| ORFEU SAU CUM SA TE DEZBRACI DE PENE - sambata 12 noiembrie 2005 ora 19.00 la Teatrul Foarte Mic (Bd Carol 21, tel 314 09 05) Texte de Gellu Naum, concept si regie Nona Ciobanu, muzica Alexander Balanescu o productie a Studioului Toaca in parteneriat cu Teatrul Foarte Mic Bucuresti Spectacolul "Orfeu sau cum sa te dezbraci de pene" a avut sase reprezentatii la Dublin (19-24 sept. 2005) si a primit 5 stele in cel mai important cotidian irlandez The Irish Times. ____________________________________ Fragmente din presa Orpheus, or How to Undress Your Feathers ***** Este spectacolul Nonei Ciobanu avind la baza mitul lui Orfeu, o piesa de teatru, un spectacol de dans, un poem, un spectacol de papusi sau o instalatie video? Raspunsul se afla in toate cele enumerate mai sus. Actorii sunt fara exceptie foarte buni, in special Liliana Gavrilescu in rolul Euridicei, insa probabil adevaratele staruri ale acestui spectacol sunt impresionantele proiectii video cu care actorii interactioneaza in permanenta. Adaugandu-se si o muzica foarte frumoasa a lui Alexander Balanescu, compusa in stilul lui Michael Nyman, rezultatul este un spectacol de o frumusete si o gratie uluitoare. Anna Carey - Irish Times -21 Sept. 2005 _________________________ Orpheus or How to Undress Your Feathers 19-Sep-2005 to: 24-Sep-2005 The Dublin Fringe Festival in association with the CityArts will present a play from the highly acclaimed Romanian director, Nona Ciobanu. Orpheus or How to Undress Your Feathers has already been a sensation in Europe with minimal text and an extensive use of multimedia. This is a moving production that involves concepts of love and death, desire and yearning to understand life in a concrete way. The audience will enjoy a performance that uses little text and instead focuses on expression through music, movement and multi-media. Orpheus or How to Undress Your Feathers is a modern interpretation of the eponymous hero and his love, Eurydice. A talented composer named Alexander Balanescu who has collaborated with the Pet Shop Boys, Michael Nyman, Kraftwerk, David Byrne and Philip Glass has composed the score to Orpheus. Nona Ciobanu is an acclaimed director working as Resident Director at the Mic Theatre in Bucharest. She is also the Co-Founder of Toaca Cultural Foundation which is a non-profit non-governmental organisation which promotes contemporary arts and offers young artists training and support. Orpheus or How to Undress Your Feathers is a visually stunning and powerful show received rave reviews in Romania and in Europe. To coincide with this powerful production a panel discussion entitled Theatre and the City:Dialogue and Dissent will take place on Thursday, 22nd September at 2pm in the Project Cube. The speakers will include Nona Ciobanu (Toaca Cultural Foundation, Romania), Michael Klien (Daghdha Dance Company, Limerick) and Aisling Reidy (Irish Council for Civil Liberties). Admission is free to this panel discussion. DUBLIN THEATRE www.dublinlinks.com _________________________ CityArts (formerly City Arts Centre) are presenting a new production from acclaimed Romanian director Nona Ciobanu, founder and artistic director of Toaca Cultural Foundation. OPRHEUS or HOW TO UNDRESS YOUR FEATHERS makes extensive use of multimedia combined with music, movement, minimal text and puppetry and mask-work in a powerful visual retelling of the Orpheus story, a tale of love, death and the quest for ultimate understanding. Music is by Alexander Balanescu, who has collaborated with David Byrne, Philip Glass and Kraftwerk, among others. (Project, Mon 19-Sat 24 Sept). The Event Guide Dublin http://www.eventguide.ie __________________________ "Un spectacol vizual uluitor despre iubire, moarte si frumusete jucat de aceasta companie de teatru din Romania" (East Meets East) "Este o adevarata placere estetica sa vezi un spectacol de teatru in care tehnica si disciplina actorilor sunt esentiale" (The Times) "Un spectacol minunat, fluid, impresionant" (The Sunday Times) __________________________________ Privirea din oglinda... ideea de atelier Valentin Dumitrescu - Revista 22, 13-20 mai 2005 "Indraznim s-o afirmam fara inconjur, un spectacol exceptional". Un scenariu pornind de la poemele si fragmente din romanul Zenobia, pe cat de inteligent pe atat de sintetic, deschis spre experimentul ce desfide gesticulatia, conceptualizeaza interogatiile lumii moderne, ale carei mijloace tehnice devin astfel "actori" ai temeiurilor arhetipale. Alternanta mitului orfic traversand civilizatiile cu descantecul (ori des/cantecul) popular romanesc, prelucrate in logica unui continuum contrastiv, e analoga supraimpresiunilor video pe obiectele de decor sau pe trupul interpretilor, operand transferul de la vis la reversul lui, de la imaginea nesfarsitului vertical la cea a mainilor indragostite care transgreseaza distantele. Scenografia, gandita ca semn si punct de sprijin pentru dinamica reprezentatiei, ofera cadrul si structura necesare improvizatiei, configurata geometric, in acord cu ideea regizorala. Sunt elemente nude, recuzita transfigurata de si transfigurand prezenta, miscarea si gestul in simbol, peste care se suprapun planuri succesive de semnificatie intr-o parabola existentiala a limitei si nemarginirii; iubire-moarte-renastere, ascensiune-cadere-regasire prin celalalt, spatiu de granita unde vorbeste tacerea, conducand discursul poetic in zona cautarii nelinistite si a memoriei esentiale. Dedublare intruchipata prin opozitia dintre zei si muritori, fertila unui joc in care nici un moment nu este gratuit, relevand o lectura teatrala de tinuta. _____________________________________ E mult mai bine sa ai pene - Orpheus sau Cum sa te dezbraci de pene Iulian Tanase - Academia Catavencu, 27 aprilie-3 mai 2005 Oamenii sint naivi daca isi imagineaza ca trupurile lor sint complet lipsite de pene. Numai ca, intr-o buna zi, vine la ei unul pe nume Orfeu, un poet amarit, cu tripla cetatenie (primitiva, clasica i greaca), i Orfeu acesta incepe sa le vorbeasca oamenilor intr-o limba moarta de curind intr-un accident de circulatie internationala, si oamenii inteleg atunci ca ei dintotdeauna au fost acoperiti de pene, ceea ce e foarte bine. Insa, vorba unui alt poet, pe nume Naum, mult mai bine este s ai frunze, sa ramii undeva plin de frunze, cu o scindur protectoare lipita de maduva spinarii, cu o mamaliga materna lipita de vaduva spinarii, e mult mai bine sa ai frunze si pene si masti si o voce portocalie in interiorul careia s-ar putea face foarte multa dragoste – totul e sa ai cu cine. Orfeu avea cu cine, o avea pe Euridice. Insa, intr-o buna zi, la fel de proasta ca zilele cele mai proaste din lume, vine un sarpe la Euridice si o musca, si Euridice moare, si Orfeu incepe sa umble prin lume ca un disperat, cintind la citera si imblinzind fiarele si oamenii, ceea ce, in fond, e acelasi lucru. Si amaritii aia doi, de fiecare data aceiasi altii, care pastreaza dragostea pe lume, se iubesc ca niste nenorociti, sint dotati regulamentar cu miini si picioare,cu scinduri infinite, cu umeri infrunziti, cu scinduri pline de pene, cu par-malai, se plimba de colo-colo cu hieroglife "Nigredo" pe fat si asa mai departe. Si unul cu barba, care pare mai domn, vorbeste cu gura plina de fum, vorbeste cu ura plina de ceata, se lasa sapunit de o cucoana care incepe sa blesteme cind ti-e lumea mai neagra. Nenorocitii aia doi se iubesc in niste cirpe sentimentale, si ea moare, si el e disperat, si muzica imblinzeste serpii explozivi, farmeca pelicanii nesiguri si leii verzi – ce mai, e o jale generala si absolut incintatoare. Revenind cu picioarele (incarcate de pene) pe pamint, marturisesc ca de mult nu am vazut ceva mai frumos decit acest spectacol. _____________________________ CARE SINT MIZELE CULTURALE ALE ROMANIEI DE ASTAZI?