inchide

Newsletter

Fii mereu legat de arta.Aboneaza-te la fluxul de stiri despre arta trimise direct pe mail-ul tau de catre artLine.ro
Artline.ro pe FaceBook Artline.ro pe Twitter Multimedia
ro | en
Contact
Upload lucrari

Comedia neagra a prostiei romanesti

0 Comentarii
In anii din urma mi s-a intamplat rar sa fiu emotionat. Din pacate. La intalnirea cu Nikita Mihalkov m-am dus tras in costum si cravata, ca un ginerica batraior la mireasa lui de 20 de primaveri. Nikita Mihalkov, un Dumnezeu al tineretii mele, unul dintre cineastii-stindard ai secolului XX, sa-l am viu, inalt si carunt in fata ochilor mei, ce clipa, Doamne! Il vazusem deja pe televiziuni, la aeroport, "intervievat" de niste madmuzele cu microfonul la cioc, care ii puneau intrebari bune si pentru Adrian Mutu. Eu, batrana catana de presa, m-am uitat zile in sir la secvente din filmele lui, pe care oricum le stiu pe dinafara, am rasfoit zeci de pagini ca sa vorbesc cinci minute despre el. Iar madmuzeaua de presa a zilelor noastre se duce si-l intreaba senin "Ce parere aveti despre evolutia dvs.?"Omor de lume sambata seara la Scala. N-am mai vazut sala asta ticsita de pe vremea lui Ceausescu. Intra Mihalkov, in vanzoleala generala. Pe scena se suie un anume Serbanescu, sef la CNC, care i se adreseaza foarte incantat de sine, in engleza. In engleza! Lasand la o parte faptul ca Mihalkov vorbeste engleza in situatii oficiale tot atat cat Putin, fiind slavofil si, de-o pilda, sustinator al sarbilor in Kosovo, a fost o snobotopenie jignitoare - ori ii vorbesti invitatului in rusa, solicitand traducerea pentru public, ori vorbesti romaneste. Ceea ce am si facut. Mihalkov intra pe scena si ma imbratiseaza. Mi se moaie genunchii. Apoi vorbeste inteligent si precis. E aplaudat in picioare minute in sir.Incepe filmul, Soarele inselator. Traducere nu prea fericita pentru Utomlionnoe solnte. In romana exista o expresie perfecta pentru a reda spiritul titlului rusesc si al filmului despre epoca Marii Terori staliniste: Soare cu dinti. Cam dupa primele 5 minute incepe nebunia: subtitrajul in romana capata o viata proprie, independenta si deliranta. Frazele fie vin in rafale, prea rapide pentru a putea fi citite, fie, minute in sir, banda de subtitlu ramane neagra. E un ritm ca de Katiusa. Se amesteca replici de la sfarsitul filmului cu inceputul si cu mijlocul.NKVD-istul sumbru zice: "Sunt bunica ta", iar o doamna in varsta: "Am luptat impotriva generalului Kornev!" Extraordinarele dialoguri dintre calaul Mitea si victima Kotov sunt strivite in ridicol. Ia nastere un film paralel, o comedie neagra a prostiei romanesti. Spectatorii rad sau bat din palme disperati. Sun si eu pe cine stiu dintre organizatori. Nimic. Vreme de doua ceasuri, ghiveciul de sub imagini continua sa se zvarcoleasca nestingherit.Se aprinde lumina, urca pe scena din nou Nikita Mihalkov. O madmuzea organizatoare zice: "Stiu ce simtiti dupa ce ati vazut acest film..." Urlete din sala: "Nu stii, domne! Nu vrei sa stii!" "V-ati batut joc de noi, de film, de domnul Mihalkov!" "Nesimtitilor!" Mihalkov face eforturi sa calmeze situatia. Cand incep insa intrebarile din sala, strigate iolariti, cu mainile palnie la gura, caci nu exista nici macar un singur microfon mobil, cedeaza nervos, incet-incet: "Din ce an e filmul?" "Va e greu sa fiti asa de patrunzator?" "Matale sunteti sovietic si fratele, Andrei, e albgardist?" "Exista o legatura profetica intre titlul filmului si fenomenul incalzirii globale?" Aici n-am mai rezistat eu, m-am ridicat si am plecat.Pe drum, ma gandesc la suma pentru care Nikita Mihalkov a fost adus la festivalul B-est (sunt si bani publici pe acolo) egala cu cea platita de guvernul roman unei firme straine ca sa gaseasca fabulospiritul, cuvantul cica definitoriu pentru Romania: 100.000 de euro. ctp@gandul.infoCristian Tudor POPESCU
Voteaza


