inchide

Newsletter

Fii mereu legat de arta.Aboneaza-te la fluxul de stiri despre arta trimise direct pe mail-ul tau de catre artLine.ro
Artline.ro pe FaceBook Artline.ro pe Twitter Multimedia
ro | en
Contact
Upload lucrari

Opinii despre lista celor 20 de oameni de litere propusi a fi tradusi cu sprijinul ICR

0 Comentarii
20 de autori romani vor fi tradusi in limbi de circulatie internationala, in cadrul unui proiect demarat de catre Institutul Cultural Roman. Juriul a fost format din: Mircea Martin (presedinte), Dan C. Mihailescu, Marius Chivu, Luminita Marcu, Alexandru Cistelecan, Liviu Ciocarlie, Daniel Cristea Enache - membri.
O serie de oameni de litere romani si-au spus parerea pentru Rompres in legatura cu lista castigatorilor:

Horia Garbea, dramaturg, presedintele Asociatiei Scriitorilor Bucuresti: ''Lista este una acceptabila, dar foarte scurta. Problema a fost una de procedura si cred ca juriul ar fi trebuit sa aiba libertatea de a propune, dincolo de cele circa 300 de nume existente, altele proprii. Majoritatea celor 20 de nume propuse si competenta juriului ne pun la adapost de vreo suspiciune, atat in ceea ce priveste greselile, cat si in evitarea lipsei de criterii. Nimeni nu ne da insa certitudinea ca, odata traduse, aceste lucrari vor avea succesul scontat in randul publicului cititor occidental. Sunt intristat pentru faptul ca dramaturgia este slab reprezentata pe liste, critica noastra fiind mai putin receptiva la acest gen literar''.

Stefan Agopian, scriitor: ''Daca eram in juriu as fi ales la fel. Sunt scriitori foarte buni, juriul asemenea. Se poate insa pune problema daca ''Orbitor'' a lui Mircea Cartarescu mai trebuia propusa spre traducere, dat fiind faptul ca ea a fost tradusa in mai multe limbi. Eu cred ca trebuia sa prezinte alta carte. Nichita a fost tradus cu varf si indesat, dar cred ca Radu Aldulescu, un romancier foarte bun, la fel ca si Toiu si Balaita ar fi meritat sa se regaseasca pe lista. Chiar si Black Hair a fost tradus dar prost. S-a mers pe ideea de oameni tineri, ceea ce este foarte bine, pentru ca in Occident sunt cautati''.

Florin Iaru, poet, gazetar: ''Nu consider lista buna in primul rand pentru ca aceia care au ales nu s-au uitat la ceea ce s-a tradus. Cu toata admiratia pentru Nicolae Manolescu eu nu as fi ales teme. As fi lasat locul altcuiva pentru ca volumul nu este reprezentat pentru critica, ci mai degraba pentru proza. La fel, Cartarescu, Plesu, Ioan Mures, Craciun au fost tradusi deja. Noica era bun de tradus in anii ''40 si nu in prezent. Stefan Agopian lipseste dar eu il consider cel mai mare romancier roman contemporan, cu un mare succes literar la publicul strain. Sper ca Florina Ilis sa-si gaseasca un traducator pe masura. Statutul, ICR, ar trebui sa cultive traducatorii straini, sa-i aduca in Romania, inca de pe bancile facultatii pentru a se familiariza cu literatura romana contemporana''.


Lista celor selectati este: Gabriela Adamesteanu, Daniel Banulescu, M. Blecher, Mircea Cartarescu, Petre Cimpoesiu, Lena Constante, Gheorghe Craciun, Filip Florian, Ioan Grosan, Florina Ilis, Mircea Ivanescu, Nicolae Manolescu, Ion Muresan, Constantin Noica, Razvan Petrescu, Andrei Plesu, Ioan Es. Pop, Nicolae Steinhardt, Stelian Tanase, Ion Vartic.
Voteaza


Comentarii 0 comentarii
Scrie comentariu
Introdu mai jos textul de aici
Scrie in casuta de mai sus codul de verificare
Alte articole din:
Noutati
Depeche Mode lanseaza Strange Strange Too pe Blu ray pentru prima oara
Depeche Mode lanseaza Strange/Strange Too pe Blu-ray pentru prima oara

Trupa Depeche Mode va lansa in decembrie o surpriza pentru fani, cele doua colectii de videoclipuri Strange (aparuta initial in 1998) si Strange Too (1990) pentru prima oara pe Blu-ray si DVD. Noul ...

Albumul Atom Heart Mother va fi reeditat intr o editie speciala
Albumul “Atom Heart Mother” va fi reeditat intr-o editie speciala

Lansat in 1970, “ Atom Heart Mother ” a fost albumul de studio cu numarul cinci pentru Pink Floyd, un succes comercial (primul lor disc ce ajungea pe prima pozitie in topurile britanice) ...

Judas Priest va lansa un nou album Invincible Shield
Judas Priest va lansa un nou album: Invincible Shield

Trupa Judas Priest a anuntat un nou album de studio, “ Invincible Shield ”, discul cu numarul 19 din lunga istorie a trupei si primul cu muzica noua de la “ Firepower ”, lansat ...

Un nou single The Rolling Stones Sweet Sounds of Heaven
Un nou single The Rolling Stones: Sweet Sounds of Heaven

Dupa ce a surprins anuntand un nou album, The Rolling Stones le ofera fanilor si o noua piesa, “ Sweet Sounds of Heaven ”, care va fi inclusa pe viitorul disc “ Hackney Diamonds ...

