Literatura de calitate adresata copiilor se traduce si se vinde din ce în ce mai bine. Cu siguranta, filmele adiacente au avut un rol salutar. La editura Corint Junior s-a tiparit recent volumul intitulat "Dincolo de Padurea Întunecata" (prima parte a seriei "Cronicile Lumii de Margine"), scris de Paul Stewart si Chris Riddell, traducerea si notele de Alina Scurtu. Cei doi autori sunt binecunoscuti în lumea iubitorilor de literatura pentru copii, primul fiind premiat pentru literatura fantasy si horror, celalalt - un cunoscut grafician care a ilustrat carti celebre. Personajul principal, Twig, este parasit dupa nastere în Padurea Întunecata. El este înfiat de o familie de troli de padure. Într-o noapte, în pofida oricarei interdictii, Twig îndrazneste sa-si paraseasca familia si sa porneasca în necunoscut. Va ajunge într-o lume plina de vietuitoare stranii si periculoase. Calea sa are însa miza oricarei povesti: descoperirea de sine. Este o carte ilustrata cu maiestrie care continua universurile deschise de autori precum Tolkien sau Pratchett.