Totusi, gramatica ei este atat de diferita incat vorbitorii de limba spaniola nu inteleg aproape nimic din ea. Palenquero se aseamana cu limba Papiamento, care este vorbita in insulele Aruba, Bonaire si Curacao din Caraibe. Lingvistii spun ca aceasta are influente din portugheza, spaniola si olandeza. "Nu mai exista ceva asemanator in tarile vorbitoare de limba spaniola din cele doua Americi", a spus lingvistul Armin Schwegler de la Universitatea din California. Schwegler a analizat limba Palenquero inca din anii '80 si a confirmat ca aceasta este pe cale de disparitie. In zona Caraibelor se gasesc mai multe limbi cu origini engleze, franceze sau olandeze. Dar, supravietuirea limbii Palenque in interiorul Columbiei a condus expertii lingvisti la concluzia ca aceasta poate fi ultima ramasita din limba creola folosita candva de sclavi in toata America Latina.