Mite Kremnitz, cu numele adevarat Marie Charlotte von Bardeleben, s-a nascut pe 4 ianuarie 1852 la Greifswald. Scriitoare si traducatoare germana, Mite Kremnitz a locuit in Romania, fiind casatorita cu Wilhelm Kremnitz, medic al familiei regale romane.
Mite a urmat studii de literatura, filozofie, pictura si canto la Greifswald, la Berlin si in Anglia. In 1873 Mite Kremnitz si Wilhelm Kremnitz viziteaza Romania la invitatia lui Titu Maiorescu, urmand ca in ianuarie 1875 cei doi sa se stabilesca la Bucuresti.
Interesata de literatura, Mite Kremnitz incepe sa frecventeze reuniunile literare ale Junimii unde ii cunoaste pe Mihai Eminescu, Ion Slavici, Iacob Negruzzi, Theodor Rosetti, Nicolae Gane si Petre Carp. In anii petrecuti in Romania, scriitoarea invata bine romaneste, citeste multa literatura si participa la intalniri unde sunt invitati poeti, artisti si politicieni.
In 1898, dupa moartea sotului, Mite se intoarce in Germania unde colaboreaza la diferite reviste, publicand traduceri din limba romana. In primul numar al reviste germane "Bukarester Salon" apare traducerea povestirii "Acul si ata" scrisa de Ioan Slavici. "Padureanca", scrisa tot de Slavici, si "Sarea in bucate" de Petre Ispirescu sunt traduse si publicate in "Romanische Revue", revista la care Mite cobaloreaza frecvent. Sunt traduse in germana si poeziile lui Eminescu, "Dorinta" si "Peste varfuri".
Mite Kremnitz este de asemenea autoare a numeroase romane. Cele mai cunoascute fiind: "Ausgewanderte" (Emigranta, 1890) si "Am Hofe der Ragusa" (La curtea din Ragusa,1902).
A mai scris nuvele si povestiri: "Fluch der Liebe" (Blestemul iubirii,1881), "In der Irre" (La voia intamplarii, 1888), o culegere de basme romanesti, piese de teatru, scrieri cu subiect istoric: "Rumaniens Anteil am Kriege 1877-78" (Participarea Romaniei la razboiul din 1877-1878, 1882), literatura pentru copii si biografii ale unor personalitati, intre care si cea a lui Carol I.
O parte din scrierile sale le semneaza cu pseudonimele George Allan si Ditto und Idem. Mite Kremnitz s-a stins din viata la data de 18 iulie 1916 si este inmormantata la Berlin.
Sursa foto: Wikipedia
A.I.
editor artline.ro
