inchide

Newsletter

Fii mereu legat de arta.Aboneaza-te la fluxul de stiri despre arta trimise direct pe mail-ul tau de catre artLine.ro
Artline.ro pe FaceBook Artline.ro pe Twitter Multimedia
ro | en
Contact
Upload lucrari

Monica Lovinescu: A''Aparitia romanului in Franta mi-ar fi schimbat destinulA''

0 Comentarii
Retrasa de citiva ani din viata literara, in apartamentul sau de la Paris, doamna Monica Lovinescu ne-a acordat un interviu dupa recenta aparitie a romanului sau A'Cuvantul din cuvinteA' la Editura Humanitas.





Monica Lovinescu, in perioadain care a scris A'Cuvantul dincuvinteA'
Cum vi se pare sa debutati in literatura cu o carte scrisa in urma cu 50 de ani? Ce mai inseamna azi acest debut?
O recuperare a ceea ce ar fi putut sa fie sau - ca sa vorbim in termenii lui Noica - a ceea ce n-a fost sa fie.



Ce ar fi fost pentru destinul Monicai Lovinescu aparitia acestui roman la data cind a fost scris, in 1955?


Aparitia lui in Franta mi-ar fi schimbat, neindoielnic, destinul. Scrierea lui a fost un mod de a-mi deschide viata intr-o directie pentru care existau premise. In limba franceza simteam o libertate mai mare decit in limba romana. Invatasem franceza in acelasi timp cu romana. Daca as fi reusit, daca manuscrisul ar fi fost acceptat la DenoAl (a fost respins ca A'prea modernistA'), publicarea lui ar fi insemnat un fel de adio adresat limbii romane. De ce? Pentru ca nu se poate scrie in acelasi timp in doua limbi. Aparitia manuscrisului in Franta mi-ar fi schimbat, asadar, destinul. Ar fi trebuit sa fac literatura degajata dupa moda pariziana, sa ma bransez la viata culturala mondena, sa frecventez saloane, sa public la doi, trei ani un nou roman. Pe scurt, ar fi trebuit sa-mi reorientez atentia, interesul etc. Pentru ca tot ce faceam atunci era angajat, vazut prin ochii lui A'ce foloseste Romaniei?A'. Asta s-ar fi terminat.



Dar cum s-a nascut cartea asta in dumneavoastra?


A fost un dicteu automat. Venea prima fraza si nu o cunosteam pe a doua. Eram pur si simplu A'inspirataA'. Pesemne ca nici nu stiam ce fac. Mai mult ca sigur ca eram saturata de vestile din Romania, care s-au tasat in mine pentru a izbucni in final in forma asta. Nu eram constienta ca scriu o parabola a lumii comuniste.


Revin la problema inspiratiei. Cred ca a fost esentiala, in sensul ca am scris totul in nestire, pina cind subiectul s-a epuizat prin el insusi. Si trebuie sa spun ca ma simteam bine in postura de prozator. Imi placea ca totul mergea de la sine, exact invers decit se intimpla in celalalt domeniu, al criticii. Acolo trebuia citita intii o carte si trebuia, deopotriva, sa am de la inceput in minte intregul articol ce urma sa fie scris. Alegind calea prozei in limba franceza as fi renuntat si la limba si la domeniul criticii si la Romania. Era vorba, de fapt, de o alegere clara: ori mondenitatea culturii franceze, ori angajarea in destinul istoric al tarii mele.


Mai exista poate si o mica explicatie psihologica pentru aceste pagini scrise in franceza: poate ca ma plictisisem sa tot duc la edituri textele altora (Virgil Gheorghiu, Alexandru Vona).



Cum priviti acest roman in raport cu propria dumneavoastra evolutie stilistica ulterioara? Pentru ca in zona memorialisticii dumneavoastra se simte prozatorul.


Nu pot aprecia singura acest lucru. Tot ce pot sa spun este ca, scriind, simteam ca ma situez intr-un post-Beckett sau post-Ionesco. Atmosfera culturala pariziana era foarte beckettiana. Beckett era oricum mai aproape de tragic si pentru ca din mine, in acea epoca, nu putea iesi nimic altceva decit tragic (mama era in miinile lor), pot spune ca, atit prin atmosfera, cit si prin cultivarea absurdului, cartea e oarecum beckettiana...



