inchide

Newsletter

Fii mereu legat de arta.Aboneaza-te la fluxul de stiri despre arta trimise direct pe mail-ul tau de catre artLine.ro
Artline.ro pe FaceBook Artline.ro pe Twitter Multimedia
ro | en
Contact
Upload lucrari

Datorita Frantei, Cartarescu are astazi succes international

0 Comentarii
Invitat la Bucuresti de Institutul Cultural Roman, editorul lui Cartarescu din Franta, Olivier Rubinstein, povesteste pentru Cotidianul cum l-a citit pentru prima data pe scriitorul roman.



V-ati facut deja o imagine asupra peisajului literar contemporan din Europa Centrala si de Est?
Da. Si deloc intimplator: sint, intr-un fel, atasat de aceasta zona a Europei pentru ca am radacini aici. O bunica a mea s-a nascut la Iasi. In plus, dintotdeauna am citit foarte multa literatura scrisa in aceasta zona culturala, in special rusi, si, in timp, au inceput sa imi placa genurile literare de aici. Apoi, la editura Denol au fost traduse romane unguresti, romanesti si chiar scrise in idis.

Deci traduceti in special romane in care regasiti teme exotice, cum ar fi cele din Europa postcomunista.
Da, daca imi veti recomanda un scriitor roman sau rus care scrie ca un scriitor american, nu ma intereseaza prea mult. Si adevarul este ca gasesc adesea scriitori din aceasta zona a Europei care incearca sa imite un Bret Easton Ellis si asta nu mi s-a parut deloc interesant. Dimpotriva, mi-a placut foarte mult Mircea Cartarescu, pe care l-am citit pentru prima oara acum 15 ani, pentru ca avea un stil nemaiintilnit.

Cum ati auzit prima data de Mircea Cartarescu?
L-am descoperit pe Cartarescu datorita unui vechi prieten de-ai mei, care, din pacate, nu mai traieste: Ovid S. Crohmalniceanu, pe care l-am considerat un mare critic literar si profesor de literatura. Am avut o relatie foarte strinsa cu Crohmalniceanu si, dincolo de relatia strict profesionala, ne lega o prietenie puternica. Acest critic mi-a zis la un moment dat: Daca ar fi sa alegi un singur autor din literatura romana pe care ar trebui sa-l citesti neaparat si sa-l publici, acesta ar fi, fara discutie, Mircea Cartarescu. N-am pus la indoiala sfatul prietenului meu si asa se face ca, acum 15 ani, inainte de a cumpara drepturile de autor, am platit o traducere a unui capitol din volumul Visul de Mircea Cartarescu. Ei bine, citind cele 30-40 de pagini, am trait impresia ca aveam de a face cu ceva iesit din comun, un stil extrem de original, care nu semana cu nimic din ce citisem eu inainte. Si mi-am asumat toate riscurile: nimeni nu il cunostea pe atunci pe Cartarescu, nu fusese tradus nicaieri.

Totusi, in cronicile literare din Franta, Cartarescu este comparat uneori cu Borges.
Da, si pe buna dreptate: stilul celor doi poate fi incadrat in zona realismului magic. Mi-a placut totusi faptul ca regaseam in acel text pulsind viata Bucurestiului, cu toate particularitatile sale. Am fost de-a dreptul fascinat de felul in care acest scriitor surprindea acolo viata sociala si politica a Romaniei, chiar daca, desigur, nu era nicidecum un roman politic, in genul beletristicii disidente. Cartarescu scria despre toate acestea, insa nu angajat social sau politic, toate aceste scopuri secundare erau deturnate in folosul dimensiunii estetice.
Totusi, de ce ati ales tocmai Orbitor dintre toate romanele lui Cartarescu?
Tot datorita lui Crohmalniceanu. Fireste, am fost incintat in ultimii ani sa vad evoluind international cariera lui Mircea Cartarescu. Si trebuie sa recunosc cu mindrie ca, datorita Frantei, Cartarescu are astazi succes international.

Cum au primit cititorii francezi volumul Orbitor?
In Franta, Orbitor nu a devenit best-seller ca in Romania. Insa Cartarescu s-a bucurat intotdeauna de un mare succes in critica literara de acolo. Cei mai severi critici au avut cuvinte foarte bune pentru stilul sau. Dincolo de afinitatea personala cu stilul lui Cartarescu, cu siguranta voi continua sa ii public cartile tocmai datorita acestui succes in cercul criticilor elitisti.

Aveti de gind sa publicati in curind si celelalte doua romane ale trilogiei Orbitor la editura Denol?
Da, bineinteles: cele doua carti sint in curs de traducere. Estimez ca aceste doua romane vor fi disponibile pe piata literara din Franta cam in doi ani.

