Dialog literar româno-bulgar

Zilele Bibliotecii Judeţene “Panait Istrati” au continuat  joi, 25 octombrie, cu o manifestare dedicată comunităţii bulgare din Brăila. Dialogul literar româno-bulgar a fost precedat de vernisajul a două interesante expoziţii, una documentară, inti-tulată “Mărturii ale culturii scrise bulgare la Brăila” şi una de caricatură, “Dacă ai carte, ai parte”, semnată de cunoscutul Costel Pătrăşcan.În ceea ce priveşte prima expoziţie, Ion Volcu, şeful secţiei Colecţii Speciale din cadrul Bibliotecii Judeţene, a prezentat o foarte documentată istorie a tipăriturilor bulgăreşti în oraşul salcâmilor, oraş care, în secolul al XIX -lea, a adoptat o numeroasă comunitate a etnicilor bulgari.Cea de a doua expoziţie a fost extrem de gustată de public, mai ales că ea a îmbrăcat şi semnificaţii... olfactive prin expunerea, de către Costel Pătrăşcan, a unui coş plin cu caltaboşi şi palincă, trimitere evidentă la isprava recentă a fostului ministru al agriculturii.  Şi pentru că singurul politician din sală era vicepreşedintele Consiliului Judeţean, Niculina Moisescu, caricaturistul brăilean i-a înmânat acesteia “şpaga mi-nisterială”. Gest pe care Niculina Moisescu l-a apreciat, împărţind “mita” cu toţi cei prezenţi la eveniment.Partea a doua a manifestării a fost dedicată, aşa cum arătam, unui dialog literar româno - bulgar la care au luat parte scriitorii: Ştefan Molov (preşedintele Uniunii Scriitorilor din Plevna, Katia Nicolova, Constantin Gherghinoiu, Nicolae Grigore Mărăşanu, Vasile Datcu, Gheorghe Lupaşcu, Dan Anghelescu, Stelu Bucovală, Mihaela Albu, Corneliu Antoniu, Coriolan Păunescu, Paul Sânpetru şi Iulian Grigoriu (ultimii patru invitaţi de la Galaţi). De asemenea, a fost prezentă, în calitate de invitat special, Mihaela Deşliu - preşedintele Comunităţii Bulgare “Bratstvo” din România.Ştefan Molov a ţinut să rei-tereze afecţiunea sa pentru Brăila, în special, şi a concitadinilor săi din Plevna, în general: “Dacă întrebi un bulgar ce ştie despre România, o să-ţi răspundă că e o ţară vecină, că la graniţă ne desparte Dunărea, că are 20 de milioane de locuitori şi cam atât. Dar dacă îl întrebi de Brăila, atunci o să-ţi spună mult mai multe. Că aici, la Brăila, s-au pus bazele Academiei bulgare de ştiinţe, că aici s-a refugiat şi a fost  primit cu braţele deschise poetul revoluţionar Hristo Botev, că aici exista o comunitate bulgară numeroasă şi respectată, împărţită pe bresle etc. Pentru Plevna este o cinste să fie înfrăţită cu Brăila”.Vorbind despre valoarea scriitorilor români şi bulgari şi despre notorietatea literară, Nicolae Grigore Mărăşanu a subliniat: “Fără îndoială, sunt o mulţime de scriitori români şi bulgari talentaţi, consacraţi. Sunt, însă, puţin cunoscuţi în afară, din pri-cina faptului că nu sunt traduşi. Acesta este un aspect delicat, care ar trebui să ne preocupe şi să consituie, printre altele, obiectul dialogurilor noastre literare”.Finalul serii literare a fost dedicat unui recital de poezie, fiecare dintre scriitorii invitaţi recitând câte o poezie din creaţia proprie.