Citeste si Povestea publicarii A'Cuvantului din cuvinteA' la Humanitas, de Gabriel Liiceanu

Cartile publicate de Monica Lovinescu in Romania

Unde scurte (Humanitas, 1990)

Intrevederi cu Mircea Eliade, Eugen Ionescu, Stefan Lupascu si Grigore Cugler (Cartea Romaneasca, 1992)

Seismografe. Unde scurte II (Humanitas, 1993)

Posteritatea contemporana. Unde scurte III (Humanitas, 1994)

Est-etice. Unde scurte IV (Humanitas, 1994)

Pragul. Unde scurte V (Humanitas, 1995)

Insula Serpilor. Unde scurte VI (Humanitas, 1996)

La apa Vavilonului I (Humanitas, 1999)

La apa Vavilonului II (Humanitas, 2001)

Jurnal 1981-1984 (Humanitas, 2003)

Jurnal 1985-1988 (Humanitas, 2003)

Jurnal 1990-1993 (Humanitas, 2003)

Cuvantul din cuvinte (Humanitas, 2007)


Bibliografie, cronici si fotografii de-ale Monicai Lovinescu, pe www.cotidianul.ro/select

Cristian Teodorescu
Voteaza


Comentarii 0 comentarii
Scrie comentariu
Introdu mai jos textul de aici
Scrie in casuta de mai sus codul de verificare
Alte articole din:
Noutati
Depeche Mode lanseaza Strange Strange Too pe Blu ray pentru prima oara
Depeche Mode lanseaza Strange/Strange Too pe Blu-ray pentru prima oara

Trupa Depeche Mode va lansa in decembrie o surpriza pentru fani, cele doua colectii de videoclipuri Strange (aparuta initial in 1998) si Strange Too (1990) pentru prima oara pe Blu-ray si DVD. Noul ...

Albumul Atom Heart Mother va fi reeditat intr o editie speciala
Albumul “Atom Heart Mother” va fi reeditat intr-o editie speciala

Lansat in 1970, “ Atom Heart Mother ” a fost albumul de studio cu numarul cinci pentru Pink Floyd, un succes comercial (primul lor disc ce ajungea pe prima pozitie in topurile britanice) ...

Judas Priest va lansa un nou album Invincible Shield
Judas Priest va lansa un nou album: Invincible Shield

Trupa Judas Priest a anuntat un nou album de studio, “ Invincible Shield ”, discul cu numarul 19 din lunga istorie a trupei si primul cu muzica noua de la “ Firepower ”, lansat ...

Un nou single The Rolling Stones Sweet Sounds of Heaven
Un nou single The Rolling Stones: Sweet Sounds of Heaven

Dupa ce a surprins anuntand un nou album, The Rolling Stones le ofera fanilor si o noua piesa, “ Sweet Sounds of Heaven ”, care va fi inclusa pe viitorul disc “ Hackney Diamonds ...

Bodyguardul 2023
Bodyguardul (2023)

O comedie de actiune cu John Cena, Alison Brie si Juan Pablo Raba in rolurile principale Cunoscut pentru aparitiile sale in pelicule pline de actiune si infruntari pe viata si pe moarte, John Cena ...

Bohemian Square Festival de Cultura Urbana
Bohemian Square – Festival de Cultura Urbana

Aflat la cea de-a III-a editie, Bohemian Square , cel mai complex festival de cultura urbana din zona de centru a tarii, va reuni la Brasov in perioada 21-23 august peste 150 de artisti plastici, ...

MUZEUL NATIONAL AL TARANULUI ROMAN PRIMESTE CERTIFICATUL DE EXCELENTA TRIPADVISOR PE ANUL 2013
MUZEUL NATIONAL AL TARANULUI ROMAN PRIMESTE CERTIFICATUL DE EXCELENTA TRIPADVISOR PE ANUL 2013

Recunoscut ca o atractie turistica de performanta datorita turistilor activi pe cel mai mare site de promovare turistica din lume. Muzeul National al Taranului Roman anunta ca a primit în ...

La Gottlob incepe Festivalul Lubenitei
La Gottlob incepe Festivalul Lubenitei

Locuitorii dni Gottlob, Timis se pregatesc pentru o noua editie a Festivalului Lubenitei , care se va desfasura in perioada 15-16 august 2015. Festivalul va debuta sambata, 15 August 2015, de la ...

Atelier de scriere creativa pentru copii la Castelul Corvinilor
Atelier de scriere creativa pentru copii la Castelul Corvinilor

In perioada 16 – 20 august, la Castelul Corvinilor din Hunedoara, se va desfasura atelierul de scriere creativa pentru copii „Povestile monumentelor”. In cadrul atelierului cei mici ...

