Laura Restrepo, o scriitoare preferata de Marquez

In colectia Raftul Denisei de la Humanitas fiction a aparut recent romanul scriitoarei columbiene Laura Restrepo, "Delir", o poveste despre nebunie si violenta, intr-o Columbie in care aceasta din urma nu se mai sfarseste. "O lectura pasionanta" pentru Gabriel Garcia Marquez, un alt columbian celebru, romanul Laurei Restrepo o are in centru pe sotia profesorului Aguilar, Agustina, care-si pierde mintile in intervalul scurt cat sotul ei lipseste de acasa, acesta urmand sa o aduca din nou pe calea normala prin iubire. Delirul Agustinei este, in acelasi timp, un mod de aparare impotriva violentei si a ipocriziei care domneste in jurul sau, sugereaza paginile acestei carti scrise alert, intr-un lung monolog ce aluneca treptat intr-o descriere a vietii de familie si a celei mai larg-sociale din Columbia. Randuri entuziaste a scris despre romanul Laurei Restrepo si un alt mare scriitor, portughezul, de asemenea nobeliat, ca si Marquez, Jose Saramago, cel care a prezidat juriul premiului spaniol Alfaguara, in 2004, cand acesta i-a fost decernat autoarei "Delirului". Anul acesta, din nou, romanul "Delir" a primit un premiu international, Grinzane Cavour, din Italia. Laura Restrepo a inceput ca universitara, dar a parasit repede cariera aceasta, in favoarea unei puternice implicari politice: s-a alaturat miscarilor impotriva dictaturilor din Spania si Argentina.

In 1983 a facut parte, in tara sa de bastina, din grupul de negocieri cu gherila M-19, dar aceste negocieri au esuat si Laura Restrepo a scris o carte despre dialogul dintre guvern si membrii guerilei M-19. A plecat apoi in Spania si Mexic, revenind in Columbia in 1989, cand gherila M-19 si-a depus armele. Tot atunci publica si primul sau roman, "Isla de pasion", apoi "El leopardo al sol". Cel de-al treilea roman al sau, "Dulce compania", aparut in 1997, a fost distins cu premiul France Culture. "Delir" a aparut in 2004 si este considerat cel mai bun roman al scriitoarei columbiene. Traducerea in romaneste ii apartine Gabrielei Ionescu. Queneau si Duras, pe acelasi raft. Printre ultimele aparitii de pe Raftul Denisei se numara si doua reeditari ale unor romane celebre: "Stavilar la Pacific", de Marguerite Duras, si "Florile albastre", de Raymond Queneau, in traducerile romanesti ale regretatului Alexandru Baciu si Val. Panaitescu. "Stavilar la Pacific" este drama unei familii din Indochina, supusa evenimentelor razboiului din anii '50, este, de asemenea, romanul discriminarii bastinasilor de catre europeni. Mama care-si apara cei doi copii incearca sa ridice un stavilar pentru a-si proteja terenul de la marginea oceanului, unde se afla casa sa. "Florile albastre" este un roman fantast si suprarealist, in care personajul, Ducele d'Auge, traieste si activeaza in diferite imprejurari, in secolele XIII, XV, XVII, XVIII. Ducele se viseaza Cidrolin, acesta se viseaza a fi Ducele. Finalmente, cele doua personaje se intalnesc la Paris.