Dao De Jing sau Tao Te King - CARTEA DESPRE DAO SI VIRTUTE (editie bilingva)
Cuvant inainte, traducere din chineza veche si note: Su Yan
Lao Zi staruie in Dao si in Virtute, iar staruinta lui consta in a ramane ascuns si nestiut. A stat un timp indelungat in statul Zhou; vazand insa ca Zhou se destrama, s-a indreptat spre trecatoarea Hangu. Yinxi, care pazea trecatoarea, l-a oprit si i-a spus: „Invatatorul va pleca si se va ascunde. Va trebui sa-mi lase o carte..." Prin urmare, Lao Zi a lasat Dao De Jing, cu prima parte despre „Dao" si cu a doua parte despre „De" („Virtutea") - in total, 5000 de cuvinte, dupa care a plecat fara ca nimeni sa stie vreodata unde a ajuns; iata ce se afla consemnat in Insemnarile istorice ale lui Sima Qian.
Cartea a fost scrisa, se pare, in anul 516 i.Hr., adica in al douazeci si saselea an al domniei ducelui Lu Zhao, dupa cum se sustine in Insemnari istorice.
In afara de Dao De Jing si Cele Patru Carti, Mo Zi si Zhuang Zi, unde se gasesc citatele din textul original al lui Lao Zi, descoperirile arheologice contemporane au scos la lumina in 1973, la Mawangdui, provincia Hunan, cele mai vechi variante complete ale lui Dao De Jing existente astazi. Aceste manuscrise din matase, libere de interpolarile si interpretarile care au afectat textele ulterioare, sunt probabil cele mai apropiate - atat formal, cat si in ceea ce priveste continutul - de o prima varianta a lui Dao De Jing. Ulterior, in anul 1993, au fost descoperite la Guo Dian, provincia Hubei, textele lui Lao Zi, pe suluri din bambus. Aceste doua descoperiri joaca un rol foarte important atat pentru verificarea acuratetei textului, cat si pentru exegeza de specialitate.
LAO ZI
Numele lui Lao Zi, care inseamna "Batranul Maestru", apare pentru prima data in Insemnarile istoriceale lui Sima Qian. Aici se spune ca Lao Zi s-a nascut in satul Qu Ren din statul Chu. Numele lui de familie era Li, iar prenumele, Dan sau Er. A servit ca director al Bibliotecii statului Zhou. Dan inseamna "cel cu urechi lungi", ceea ce ne face sa presupunem ca Lao Zi avea o infatisare aparte. Ca bibliotecar si director al Bibliotecii dinastiei Zhou, a capatat probabil atat cunostinte si o virtute superioare cat si viziuni de o mare patrundere asupra transformarilor sociale si asupra ascensiunii si declinului dinastiilor.
"Odata, Confucius s-a dus in regatul Zhou sa-l intrebe pe Lao Zi despre Rituri... Lao Zi i-a dat urmatorul raspuns: mandria, lacomia, aroganta, ambitia nu sunt de nici un folos, trebuie lepadate... Fiul omului ma ridica chiar daca nu sunt cineva, pe cand demnitarii ma privesc de parca nici n-as exista... Confucius a plecat si le-a spus discipolilor sai: Dragonul urca la Cer pe aripile vantului. Oare nu este Lao Zi acest dragon?" (Analectele lui Confucius).
BLOG:
Se spune despre Lao Zi ca voind sa plece spre apus, la frontiera i s-a cerut sa scrie un text, textul era invatatura despre Dao; nimeni nu stie daca este adevarat sau nu, dar cel care a cules tot ce se putea afla, Sima Qian, a conchis: "Lao Zi era un intelept ascuns." Poate aici se afla si dificultatea initiala a occidentalilor de a inscrie cartea sa in randul textelor filosofice.
Editura Herald
Februarie 2016