Festivalul scurtmetrajelor in portugheza Selectie filme
Festivalul scurtmetrajelor in portugheza - Selectie filme

editia I 5 mai, ora 18:00, Cinema Elvire Popesco, Bucuresti 7 mai, ora 20:00, Cinema Victoria, Cluj-Napoca 8 mai, ora 18:00, Aula Bibliotecii Centrale Universitare „Eugen Todoran", ...

Mos Ion Roata si Cuza Voda

Intre taranii fruntasi care au luat parte, impreuna cu boierii, cu episcopii si cu mitropolitul tarii la Divanul ad-hoc din Moldova, in 1857, era si mos Ion Roata, om cinstit si cuviincios, cum sunt ...

Primii cautatori de comori cu legitimatie

Doar 100 de oameni au dreptul, oficial, sa caute comori pe teritoriul tarii noastre. Sunt membri ai Asociatiei Cautatorilor de Comori si Tezaure din Romania si au legitimatii care ii feresc de ...

Scoala in Spania
Scoala in Spania

Sistemul educational spaniol include atat scoli nationale cat si institutii de invatamant internationale, care respecta traditiile scolilor din Marea Britanie, Franta, Germania si nu numai, ...

Revista "Cutezatorii" se intoarce

Revista Cutezatorii, publicatie ce a leganat visele adolescentilor din regimul de trista si nostalgica amintire, se intoarce. De data aceasta, in format digital. Este vorba despre site-ul ...

Mircea Miclea si Cristian Adomnitei suparati pe reforma Ecaterinei Andronescu
Mircea Miclea si Cristian Adomnitei, suparati pe reforma Ecaterinei Andronescu

Mircea Miclea, fost ministru al Educatiei, este de parere ca resursele umane si alte segmente care formeaza invatamantul romanesc ar putea sa beneficieze de bani din fonduri europene cu care ...

Newsletter

Fii mereu legat de arta.Aboneaza-te la fluxul de stiri despre arta trimise direct pe mail-ul tau de catre artLine.ro

Va recomandam

The Beatles lanseaza la inceputul lunii noiembrie ultimul cantec:  “Now and Then” The Beatles lanseaza la inceputul lunii noiembrie ultimul cantec: “Now and Then”
“ Now and Then ” va putea fi ascultat in sfarsit in primele zile ale lunii viitoare, cand va fi lansat in format digital, iar ulterior si sub forma unui single dublu, impreuna cu ...
Alte recomandari:
Il Porcellino, una dintre cele mai populare atractii ale Florentei Premiul Nobel pentru Literatura 2023 a fost castigat de scriitorul norvegian Jon Fosse Bruce Springsteen a lansat o noua piesa, “Addicted to Romance”, care va fi inclusa pe coloana sonora a filmului “She Came to Me” Pieptenele pentru mustata care i-a apartinut lui Freddie Mercury s-a vandut cu peste 150 000 de lire + Vezi mai multe

Facebook

Fii prietenul nostru pe Facebook si pastreaza legatura cu lumea artei oriunde te-ai afla.

art-Travel

Muzeul Louis de Funes Muzeul Louis de Funes A fost jandarmul Ludovic Cruchot intr-o serie de filme care s-au bucurat de o incredibila popularitate. L-a jucat pe Harpagon, a fost expertul in gastronomie Charles Duchemin, l-a infruntat pe Fantomas si a jefuit o banca alaturi de intreaga familie, a ... Alte destinatii: Acasa la August Macke Acasa la Cezanne in Aix-en-Provence Mozart la Brno Cea mai mica statuie din Stockholm Lituania, tara cu unul dintre cei mai batrani stejari din lume + Destinatii pe meridiane

teatru, carte, film

Filme. Teatru. Concerte.:
Umbra lui Caravaggio
Umbra lui Caravaggio Viata unuia dintre cei mai controversati, influenti si fascinanti pictori din toate timpurile ajunge pe marile ecrane intr-un film regizat de Michele ......
+ alte recomandari: Filme. Teatru. Concerte.
Carte Artline:
Hotul de arta de Michael Finkel
Hotul de arta de Michael Finkel Stephane Breitwieser. Un nume prea putin cunoscut in istoria artei recente. Nu a fost nici pictor, nici sculptor, nici un grafician sau gravor de ......
+ alte recomandari: Carte Artline