- Incaltarile Antigonei Eugenia Anca ROTESCU- OBSERVATOR CULTURAL, Nr. 278 21 iulie 2005 - 27 iulie 2005 Spectacolul tandemului Nona Ciobanu-Iulian Baltatescu reuneste intr-un discurs scenic rafinat si inteligent o suma de semne culturale carora le gaseste numitorul comun. Astfel, el se adreseaza deopotriva spiritului si sufletului, nascind o fascinatie din care te sustragi cu greu. Locul si rolul corului revine suportului muzical, in timp ce personajele sint si actioneaza cite doi, interferind rareori. Pe acest fundament antic, Nona Ciobanu si Iulian Baltatescu ridica insa un spectacol multimedia cu numeroase paliere si cu radacini bine implantate in avangarda lui Gellu Naum, un spectacol care vorbeste despre moarte, iubire si arta. Ideile lor sint puse in opera de o trupa extrem de bine antrenata. Masura exactitatii, a preciziei milimetrice cu care isi sustin partiturile si interrelationeaza cu universul multimedia – format din lumi paralele dar si in care sint transferate portiuni ale timpului terestru al personajelor, purtator de aspiratii si renuntari – da spectacolului ritmul acela straniu, intre vis si dorinta, intre plutire si chin mut. _____________________________________ Gellu Naum revine pe scena - Cum sa te dezbraci de prejudecati Ion Parhon - Romania Libera - Vineri 29 Aprilie 2005 …Acum, cu "Orfeu" sau "Cum sa te dezbraci de pene", suntem martorii unui nu mai putin ambitios demers artistic inspirat de aceasta data de versurile marelui scriitor si om de cultura, implinit cu remarcabil rafinament si manifesta modernitate de regizoarea Nona Ciobanu, prin colaborarea dintre Studioul "Toaca" si Teatrul Foarte Mic. Un rol exceptional in acest spectacol de un socant sincretism il au proiectiile video, light-design-ul si grafica datorate lui Iulian Baltatescu (si interpret), papusile si mastile concepute de Liliana Gavrilescu (si interpreta) si Viorel Peter, ca si muzica atat de sugestiva semnata de Alexander Balanescu. Foarte rar doar ilustrative, ci mai degraba aflate in relatie complementara sau intr-un incitant contrapunct cu replicile actorilor, uneori prelungind in chip expresiv miscarea lor si limbajul mainilor (secvente superbe, amintind procedeul "oglinzilor" din spectacolul lui David Esrig cu "Nepotul lui Rameau"), alteori "descoperindu-le" fragmente ale plasticitatii corporale si ale expresiei mimice, mereu patrunzand in intimitatea trairilor protagonistilor sau conferind tacerii din scena un prinos de poezie si mister, aceste imagini bine ritmate sau fascicule serpuitoare de lumina isi afla nu o data meritul unor purtatoare de interogatii si semnificatie lirico-dramatica. Ingemanarea de subtilitate si franchete, de nerv narativ si spirit ludic din scrisul lui Gellu Naum este oglindita in scena prin permanentul glissando intre altitudinea reinterpretarii mitului lui Orfeu si familiaritatea frusta a descantecului popular, prin iscusinta de a "povesti" cu aceste imagini si cu foarte putine elemente de decor (un ecran, cateva banci) ori prin vioiciunea persuasiva a jocului cu papusi si masti, in care fiecare dintre cei doi interpreti dobandeste o tripla identitate - actor, masca si papusa! Mult discutata si adeseori diluata sintagma "teatru de imagine" isi gaseste un intemeiat si fericit argument in acest spectacol al Nonei Ciobanu, care, prin tensiunea lui intelectuala si emotionala, prin daruirea celor patru actori (Oana Tapalaga, Liliana Gavrilescu, Adrian Ciglenean si Iulian Baltatescu) si, mai ales, prin sinteza riguroasa dintre arta si tehnica, are darul de a spulbera prejudecatile in fata unor asemenea expresii eterogene, moderne ale teatrului timpului nostru, contribuind in chip binevenit (si) la dezvoltarea facultatilor interpretative ale celor din sala. ________________________________ Teatru-poezie de avangarda pe scena Teatrului Foarte Mic Realitatea Romaneasca Una dintre cele mai interesante si, in acelasi timp, greu de descris premiere teatrale ale sezonului a avut loc recent pe scena Teatrului Foarte Mic. "Orfeu sau cum sa te dezbraci de pene" este un surprinzator spectacol, conceput si regizat de Nona Ciobanu dupa mai multe texte ale marelui poet suprarealist Gellu Naum. Premiera absoluta a productiei Nonei Ciobanu a avut loc la Festivalul "East Meets East" de la Cambridge si a fost intampinat excelent de presa britanica: "Este o adevarata