V-ati facut o imagine macar aproximativa in legatura cu strategiile editoriale romanesti?
Desi nu sint specialist in domeniul pietei editoriale din Romania, pot constata, totusi, ca apar din ce in ce mai multe edituri care achizitioneaza, de la un an la altul, drepturi editoriale intr-un ritm tot mai alert. Piata romaneasca este foarte intirziata, totusi, in comparatie cu ceea ce se petrece in Occident. In plus, trebuie sa atrag atentia asupra unei probleme serioase pe care o au editurile din Romania: distributia cartilor. Editurile pot publica autori geniali, insa daca nu se vor ocupa si de partea mai pragmatica, succesul va fi indoielnic.

Scriitorii romani si editorii se pling adesea si de absenta agentilor literari.
Cred ca asta este, totusi, o falsa problema. Nici in Franta nu exista prea multi agenti literari. Adevarata problema este lipsa de profesionalism a unora dintre editori si librari.

Autorii romani acuza si faptul ca, din cauza unei piete editoriale slab dezvoltate si din pricina numarului redus de burse acordate de diferite institutii de stat sau private, sint nevoiti sa isi ia diferite slujbe pentru a supravietui, in timp ce mai norocosii scriitori francezi...
Nu, nu este adevarat: eu cunosc o multime de scriitori francezi consacrati care au cel putin doua slujbe pentru a se intretine. In Franta exista, probabil, nu mai mult de 15 autori care isi pot permite sa traiasca doar de pe urma cartilor pe care le publica. In calitate de editor, mi se pare absurd ca un scriitor aflat la primele sale doua-trei carti publicate sa aiba pretentia sa traiasca exclusiv din asta.





Un sfert de secol pe piata editoriala
Olivier Rubinstein este, din 1998, director al editurii Denol, filiala a prestigioasei Gallimard. Inainte de a fi numit in aceasta pozitie, Rubinstein a mai condus editura Les Mille et une nuits si a fondat editurile Le Dilettante si Climats, beneficiind de o experienta de 25 ani pe piata de carte. Infiintata in 1930, editura Denol publica, in medie, o suta de titluri pe an, in cea mai mare parte beletristica si este celebra, printre altele, pentru ca si-a asumat adesea riscul de a publica scriitori anonimi. Nu putini dintre acestia au devenit ulterior celebri. La Denol au fost publicati scriitori precum Chuck Palahniuk, Sarah Waters, Viktor Pelevine, Mircea Cartarescu.



Aflati mai multe despre editura Denol accesind www.cotidianul.ro/select
Voteaza


Comentarii 0 comentarii
Scrie comentariu
Introdu mai jos textul de aici
Scrie in casuta de mai sus codul de verificare
Alte articole din:
Noutati
Depeche Mode lanseaza Strange Strange Too pe Blu ray pentru prima oara
Depeche Mode lanseaza Strange/Strange Too pe Blu-ray pentru prima oara

Trupa Depeche Mode va lansa in decembrie o surpriza pentru fani, cele doua colectii de videoclipuri Strange (aparuta initial in 1998) si Strange Too (1990) pentru prima oara pe Blu-ray si DVD. Noul ...

Albumul Atom Heart Mother va fi reeditat intr o editie speciala
Albumul “Atom Heart Mother” va fi reeditat intr-o editie speciala

Lansat in 1970, “ Atom Heart Mother ” a fost albumul de studio cu numarul cinci pentru Pink Floyd, un succes comercial (primul lor disc ce ajungea pe prima pozitie in topurile britanice) ...

Judas Priest va lansa un nou album Invincible Shield
Judas Priest va lansa un nou album: Invincible Shield

Trupa Judas Priest a anuntat un nou album de studio, “ Invincible Shield ”, discul cu numarul 19 din lunga istorie a trupei si primul cu muzica noua de la “ Firepower ”, lansat ...

Un nou single The Rolling Stones Sweet Sounds of Heaven
Un nou single The Rolling Stones: Sweet Sounds of Heaven

Dupa ce a surprins anuntand un nou album, The Rolling Stones le ofera fanilor si o noua piesa, “ Sweet Sounds of Heaven ”, care va fi inclusa pe viitorul disc “ Hackney Diamonds ...

Bodyguardul 2023
Bodyguardul (2023)

O comedie de actiune cu John Cena, Alison Brie si Juan Pablo Raba in rolurile principale Cunoscut pentru aparitiile sale in pelicule pline de actiune si infruntari pe viata si pe moarte, John Cena ...

Festivalul International de Poezie Artgothica 29 31 iulie
Festivalul International de Poezie Artgothica, 29-31 iulie

Festivalul International de Poezie Artgothica va avea loc la Sibiu in perioada 29 – 31 iulie 2016 . Programul festivalului include recitaluri poetice si muzica folk cu Tic Petrosel si alti ...

Paul Everac la Sebes

La sala mica a Casei de cultura din municipiul Sebes, cunoscutul dramaturg, prozator si regizor Paul Everac s-a intalnit ieri cu iubitorii de carte din municipiul Sebes, de la orele 18.30. Cu stilul ...

Cui i-e frica de casnicie?

