Paul Celan este un poet, traducator si eseist de limba germana, originar din Romania. S-a nascut pe 23 noiembrie 1920 la Cernauti, un vechi oras romanesc din nordul Bucovinei, aflat astazi sub administratie ucraineana. Numele adevarat al poetului este Paul Peisah Antschel, “Celan” fiind pseudonimul sau literar ce provine din anagramarea numelui sau de familie, Antschel.
In timpul celui de-Al Doilea Razboi Mondial parintii sai si-au pierdut viata dupa ce au fost deportati de nazisti intr-un lagar de concentrare. Dupa razboi, Celan se stabileste la Bucuresti si devine un membru activ al comunitatii literare evreiesti din tara. In 1947, dupa instaurarea regimului comunist in Romania, poetul se muta la Viena unde ramane pana in 1948, cand se stabileste la Paris.
Aici publica prima colectie de poeme, Der Sand aus den Urnen (Nisipul din urne, 1948). Se angajeaza ca profesor de limba germana la prestigioasa Ecole Normale Superieure, dar lucreaza si ca traducator. Celan a facut numeroase traduceri din literatura franceza, engleza si rusa. In paralel, a continuat sa scrie versuri, castigand de-a lungul anilor celebritate si numeroase premii internationale.
Cea mai mare parte a operei lui Paul Celan a fost scrisa in limba germana, dar a fost tradusa in suedeza aproape in intregime. Volume semnate de Paul Celan: Mohn und Gedächtnis (Macii si amintirile, 1952), Die Niemandsrose (Trandafirul nimanui, 1963), Atemwende (Respiratie-intoarcere, 1967), Fadensonnen (Sori impletiti, 1968) Lichtzwang (Lumina-impuls, 1970), Schneepart (Zapada-parte, 1971). In 1955 a obtinut cetatenia franceza si a trait la Paris pana la moartea sa, pe 20 aprilie 1970.
Septembrie 2014
A.I.
editor artline.ro