Comentarii 0 comentarii
Scrie comentariu
Introdu mai jos textul de aici
Scrie in casuta de mai sus codul de verificare
Alte articole din:
Noutati
Depeche Mode lanseaza Strange Strange Too pe Blu ray pentru prima oara
Depeche Mode lanseaza Strange/Strange Too pe Blu-ray pentru prima oara

Trupa Depeche Mode va lansa in decembrie o surpriza pentru fani, cele doua colectii de videoclipuri Strange (aparuta initial in 1998) si Strange Too (1990) pentru prima oara pe Blu-ray si DVD. Noul ...

Albumul Atom Heart Mother va fi reeditat intr o editie speciala
Albumul “Atom Heart Mother” va fi reeditat intr-o editie speciala

Lansat in 1970, “ Atom Heart Mother ” a fost albumul de studio cu numarul cinci pentru Pink Floyd, un succes comercial (primul lor disc ce ajungea pe prima pozitie in topurile britanice) ...

Judas Priest va lansa un nou album Invincible Shield
Judas Priest va lansa un nou album: Invincible Shield

Trupa Judas Priest a anuntat un nou album de studio, “ Invincible Shield ”, discul cu numarul 19 din lunga istorie a trupei si primul cu muzica noua de la “ Firepower ”, lansat ...

Un nou single The Rolling Stones Sweet Sounds of Heaven
Un nou single The Rolling Stones: Sweet Sounds of Heaven

Dupa ce a surprins anuntand un nou album, The Rolling Stones le ofera fanilor si o noua piesa, “ Sweet Sounds of Heaven ”, care va fi inclusa pe viitorul disc “ Hackney Diamonds ...

Bodyguardul 2023
Bodyguardul (2023)

O comedie de actiune cu John Cena, Alison Brie si Juan Pablo Raba in rolurile principale Cunoscut pentru aparitiile sale in pelicule pline de actiune si infruntari pe viata si pe moarte, John Cena ...

South American and Scottish Mood
South American and Scottish Mood

Ca luna iulie rimeaza cu America de Sud, e de la sine inteles: microbistii stiu de ce… si oricum, muzica latino-americana ne inspira tuturor ideea de vacanta: cred ca sunt in asentimentul ...

Noi aparitii editoriale

O antologie a poeziei franceze Poeta Venera Antonescu publica la Editura Dharana o antologie personala a poeziei franceze, de la Gerard de Nerval la Ives Bonnefoy. Cartea este bilingva si se ...

Doua spectacole de Gianina Carbunariu la Teatrul Odeon din Bucuresti
Doua spectacole de Gianina Carbunariu la Teatrul Odeon din Bucuresti

Marti, 24 aprilie si miercuri, 25 aprilie, de la ora 19.00, la Sala Studio,Teatrul Odeon gazduieste doua spectacole semnate de Gianina Carbunariu si realizate in doua spatii destinate productiilor ...

Noapte oc la Anim est 2012 The Night of the Animated Bad Taste
Noapte şoc la Anim’est 2012 - The Night of the Animated Bad Taste

A şaptea ediţie Anim’est aduce spectatorilor bucureşteni cea mai neruşinată surpriză. Senzaţiile tari de la Creepy Animation Night ajung deja la a patra ediţie, dar 2012 aduce în ...

Seara de balet la Opera Romana din Cluj Napoca Anotimpurile de Antonio Vivaldi
Seara de balet la Opera Romana din Cluj-Napoca: "Anotimpurile" de Antonio Vivaldi

Vineri, 11 ianuarie 2013, Opera Romana din Cluj-Napoca invita publicul la o seara de balet cu "Anotimpurile" de Antonio Vivaldi (1678-1741), in regia si coregrafia lui Vasile Solomon. ...