O productie a unui teatru irlandez, prezentata in premiera la noi, in cadrul Festivalului National de Teatru (FNT), dramatizeaza grotescul conjugal, abunda in replici taioase si mentine tensiunea ...

Scriitorii spanioli Valerie Miles si Jose Mar a Merino la Bookfest
Scriitorii spanioli Valerie Miles si Jose María Merino la Bookfest

Editura Univers si Instituto Cervantes din Bucuresti organizeaza sambata, 23 mai, ora 12:00 evenimentul “Literatura ca necesitate: Valerie Miles si Jose María Merino in dialog”. ...

Eveniment in memoria lui Florian Pittis Gala muzicii folk Floarea de Colt
Eveniment in memoria lui Florian Pittis - Gala muzicii folk Floarea de Colt

Editia 2015 a Galei muzicii folk - Floare de Colt se va desfasura in perioada 7-9 august in Parcul Central din Sighetu Marmatiei . Evenimentul este dedicat memoriei artistului Florian Pittis dar si ...

Mos Ion Roata si Cuza Voda

Intre taranii fruntasi care au luat parte, impreuna cu boierii, cu episcopii si cu mitropolitul tarii la Divanul ad-hoc din Moldova, in 1857, era si mos Ion Roata, om cinstit si cuviincios, cum sunt ...

Primii cautatori de comori cu legitimatie

Doar 100 de oameni au dreptul, oficial, sa caute comori pe teritoriul tarii noastre. Sunt membri ai Asociatiei Cautatorilor de Comori si Tezaure din Romania si au legitimatii care ii feresc de ...

Scoala in Spania
Scoala in Spania

Sistemul educational spaniol include atat scoli nationale cat si institutii de invatamant internationale, care respecta traditiile scolilor din Marea Britanie, Franta, Germania si nu numai, ...

Revista "Cutezatorii" se intoarce

Revista Cutezatorii, publicatie ce a leganat visele adolescentilor din regimul de trista si nostalgica amintire, se intoarce. De data aceasta, in format digital. Este vorba despre site-ul ...

Mircea Miclea si Cristian Adomnitei suparati pe reforma Ecaterinei Andronescu
Mircea Miclea si Cristian Adomnitei, suparati pe reforma Ecaterinei Andronescu

Mircea Miclea, fost ministru al Educatiei, este de parere ca resursele umane si alte segmente care formeaza invatamantul romanesc ar putea sa beneficieze de bani din fonduri europene cu care ...

Newsletter

Fii mereu legat de arta.Aboneaza-te la fluxul de stiri despre arta trimise direct pe mail-ul tau de catre artLine.ro

Va recomandam

The Beatles lanseaza la inceputul lunii noiembrie ultimul cantec:  “Now and Then” The Beatles lanseaza la inceputul lunii noiembrie ultimul cantec: “Now and Then”
“ Now and Then ” va putea fi ascultat in sfarsit in primele zile ale lunii viitoare, cand va fi lansat in format digital, iar ulterior si sub forma unui single dublu, impreuna cu ...
Alte recomandari:
Il Porcellino, una dintre cele mai populare atractii ale Florentei Premiul Nobel pentru Literatura 2023 a fost castigat de scriitorul norvegian Jon Fosse Bruce Springsteen a lansat o noua piesa, “Addicted to Romance”, care va fi inclusa pe coloana sonora a filmului “She Came to Me” Pieptenele pentru mustata care i-a apartinut lui Freddie Mercury s-a vandut cu peste 150 000 de lire + Vezi mai multe

Facebook

Fii prietenul nostru pe Facebook si pastreaza legatura cu lumea artei oriunde te-ai afla.

art-Travel

Muzeul Louis de Funes Muzeul Louis de Funes A fost jandarmul Ludovic Cruchot intr-o serie de filme care s-au bucurat de o incredibila popularitate. L-a jucat pe Harpagon, a fost expertul in gastronomie Charles Duchemin, l-a infruntat pe Fantomas si a jefuit o banca alaturi de intreaga familie, a ... Alte destinatii: Acasa la August Macke Acasa la Cezanne in Aix-en-Provence Mozart la Brno Cea mai mica statuie din Stockholm Lituania, tara cu unul dintre cei mai batrani stejari din lume + Destinatii pe meridiane

teatru, carte, film

Filme. Teatru. Concerte.:
Umbra lui Caravaggio
Umbra lui Caravaggio Viata unuia dintre cei mai controversati, influenti si fascinanti pictori din toate timpurile ajunge pe marile ecrane intr-un film regizat de Michele ......
+ alte recomandari: Filme. Teatru. Concerte.
Carte Artline:
Hotul de arta de Michael Finkel
Hotul de arta de Michael Finkel Stephane Breitwieser. Un nume prea putin cunoscut in istoria artei recente. Nu a fost nici pictor, nici sculptor, nici un grafician sau gravor de ......
+ alte recomandari: Carte Artline