Cu ce carti ies editurile romanesti in strainatate?

Un targ de carte, de prestigiul si anvergura celui recent incheiat la Frankfurt, a fost un bun prilej de a evalua productia editoriala recenta din Romania si, mai ales - intr-o asemenea competitie, la care s-au inscris 7.272 de expozanti, din 108 tari - de a investiga sansa pe care o au cartile romanesti sa starneasca interesul editorilor si cititorilor straini, intre cele 377.313 volume concurente. La aceasta editie a Targului de Carte de la Frankfurt au participat 26 de edituri romanesti. Prezenta la targ, Manola Romalo, semnatara anchetei de mai jos, a avut prilejul sa faca o radiografie a noutatilor cu care cateva edituri romanesti au iesit pe aglomerata piata editoriala mondiala. Silvia Colfescu, Editura Vremea: "Noi aparitii cu documente din arhivele Securitatii" "Noutatile cele mai notabile cu care am mers la Frankfurt sunt cateva dintre cartile deja prezente la Targul de la Bucuresti. Printre acestea: "Indemn la simplitate", de Ernest Bernea, "Viata politica a trupurilor moarte", de Catherine Verdery, si "Uniunea Europeana, o noua Uniune Sovietica?", de Vladimir Bukowski. Standul romanesc a expus in acest an volume de istorie si memorialistica. In acest sens, avem "Memoriile" lui Petre Pandrea si "Telejurnalul de noapte", al Doinei Jela. Pe rafturile din Frankfurt au putut fi gasite traducerile cartilor lui Sergiu Grossu, intre care "Calvarul Romaniei crestine". Noi proiecte editoriale? Avem foarte multe carti pe care le vom lansa in noiembrie, la Targul de Carte Gaudeamus. Unele dintre ele fac legatura intre memorialistica si istorie, cum ar fi cele ale autoarei Victoria Dragu Dimitriu: "Povestile doamnelor din Bucuresti" si "Povestile domnilor din Bucuresti". Ele vor fi urmate foarte curand de un al treilea volum. Succesele primelor ne-au aratat ca, totusi, oamenii mai iubesc Bucurestiul... Debutam cu o noua colectie la Targul Gaudeamus, intitulata "Rosu si negru", cu autori clasici din literatura politista, scriitori actuali din lumea larga. In plus, la Gaudeamus vor aparea "Documentele Conferintei (secrete ale) scriitorilor, din iulie 1955" si o noua carte de memorii a lui Petre Pandrea, intitulata "Documente din arhivele Securitatii". De asemenea, "Dosarul de Securitate" al Stelei si al lui Aurel Covaci, preluat de la CNSAS. Cei doi erau buni prieteni cu Nicolae Labis, fiind prigoniti in timpul studentiei. Este o carte-document, un dosar foarte revelator despre persecutiile studentilor in anii 50-60." Ilies Campeanu, Editura RAO: "300 de titluri noi pentru 2006" "Continuam seriile incepute in 2005, ca de exemplu Agatha Christie, cu noul titlu "Ucigasul ABC - Crima in retrospectiva", care apare in curand, de asemenea cu romanul "Razbunarea lui Isabeau" de Mireille Calmel. Avem doi autori de limba spaniola, nou introdusi pe piata romaneasca: Juan Manuel de Prada, cu romanul "Furtuna", care a primit prestigiosul Premiu "Planeta", si Luis Garcia Jambrina, cu antologia de povestiri "Vise paralele". Am scos un eseu extraordinar al lui Razvan Theodorescu - "Constantin Brancoveanu intre casa cartilor si Evropa", un album de arta cu fotografii facute special pentru aceasta carte. Titluri noi? Pentru 2006, in jur de 300. La Frankfurt este, evident, locul unde-ti traiesti pe viu experienta industriei de carte. Si daca te uiti in jur vezi exact care este miscarea culturala in lume. Si-n acelasi timp afli si tu cam pe unde te situezi, simti ce-ai mai putea face, catre ce ar trebui sa mergi. Cel mai interesant este ceea ce se-ntampla in standul romanesc, pentru ca an de an s-a schimbat. Au fost insa si ani in care mi s-a parut ca n-a avansat... Dar in ultimii doi ani impactul vizual al standului a fost remarcabil. Editurile romanesti pot sa stea alaturi de celelalte din lumea larga. Au evoluat rapid, au inteles care-i pulsul lumii, s-au adaptat bine, au autori foarte interesanti, iar cartile sunt bune, nu numai din punct de vedere al prezentarii, ci si al continutului." Vasile Dem. Zamfirescu, Editura Trei: "In Romania, psihologia intereseaza tot mai mult" "Am dus la Frankfurt carti sub tipar in Romania, care vor aparea in octombrie. De exemplu: "Marele dictionar al psihologiei - Larousse", cu care ne mandrim foarte tare, pentru ca este o intreprindere importanta, de circa 3.000 de pagini. A fost o munca grea si pe planul coordonarii, traducerii, adaptarii etc., care a durat doi ani. In Romania nu a mai aparut o astfel de carte. Sunt foarte mandru ca editura noastra este prima care isi ia riscul cu o astfel de lucrare. Pentru ca este o lucrare care costa enorm, la nivelul editurilor din Romania, la care am primit o subventie ce acopera numai 20% din costuri! Deci, e un mare risc... Tot o noutate este "Motivatie si personalitate" a unui autor clasic, Abraham H. Maslow, pe care o publicam in speranta ca studentii in psihologie - care sunt multi in Romania - o vor folosi cu asiduitate. Mai avem autorul Moni Elkaim cu "Ce psihoterapie sa alegi?", o carte intre psihologia academica si cea pentru profani, pentru ca in Romania este inca lipsa de informatie in acest domeniu. In cadrul psihanalizei, avem noutati: "Psihanaliza cazurilor limita" de Andre Green, autor extrem de important, si "Psihanaliza si psihoterapii" de Daniel Widlocher si Alain Braconnier, ambele, carti de referinta. Incepem seria operei complete a lui Melanie Klein. In colectia de "Psihologie practica", cu deja 20 de volume, apare: "Cum sa-ti controlezi relatia cu banii" de Emmanuelle Daviet si Marc-Levy Daviet, fiindca romanii nu prea stiu cum sa-si gireze finantele... In aceeasi serie, in curs de aparitie, in octombrie, este "Arta de a cultiva relatii durabile" de Gerard Apfeldorfel. Incercam sa cream o cultura psihologica pentru publicul larg. Alta tema rara in Romania, care vorbeste despre modul in care poti sa identifici un partener pervers, este cartea lui Veronique Moraldi, "Fereste-te sa iubesti un pervers". Si, in cele din urma, avem cartea psihanalistului german Fritz Riemann "Arta de a te pregati pentru varsta a treia", una dintre primele lucrari de acest gen in Romania".Un articol de Grupaj realizat de Manola Romalo