placere estetica sa vezi un spectacol de teatru in care tehnica si disciplina actorilor sunt esentiale", remarca "The Times", iar "The Sunday Times" vorbea despre "un spectacol minunat, fluid, impresionant". Pe fondul muzicii superbe a violonistului si compozitorului de origine romana Alexander Balanescu, montarea Nonei Ciobanu transporta spectatorii catre o zona de explorare unde libertatea de expresie este totala, simturile sunt rascolite ireversibil, o zona in care instinctul si ratiunea se dezlantuie prin muzica, poezie, imagine. Relatiile dintre personaje isi trag seva din poezia lui Naum si coregrafia corporala totala a actorilor Dana Tapalaga, Liliana Gavrilescu, Adrian Ciglenean si Iulian Baltatescu, suplinita de asemenea de papusi si de masti. "Orfeu" este un spectacol care supune de la inceput publicul unei avalanse ametitoare, perfect stapanite de Nona Ciobanu, de proiectii video, coregrafie fantastica a light designului (care imblanzeste tehnica intr-o emotionanta forma artistica, ce accentueaza detaliile corporale si expresivitatea scenica a actorilor) si grafica datorate lui Iulian Baltatescu, de papusi si de masti concepute de Liliana Gavrilescu si de Viorel Pater. _____________________________ Un spectacol in care verbul poetic, curat suprarealist, de asta data, capata concretete fara a-si pierde inefabilul, gratie unei ambiante vizuale - realizata de Iulian Baltatescu, care si joaca - unde tehnica (proiectii, light design, grafica) serveste arta cu o modestie deloc servila, unei amosfere sonore aproape tangibile (muzica: Alexander Balanescu) si evolutiei armonioase (cu mici sincope) a interpreilor. Un spectacol despre dragoste, despre moarte, dar si despre poezie si poet - cu putine cuvinte, totusi. Aplaudam, plecam... si ne gandim un pic. Alice Georgescu -Ziarul de Duminica (publicatie a Ziarului Financiar) _____________________________ Duminica 08.05.2005, Nine O'Clock Poetry, light and sound in "Orpheus" BUCHAREST - An evening of light and sound, a poetics of drama was what the Teatrul Mic company of Bucharest in cooperation with the Toaca Studio offered for the first performance of “Orfeu sau Cum sa te dezbraci de pene” (Orpheus, or How to Pluck Yourself of Feathers), an extraordinary stage mounting of Nona Ciobanu, her own creation inspired from a text by Gellu Naum. Nona Ciobanu’s staging is replete with ideas, including the idea of life, of love at all costs, of betrayal and death. This is an ocean of ideas, poetry of ideas and sound, of good, special music created by Alexander Balanescu, a renowned violinist and composer, music that perfectly combines images and moves in a whole, with a short text that also neatly fits in. All the electronic effects used for the show seamlessly complete the sense of the story with a special kind of visualisation, generating sensations, emotions, pleasure and even an eerie relaxation, with all the deep-going problems presented by the play. Contributing to the complexity of the show are also the actors, who are working hard, because this is one of the hardest plays, despite seeming a child’s game. This is a superb show that has to be carefully watched to discover its subtleties and depths. Sharing most of the burden are four actors that take themselves very seriously, being fully aware that they will have a hard task telling a story that the public should perceive as thus.They are Dana Tapalaga, Liliana Gavrilescu, Adrian Ciglenean and Iulian Baltescu, all of whom have won unanimous acclaim. Leaving aside the Orpheus myth, the images of the show are focused around a popular bad luck breaking song from Sanda Golopentia’s “Desire Machines” and a fragment of Michael Nyman’s “String Quartet No. 3.” This is a hard to stage and hard to watch show, and the public is better advised to expect amazing surprises, where there are masks, puppets, shadows and the serpent tempting to sin. by Mihaela Dordea -------------------------------------------------------------------------------- New version of Orpheus myth on Bucharest stage Ana Maria