Mos Ion Roata si Cuza Voda

Intre taranii fruntasi care au luat parte, impreuna cu boierii, cu episcopii si cu mitropolitul tarii la Divanul ad-hoc din Moldova, in 1857, era si mos Ion Roata, om cinstit si cuviincios, cum sunt ...

Primii cautatori de comori cu legitimatie

Doar 100 de oameni au dreptul, oficial, sa caute comori pe teritoriul tarii noastre. Sunt membri ai Asociatiei Cautatorilor de Comori si Tezaure din Romania si au legitimatii care ii feresc de ...

Scoala in Spania
Scoala in Spania

Sistemul educational spaniol include atat scoli nationale cat si institutii de invatamant internationale, care respecta traditiile scolilor din Marea Britanie, Franta, Germania si nu numai, ...

Revista "Cutezatorii" se intoarce

Revista Cutezatorii, publicatie ce a leganat visele adolescentilor din regimul de trista si nostalgica amintire, se intoarce. De data aceasta, in format digital. Este vorba despre site-ul ...

Mircea Miclea si Cristian Adomnitei suparati pe reforma Ecaterinei Andronescu
Mircea Miclea si Cristian Adomnitei, suparati pe reforma Ecaterinei Andronescu

Mircea Miclea, fost ministru al Educatiei, este de parere ca resursele umane si alte segmente care formeaza invatamantul romanesc ar putea sa beneficieze de bani din fonduri europene cu care ...

Newsletter

Fii mereu legat de arta.Aboneaza-te la fluxul de stiri despre arta trimise direct pe mail-ul tau de catre artLine.ro

Va recomandam

The Beatles lanseaza la inceputul lunii noiembrie ultimul cantec:  “Now and Then” The Beatles lanseaza la inceputul lunii noiembrie ultimul cantec: “Now and Then”
“ Now and Then ” va putea fi ascultat in sfarsit in primele zile ale lunii viitoare, cand va fi lansat in format digital, iar ulterior si sub forma unui single dublu, impreuna cu ...
Alte recomandari:
Il Porcellino, una dintre cele mai populare atractii ale Florentei Premiul Nobel pentru Literatura 2023 a fost castigat de scriitorul norvegian Jon Fosse Bruce Springsteen a lansat o noua piesa, “Addicted to Romance”, care va fi inclusa pe coloana sonora a filmului “She Came to Me” Pieptenele pentru mustata care i-a apartinut lui Freddie Mercury s-a vandut cu peste 150 000 de lire + Vezi mai multe

Facebook

Fii prietenul nostru pe Facebook si pastreaza legatura cu lumea artei oriunde te-ai afla.

art-Travel

Muzeul Louis de Funes Muzeul Louis de Funes A fost jandarmul Ludovic Cruchot intr-o serie de filme care s-au bucurat de o incredibila popularitate. L-a jucat pe Harpagon, a fost expertul in gastronomie Charles Duchemin, l-a infruntat pe Fantomas si a jefuit o banca alaturi de intreaga familie, a ... Alte destinatii: Acasa la August Macke Acasa la Cezanne in Aix-en-Provence Mozart la Brno Cea mai mica statuie din Stockholm Lituania, tara cu unul dintre cei mai batrani stejari din lume + Destinatii pe meridiane

teatru, carte, film

Filme. Teatru. Concerte.:
Umbra lui Caravaggio
Umbra lui Caravaggio Viata unuia dintre cei mai controversati, influenti si fascinanti pictori din toate timpurile ajunge pe marile ecrane intr-un film regizat de Michele ......
+ alte recomandari: Filme. Teatru. Concerte.
Carte Artline:
Hotul de arta de Michael Finkel
Hotul de arta de Michael Finkel Stephane Breitwieser. Un nume prea putin cunoscut in istoria artei recente. Nu a fost nici pictor, nici sculptor, nici un grafician sau gravor de ......
+ alte recomandari: Carte Artline