 | În această „enciclopedie erotică“ (precum este definit volumul O femeie de către un important critic literar din Ungaria), autorul sugerează cu mare subtilitate şi ironie că nu există nimic comun în întâmplările amoroase, ba mai mult, că nici măcar nu există întâmplări amoroase. Există pur şi simplu întâmplări şi stări incalculabile pe care femeia şi bărbatul le înfăptuiesc şi le trăiesc în numele dragostei. „Péter Esterházy nu doreşte altceva decât să înţeleagă misterul; iar dacă există o femeie care nu înţelege ce anume gândeşte soţul, iubitul, partenerul ei, neapărat trebuie să citească această carte. Va fi cu o iluzie romantică mai săracă, dar în mod sigur va fi mai deşteaptă şi mai înţeleaptă“ - este de părere reputatul critic literar din Danemarca, Erik Svedsen |
Péter Esterházy (născut în 1950 la Budapesta, într-una dintre cele mai celebre şi vechi familii aristocratice maghiare) este, probabil, scriitorul ungur cel mai cunoscut şi apreciat pe plan internaţional în momentul de faţă, una dintre vocile şi conştiinţele literare definitorii pentru problematica spaţiului central şi est-european contemporan. A urmat iniţial studii de matematică la universitatea din oraşul natal şi a lucrat ca matematician între 1974 şi 1978; şi-a făcut debutul literar în 1978 în gazete literare, iar din 1978 s-a dedicat în întregime scrisului. Este autorul unei opere vaste, ce cuprinde romane, nuvele, piese de teatru, eseuri, studii, publicistică, traduse în peste douăzeci şi cinci de limbi şi încununate cu numeroase distincţii naţionale (printre care prestigiosul premiu Kossuth, în 1996) şi internaţionale (Herder, în 2002, Grinzane Cavour, în 2004, Premiul Păcii al Uniunii Editorilor şi Librarilor din Germania, în 2004, Premiul de Excelenţă al ICR din România, Premiul Grinzane-Beppe Fenoglio din Italia, în 2007 ş.a.) Printre operele sale cele mai cunoscute se numără Harmonia Cælestis (Curtea Veche Publishing, 2008), Verbele auxiliare ale inimii (Curtea Veche Publishing, 2007), Cartea lui Hrabal, Privirea contesei Hahn-Hahn, Puţină curvăsărie maghiară, Nicio artă.
Peter Esterhazy, O femeie, Editura Curtea Veche, Colectie Byblos, Bucuresti, 2008