Iancu - Daily News One month after it was successfully presented in Great Britain, the Foarte Mic Theater show, "Orpheus or How to Strip Off Feathers" will premiere in Bucharest on Friday. The show is based on Romanian poet Gellu Naum's interpretation of the story of Orpheus and is directed by Nona Ciobanu. The director says she was interested in finding new ways of looking at the myth of Orpheus, especially from the 21st century man's point of view. "Orpheus is the story of harmony, art and a desire to fulfill oneself through love. The actors will create this story, without concealing the more technical side of the art creation process," Ciobanu admitted. The director has always been interested in showing the public the less visible side of theater, explaining that directors have to show the way in which magic is created in theater. She has done that before in "Three Oranges in Love," which premiered in 2004 at the La Jolla Playhouse in California. Ciobanu had her breakthrough at the Edinburgh Theater Festival with a theater version of the classic Romanian fairy tale "Ageless Youth and Deathless Life." She has since staged successful shows on Bucharest and Piatra Neamt stages. Some of the best known are "As You Like It" by William Shakespeare, "Orgasm" by Vlad Zografi and "Melissa" by Nikos Kazantzakis. The absolute premiere of "Orpheus or How to Strip Off Feathers" was in Edinburgh and several other towns in Great Britain between March 8 and 13. The show features young actors Dana Tapalaga, Iulian Baltatescu and Liliana Gavrilescu, and also makes use of masks and puppets. Music is an important element in "Orpheus," and Ciobanu worked with British musician Alexander Balanescu, who left Romania in 1969 and is now a well-known violinist and a prolific composer. Balanescu previously wrote theater music for several shows in Liege, France and Belgrade, Serbia and Montenegro. ----------------------------------------------- Adevarul 13 aprilie 2005 Premiera la Teatrul Foarte Mic - "Orfeu sau cum sa te dezbraci de pene" Muzica, poezie si imagine. Acestea sunt reperele spectacolului "Orfeu sau cum sa te dezbraci de pene", pe texte de Gellu Naum, care va avea premiera vineri si sambata, la Teatrul Foarte Mic, de la ora 19.00. Premiera absoluta a acestui spectacol a avut loc la festivalul East Meets East, Cambridge, in perioada 8-13 martie 2005. Regizoarea Nona Ciobanu declara: "M-a interesat nu o reinterpretare a mitului, ci un alt fel de a privi, de a intelege misterul si complexitatea unui personaj arhetipal cum este Orfeu, avand ca punct de plecare melosul orfic - acea muzica in inteles larg, care acopera si armonia poeziei, si a ideilor si a imaginilor. Orfeu este povestea armoniei, a artei si a dorintei de implinire prin dragoste. Actorii vor crea aceasta poveste sub ochii spectatorilor, fara a ascunde latura tehnica a procesului creativ. Doi dintre ei - manipulatori ai spatiului vizual - sunt Dionysos si Menada sau Hades si Persefona. Orfeu poate crea sau determina muzica poeziei, sunetului sau imaginilor". Poezia lui Gellu Naum si muzica lui Alexander Balanescu - doua coordonate pe care actorii Dana Tapalaga, Liliana Gavrilescu, Adrian Ciglenean si Iulian Baltatescu isi construiesc jocul. Piesa este realizata in parteneriat cu Studioul Toaca. Nona Ciobanu mai are alte doua piese in repertoriul Teatrului Mic: "Viitorul e maculatura" si "Povestiri din Canterbury". Anul trecut, in septembrie, a pus in scena "Dragostea celor trei portocale" dupa Carlo Gozzi, la prestigiosul teatru "La Jolla Playhouse" din San Diego, SUA. in prezent, Nona Ciobanu este membru in consiliul director al TransEuropeHalles, o retea de 34 de centre culturale din toata Europa. Dan Boicea ___________________________________ ROMNET News Agency "Orfeu sau cum s te dezbraci de pene" Un spectacol despre libertatea de expresie, n premier la Teatrul Foarte Mic La sfritul acestei sptmni va avea loc la Teatrul Foarte Mic premiera spectacolului „Orfeu sau cum sa te dezbraci de pene“, informeaz RomNET. Spectacolul a fost