Bodyguardul 2023
Bodyguardul (2023)

O comedie de actiune cu John Cena, Alison Brie si Juan Pablo Raba in rolurile principale Cunoscut pentru aparitiile sale in pelicule pline de actiune si infruntari pe viata si pe moarte, John Cena ...

Tamara Buciuceanu face toti banii

Spectacolul "Mamouret", pus in scena pentru marea actrita, se joaca cu casa inchisa la Bulandra. Unul dintre succesele de casa ale Teatrului Bulandra este spectacolul `Mamouret`, de Jean Sarment, pe ...

Scriitori mari, romane modeste

Dintre toti scriitorii postmoderni nord-americani, Kurt Vonnegut, recent disparut dintre noi la 85 de ani, este cel mai tradus in romana. Romanele lui "Mama noapte" si "Abatorul ...

Inca un premiu pentru filmul romanesc

Sarabanda distinctiilor acordate tinerilor nostri cineasti continua. Dupa marile succese de la Cannes ale lui Cristian Mungiu si regretatului Cristian Nemescu a fost randul lui Dragos Iuga, care ...

Cu ce film atacam Oscarul?

Peliculele lui Mungiu, Nemescu si Muntean au cele mai mari sanse. In 80 de ani de istorie a Oscarurilor, Romania nu s-a regasit niciodata pe lista nominalizatilor la categoria `Cel mai bun film ...

CNC isi stabileste comisiile

Un numar de 25 de persoane, printre care scriitorii Fanus Neagu, D.R. Popescu si Atefan Agopian, regizorii Florin Iepan si Andrei Blaier si criticii de film Magda Mihailescu si Andrei Gorzo, au fost ...

Mos Ion Roata si Cuza Voda

Intre taranii fruntasi care au luat parte, impreuna cu boierii, cu episcopii si cu mitropolitul tarii la Divanul ad-hoc din Moldova, in 1857, era si mos Ion Roata, om cinstit si cuviincios, cum sunt ...

Primii cautatori de comori cu legitimatie

Doar 100 de oameni au dreptul, oficial, sa caute comori pe teritoriul tarii noastre. Sunt membri ai Asociatiei Cautatorilor de Comori si Tezaure din Romania si au legitimatii care ii feresc de ...

Scoala in Spania
Scoala in Spania

Sistemul educational spaniol include atat scoli nationale cat si institutii de invatamant internationale, care respecta traditiile scolilor din Marea Britanie, Franta, Germania si nu numai, ...

Revista "Cutezatorii" se intoarce

Revista Cutezatorii, publicatie ce a leganat visele adolescentilor din regimul de trista si nostalgica amintire, se intoarce. De data aceasta, in format digital. Este vorba despre site-ul ...

Mircea Miclea si Cristian Adomnitei suparati pe reforma Ecaterinei Andronescu
Mircea Miclea si Cristian Adomnitei, suparati pe reforma Ecaterinei Andronescu

Mircea Miclea, fost ministru al Educatiei, este de parere ca resursele umane si alte segmente care formeaza invatamantul romanesc ar putea sa beneficieze de bani din fonduri europene cu care ...

Newsletter

Fii mereu legat de arta.Aboneaza-te la fluxul de stiri despre arta trimise direct pe mail-ul tau de catre artLine.ro

Va recomandam

The Beatles lanseaza la inceputul lunii noiembrie ultimul cantec:  “Now and Then” The Beatles lanseaza la inceputul lunii noiembrie ultimul cantec: “Now and Then”
“ Now and Then ” va putea fi ascultat in sfarsit in primele zile ale lunii viitoare, cand va fi lansat in format digital, iar ulterior si sub forma unui single dublu, impreuna cu ...
Alte recomandari:
Il Porcellino, una dintre cele mai populare atractii ale Florentei Premiul Nobel pentru Literatura 2023 a fost castigat de scriitorul norvegian Jon Fosse Bruce Springsteen a lansat o noua piesa, “Addicted to Romance”, care va fi inclusa pe coloana sonora a filmului “She Came to Me” Pieptenele pentru mustata care i-a apartinut lui Freddie Mercury s-a vandut cu peste 150 000 de lire + Vezi mai multe

Facebook

Fii prietenul nostru pe Facebook si pastreaza legatura cu lumea artei oriunde te-ai afla.

art-Travel

Muzeul Louis de Funes Muzeul Louis de Funes A fost jandarmul Ludovic Cruchot intr-o serie de filme care s-au bucurat de o incredibila popularitate. L-a jucat pe Harpagon, a fost expertul in gastronomie Charles Duchemin, l-a infruntat pe Fantomas si a jefuit o banca alaturi de intreaga familie, a ... Alte destinatii: Acasa la August Macke Acasa la Cezanne in Aix-en-Provence Mozart la Brno Cea mai mica statuie din Stockholm Lituania, tara cu unul dintre cei mai batrani stejari din lume + Destinatii pe meridiane

teatru, carte, film

Filme. Teatru. Concerte.:
Umbra lui Caravaggio
Umbra lui Caravaggio Viata unuia dintre cei mai controversati, influenti si fascinanti pictori din toate timpurile ajunge pe marile ecrane intr-un film regizat de Michele ......
+ alte recomandari: Filme. Teatru. Concerte.
Carte Artline:
Hotul de arta de Michael Finkel
Hotul de arta de Michael Finkel Stephane Breitwieser. Un nume prea putin cunoscut in istoria artei recente. Nu a fost nici pictor, nici sculptor, nici un grafician sau gravor de ......
+ alte recomandari: Carte Artline