Ambasada Columbiei in Polonia, asigurand reprezentarea diplomatica si consulara a Republicii COLUMBIA in Romania, si Instituto Cervantes din Bucuresti organizeaza in perioada 30 ianuarie - 17 februarie 2017, in sala de expozitii a Instituto Cervantes (Bd. Regina Elisabeta 38) expozitia "Diccionario de Colombianismos. Nueva expedición al patrimonio léxico colombiano (2015 – 2017)".
Dictionarul de cuvinte specifice limbii din Columbia contine pestre 10000 de intrari de cuvinte si expresii ale spaniolei columbiene, provenind din diverse regiuni ale Columbiei, cuvinte folosite frecvent in prezent. E vorba despre lexic general, colocvial, juvenil, referitor la folclor, flora si fauna. Cea mai recenta editie a dictionarului cuprinde pestre 3500 de termeni, 4500 de definitii si 3000 de exemple.
Expozitia de fata reprezinta un mic exemplu al acestei cercetari academice pe domeniul spaniolei vorbite in Columbia. Cercetatorii care au lucrat la proiect sunt, in marea lor majoritate, fosti studenti de Master de Lingvistica la prestigiosul Institut "Caro y Cuervo", fosti bursieri ai Fundatiei Carolina la Master-ul Scolii de Lexicografie Hispanica sub egida Academiei Regale Spaniole, precum si fosti si actuali bursieri ai Agentiei Spaniole pentru Cooperare Internationala si Dezvoltare (AECID) in cadrul programului de rezidente de formare la Academia Columbiana de Limba Spaniola (2010-2015).
Dupa vernisajul expozitiei, va urma proiectia documentarului documentarul "Gabo - la magia de lo real", realizat de Justin Webster, un film despre indragitul scriitor columbian Gabriel García Márquez.
Filmul este o co-productie Spania - Marea Britanie - Columbia, 2015, premiat ca cel mai bun documentar la Editia Premiilor Gaudi in 2015. Filmarile au inceput la cateva luni dupa moartea scriitorului si au avut loc la Bogotá, apoi la Aracataca, Sucre, Cartagena de Indias, Barranquilla si dupa aceea la Paris, Londra, Barcelona si New York. Printre cei care vorbesc despre marele Gabo se numara Juan Gabriel Vásquez, scriitor columbian; Jaime Garcia Marquez, fratele de Gabo; Aída García Márquez, sora de Gabo; Gerald Martin, biograful lui Gabriel García Márquez; Plinio Apuleyo Mendoza, scriitor; Jon Lee Anderson, jurnalist; Carmen Balcells, agent literar; César Gaviria, ex-presedinte al Colombia; Bill Clinton, ex-presedinte al S.U.A.
Filmul va rula in versiune originala spaniola, cu subtitrare in engleza.
Intrarea libera, numar limitat de locuri. Rezervari: cultbuc@cervantes.es
Bucuresti
Ianuarie 2017