prezentat acum o lun la festivalul “East Meets East” din Marea Britanie i este realizat pe textele lui Gellu Naum i muzica lui Alexander Blnescu. Mitul lui Orfeu este centrul acestui spectacol, iar regizorul piesei, n persoana Nonei Ciobanu conduce subtil ctre o zon unde libertatea de expresie este total, instinctul i raiunea se dezlnuie prin muzic, poezie i imagine. “Orfeu este povestea armoniei, a artei i a dorinei de mplinire prin dragoste. Actorii vor crea aceasta poveste sub ochii spectatorilor, fr a ascunde latura tehnic a procesului creativ. Doi dintre ei – manipulatori ai spaiului vizual – sunt Dionysos i menada sau Hades i Persefona. Orfeu poate crea sau determina muzica poeziei, sunetului sau imaginilor", a spus Nona Ciobanu. Actorii care fac parte din distribuie sunt Dana Tapalag, Liliana Gavrilescu, Adrian Ciglegean i Iulian Baltatescu, ultimul semnnd i proieciile i grafica. Costumele sunt create de Adeline Pater iar mtile i ppuile aparin Lilianei gavrilescu i lui Gabriel Pater. Pentru c muzica are o semnificaie special Alexander Blnescu ofer suportul artistic perfect, fiind unul dintre cei mai interesani violoniti dar i un compositor desvrit. Printre colaborrile sale se numr Meryl Tankard, Rosemary Lee, Suzy Block i teatre precum Thtre de la Palace din Liège, Teatrul de Stat din Belgrad, Cabaret Dromesko din Rennes sau Palace Theatre din Watford.(RomNET)(disponibil foto) -------------------------------------------------------------------------------- Alexander Balanescu compune pe textele lui Naum Realitatea Romaneasca - Luni 11.04.2005 Spectacolul "Orfeu sau cum sa te dezbraci de pene", realizat pe texte de Gellu Naum si muzica de Alexander Balanescu, va avea vineri premiera in Romania, la Teatrul Foarte Mic, la o luna dupa ce a avut premiera la Festivalul East Meets East, in mai multe localitati din estul Marii Britanii. Spectacolul, care poarta semnatura regizoarei Nona Ciobanu, ii are in distributie pe Dana Tapalaga, Liliana Gavrilescu, Adrian Ciglenean si Iulian Baltatescu (care semneaza si proiectiile si grafica), muzica fiind asigurata de Alexander Balanescu, unul dintre cei mai mai interesanti violonisti contemporani si un compozitor prolific. Plecat din Romania in Marea Britanie In 1969, Balanescu a colaborat In calitate de interpret si compozitor cu dansatori ca Meryl Tankard, Pina Bausch, Rosemary Lee, Suzy Block si a contribuit la realizarea mai multor productii teatrale la Theatre de la Palace din Liege, la Teatrul de Stat din Belgrad, la Cabaret Dromesko din Rennes sau la Palace Theatre din Watford. -------------------------------------------------------------------------------- Dupa ce cuceresete scenele internationale, "Orfeu" se lanseaza si in Romania Bucuresti, Romania / Romanian Global News 16 April 2005 Piesa "Orfeu sau Cum sa te dezbraci de pene", prezentata de Studioul Toaca in tari din Europa si de dincolo de ocean, s-a lansat, in fine, si la Bucuresti, intr-un parteneriat cu Teatrul Foarte Mic. Vineri, 15 aprilie la Teatrul Foarte Mic a avut loc premiera pe tara a acestui succes pe texte de Gellu Naum, in regia Nonei Ciobanu. Spectacolul se va juca si sambata, 16 aprilie, pe aceeasi scena, unde sunt steptati toti iubitorii de teatru inedit din capitala, dar nu numai. Distributia spectacolului formata din Dana Tapalaga, Liliana Gavrilescu, Adrian Ciglenean, Iulian Baltatescu, este completata cu papusi si masti realizate de Liliana Gavrilescu si Viorel Pater. Muzica acestui spectacol este realizata de compozitorul si violonistul roman Alexandru Balanescu, cel care conduce si celebrul Cvartet Balanescu. Centrul de greutate al piesei Nonei Ciobanu este insa mitul lui Orfeu, sustinut artistic de textele lirice ale lui Gellu Naum. Spectacolul "Orfeu sau Cum sa te dezbraci de pene" a fost jucat pentru prima data la festivalul "East Meets East", ce s-a desfasurat la Cambridge, in luna martie a acestui an. Noiembrie 2005 |
inchide 
Newsletter
Fii mereu legat de arta.Aboneaza-te la fluxul de stiri despre arta trimise direct pe mail-ul tau de catre artLine.ro
