambetul.
