Cum ati primit propunerea de a fi curatorii Bucharest Biennale 3?
J.-E.L.: Am fost incantati sa fim invitati la o treaba atat de provocatoare, de a curatoria o bienala intr-un oras in plina dezvoltare si intr-o schimbare rapida cum este Capitala Romaniei, cu istoria sa complexa si acum si parte a Europei unite. Speram sa oferim un proiect stimulativ, surprinzator si provocator pentru publicul bucurestean.
J.S.: Fiindca eu personal vizitasem si imi placusera foarte mult cele doua bienale anterioare - "Identity Factories", curatoriata de Eugen Radescu in 2005, si "Chaos", curatoriata de Zsolt Petranyi in 2006 -, am fost foarte fericiti, incitati si onorati sa fim invitati sa contribuim la cea de- treia Bucharest Biennale din mai 2008, prin ideea noastra despre harti si cartografiere.
' Ce stiati despre Bucuresti si Romania inainte de a veni aici prima oara?
J.-E.L.: Suntem amandoi calatori intr-o lume globala si curiosi in ceea ce priveste toate culturile. Johan si-a petrecut a treia vizita in Bucuresti si a ajuns sa cunoasca orasul bine. Suntem familiari cu mostenirea culturala a Romaniei si am interactionat cu aceasta in multe feluri de-a lungul anilor.
Eu, in ce ma priveste, am fost de timpuriu un admirator al teatrului absurdului al lui Ionesco, am fost contrariat de contradictiile dintre filosofia religiei si gandirea politica a lui Eliade, am citit cu mare entuziasm poezia lui Nichita Stanescu, minunat tradusa in suedeza, ca sa nu mai mentionez bineinteles artele vizuale...
J.S.: Prea mult pentru a detalia in acest context, dar sa spun doar ca eu personal am fost intotdeauna foarte interesat de dezvoltarea Romaniei dupa caderea lui Ceausescu. Prezenta crescanda a artistilor romani in contexte internationale este, de asemenea, un proces pe care l-am urmarit indeaproape.
Taverne si baruri gay
' Cum gasiti Bucurestiul dupa cele cateva zile petrecute aici? Tu, Johan, observi schimbari de la un an la altul in vizitele tale succesive?
J.-E.L.: Il simt ca pe un oras in expansiune, la mijloc de drum intre traditie si noutate, ia de exemplu situatia restaurantelor si carciumilor traditionale alaturi de barurile noi si chic, asortate la standardele vest-europene.
J.S.: Orasul Bucuresti are o energie si o vibratie care imi plac foarte mult. Romania este intr-o faza foarte dinamica acum si este foarte interesant sa urmaresti schimbarile cat mai de-aproape.
' Care sunt cele mai interesante locatii identificate in cele cateva zile de research?
J.-E.L.: Am identificat multe posibile spatii. Ne aflam acum in curs de a le sorta.
J.S.: E prea devreme inca sa confirmam orice detalii, dar am studiat o serie de spatii foarte interesante in centrul Bucurestiului.
' Jan-Erik, fa o comparatie, din punct de vedere curatorial, intre Bucuresti si celelalte orase curatoriate: Praga, Tirana sau, din punctul de vedere al artei contemporane, cu alte centre majore din lume.
J.-E.L.: Bienala Bucuresti este bine organizata, cu un sanatos si clar sens a ceea ce vrea sa faca, cu o invitatie facuta din timp, ceea ce face posibile planificarea si organizarea lucrurilor intr-o maniera mai buna decat in situatia multor altor bienale.
De asemenea, important este ca echipa Bienalei la Bucuresti chiar are o puternica prezenta in comunitatea artistica a orasului, ceea ce face mai usor pentru noi faptul de a ne intalni si conecta cu persoanele.
' Care sunt artistii contemporani romani pe care ii cunoasteti, v-au atras atentia si eventual ii apreciati?
J.-E.L.: Suntem foarte familiarizati cu arta contemporana din Romania si urmarim activ productia multor artisti romani. Lista artistilor e destul de lunga. Orice lista ar fi insa incompleta.
Articolul integral in Romania Libera
