Demonii si ingerii lui Rainer Maria Rilke

Editura Paralela 45 continua seria "Capodopere ale literaturii universale" cu o excelenta selectie din opera poetului austriac Rainer Maria Rilke.

Traducerea selectiei ii apartine regretatului Mihail Nemes - care a mai „pus pe muzica” autohtona Rimbaud, Apollinaire, Celan, Goethe - si, chiar daca pe alocuri sacrifica poeticitatea in favoarea claritatii, este de cele mai multe ori pe masura originalului. Cu talmacirea lui Rilke si-au incercat mana scriitori precum Ion si Dinu Pillat, Stefan Augustin Doinas sau Nicolae Breban, ceea ce arata un interes constant pentru opera poetului incepand din perioada interbelica si pana in tranzitia postdecembrista. Pentru ca Rilke sa te cucereasca si sa te transforme e suficient sa parcurgi cele trei strofe ale faimosului poem „Pantera” - si te intalnesti deja cu imbratisarea Celuilalt, cu privirea care activeaza strainul si ocultul, care au devenit marcile inregistrate ale scriitorului.     „Al doilea mare poet dupa Hölderlin”In ceea ce priveste arta contemporana, ne aflam inca in curentul lasat de trecerea lui Rilke prin literatura lumii. De la Thomas Pynchon si Milan Kundera la J.D. Salinger sau Douglas Coupland - ca sa mentionez doar cele mai neverosimile filiatii -, influenta sa este fie explicita, fie asumata in subtext. Filosoful german Martin Heidegger il citeaza pe Rilke ca pe un exemplu al celui mai pur tip de ganditor, plasandu-l in traditia poeziei de limba germana ca secundul lui Hölderlin. La granita realitatii cu imaginatia epigonilor sta o plimbare istorica a lui Rilke alaturi de Freud, undeva in anii ‘20, insotita de o lunga conversatie despre melancolie si natura, care i-a inspirat celebrului psihanalist eseul-nucleu al teoriei sale asupra doliului.„Doua singuratati care se saluta”Prin Rilke, in galeria muzelor secolului XX intra si Lou Andreas-Salome, scriitoare si psihanalista de origine rusa. Cei doi se intalnesc in 1897, cand poetul abia implinise 21 de ani, iar Lou Salome, cu cincisprezece ani mai in varsta, o fina literata si apropiata a lui Nietzsche, Wagner si Freud, face un scurt popas la München in peregrinarile sale prin Europa. Povestea de dragoste dureaza cativa ani, dar comertul spiritual dintre cei doi - pastrat sub forma epistolara - nu va inceta toata viata. In jurul acestei femei ia nastere ca un halou conceptia lui Rilke asupra erotismului („Toata framantarea din mintea mea incepe in sange”). Dragostea este intalnirea a doua singuratati care se recunosc si se saluta, iar arta si sexualitatea sunt congeniale, ca impliniri ale aceluiasi impuls.   Critica „lumii talmacite”„Cantecul iubirii si mortii stegarului Christoph Rilke” este o lunga concesie facuta de poet gustului epocii, devenind imediat carte-cult. Grija lui Rilke pentru viata pamanteasca si felul in care aceasta e repudiata de invataturile crestine e cea a unui credincios de scoala noua, iar ingerii si dragonii care populeaza atat poemele sale, cat si sufletul omenesc traiesc intr-o simbioza de tipul viata-moarte. Odata cu „Cartea imaginilor”, apare si privirea rilkeana, care transforma lucrurile percepute prin simturi in lucruri dinlauntru. Intalnirea cu Auguste Rodin il face pe Rilke sa se concentreze asupra obiectelor, iar rezultatul acestui suflu nou sunt celebrele poeme cu animale. In „Elegiile duineze” apare critica „lumii talmacite”, adica a stereotipiilor gandirii occidentale, aflata in contradictie cu trairea. Epitaful poetului face parte din ultimii ani de creatie, cand Rilke cauta un limbaj facut din „samburi de cuvinte”: „Roza, o, pura contradictie, extaz/de-a fi al nimanui somn sub atatea/pleoape”. BIOGRAFIEO viata tumultuoasa > Rainer Maria Rilke s-a nascut pe 4 decembrie 1875, la Praga. A fost un autor austriac si unul dintre cei mai semnificativi poeti de limba germana. > Pe langa poezii, a scris povestiri, un roman si studii privitoare la arta si cultura. A facut numeroase traduceri in germana din literatura si lirica altor natiuni, in special din limba franceza.> A plecat din Praga in 1896, iar in anul urmator a intalnit-o in München pe Lou Andreas-Salome (1861-1937), o intelectuala si literata de care s-a indragostit. A urmat o relatie tumultuoasa cu aceasta femeie mai in varsta decat el (ea avea 36 de ani, iar el 22), si casatorita, relatie amoroasa care a durat pana in 1900. > Chiar si dupa ce s-au despartit, Lou Andreas-Salome i-a ramas lui Rilke cea mai buna prietena si sfatuitoare. Si si-a schimbat prenumele Rene in Rainer, pentru ca Lou Andreas-Salome a considerat ca acesta este mai potrivit pentru un barbat care vrea sa devina scriitor.> Printre scrierile sale trebuie amintite: „Ofranda larilor”, „Viata cotidiana”, „Cartea imaginilor”, „Elegiile duineze”, „Sonete catre Orfeu”.> Abia cu scurt timp inainte de moartea sa, s-a putut diagnostica si boala de care a suferit Rilke: leucemie. Poetul a murit pe 29 decembrie 1926, intr-un sanatoriu de langa Montreux, iar pe 2 ianuarie 1927 a fost inmormantat.