inchide

Newsletter

Fii mereu legat de arta.Aboneaza-te la fluxul de stiri despre arta trimise direct pe mail-ul tau de catre artLine.ro
Artline.ro pe FaceBook Artline.ro pe Twitter Multimedia
ro | en
Contact
Upload lucrari

Andrei Codrescu s-a proclamat un Ovidiu pe dos

0 Comentarii
La Teatrul National din Constanta, s-au decernat premiile Festivalului "Zile si nopti de literatura" desfasurat timp de trei zile la Neptun, Mangalia si Constanta. Spre deosebire de editiile trecute, a spus Nicolae Manolescu, presedintele Uniunii Scriitorilor, anul acesta s-au decernat trei premii. Scriitorul - un reprezentant sau un echipier? In fapt, la editia 2006, a cincea, a festivalului, acestuia i s-a mai adaugat o tema: traducerile. Asa ca discutiile, colocviile nu s-au mai marginit sa dezbata temele literare de altadata, ci s-au aplecat asupra sansei literaturilor mici si mijlocii - cum a spus Mihai Zamfir, critic si profesor universitar din Bucuresti -, dar de aici s-a cazut, pe alocuri, in traditionala lamentatie cu privire la sansa de a se afirma in lume a literaturii romane. Or, scriitorii unei tari nu sunt, nu pot fi reprezentativa de literatura a acesteia, cum Mutu si ceilalti sunt reprezentativa de fotbal. Scriitorii, artistii in general, au o soarta trista sau, din contra, vesela: se afirma singuri si voteaza tot singuri si pentru ei insisi. Un decolonizator si un colonizator Premiul Ovidius "pentru valoarea operei literare si contributia la afirmarea libertatii de expresie si tolerantei interetnice" i s-a acordat lui Andrei Codrescu, poet si scriitor american cunoscut, cetatean al orasului New Orleans, inainte si dupa Katrina. Laudandu-l, prof. Mircea Martin a spus ca e "un decolonizator al spiritelor si constiintelor", precum si un colonizator "din perspectiva culturii romane", al cititorilor si ascultatorilor unei celebre emisiuni de radio pe care o face, "All things considered". Raspunsul marelui scriitor plecat de la Sibiu in 1966 a fost un poem-eseu in care, pornind de la Ovidiu, se vedea pe sine ca un exilat intre "barbarii" americani, dar refuzand sa se intoarca si, in orice caz, nescriindu-i tiranului, cum facea Ovidiu de la Tomis. Alte premii, aceleasi orizonturi Pentru traducerea literaturii romane in franceza a fost premiat Alain Paruit, care, fiind bolnav, nu a putut fi prezent la festivitate. A fost totusi laudat in lipsa, mentionandu-se faptul ca, prin traducerile sale, publicate la mari edituri din Franta, inainte de 1989, Alain Paruit a contribuit la crearea unei alte scari de valori a literaturii romane decat aceea oficiala. Mihai Zamfir, vorbind despre Alain Paruit, a mentionat si numele celor tradusi de acesta: Cioran, Eliade, Paul Goma. Al treilea premiu s-a acordat editurii Gallimard, care a publicat o serie de scriitori romani, de la Panait Cerna la Paul Goma si de la cei trei mari, Cioran, Eliade, Ionescu, la Mircea Cartarescu si Gabriela Adamesteanu. In lunga sa disertatie despre editura Gallimard, Ion Pop a indemnat editura sa continue, considerand acest premiu "o sugestie si o incurajare". Motiv pentru Jean Mattern sa-l numeasca un premiu virtual si sa observe ca scriitorii romani se indoiesc de destinul lor. "Scrieti - a spus reprezentantul editurii pariziene - precum Heliade Radulescu altadata - si uitati toate chestiile astea, francofonia... dar mai ales complexul de inferioritate". Johnny Raducanu, la post pe scena, a intonat Marseilleza, apoi cateva masuri din Internationala si, daca nu ma insala memoria, cateva dintr-un imn al Uniunii Sovietice. Tout est bien qui finit bien... ... mi-a spus cineva, in final si, intr-adevar, discutiile au mers bine, reprizele de poezie au fost deosebit de interesante. Teodora Enache s-a intrecut pe sine, in tandem cu Johnny Raducanu, la spectacolul final, tot intre noi ca si celelalte puncte ale programului. Poate ca un numar mai mic de invitati, cu totii prezenti sustinut la festival, ar mai spori calitatea "Zilelor si noptilor de literatura" de la Marea Neagra.Un articol de Nicolae Prelipceanu
Voteaza


Comentarii 0 comentarii
Scrie comentariu
Introdu mai jos textul de aici
Scrie in casuta de mai sus codul de verificare
Alte articole din:
Noutati
Depeche Mode lanseaza Strange Strange Too pe Blu ray pentru prima oara
Depeche Mode lanseaza Strange/Strange Too pe Blu-ray pentru prima oara

Trupa Depeche Mode va lansa in decembrie o surpriza pentru fani, cele doua colectii de videoclipuri Strange (aparuta initial in 1998) si Strange Too (1990) pentru prima oara pe Blu-ray si DVD. Noul ...

Albumul Atom Heart Mother va fi reeditat intr o editie speciala
Albumul “Atom Heart Mother” va fi reeditat intr-o editie speciala

Lansat in 1970, “ Atom Heart Mother ” a fost albumul de studio cu numarul cinci pentru Pink Floyd, un succes comercial (primul lor disc ce ajungea pe prima pozitie in topurile britanice) ...

Judas Priest va lansa un nou album Invincible Shield
Judas Priest va lansa un nou album: Invincible Shield

Trupa Judas Priest a anuntat un nou album de studio, “ Invincible Shield ”, discul cu numarul 19 din lunga istorie a trupei si primul cu muzica noua de la “ Firepower ”, lansat ...

Un nou single The Rolling Stones Sweet Sounds of Heaven
Un nou single The Rolling Stones: Sweet Sounds of Heaven

Dupa ce a surprins anuntand un nou album, The Rolling Stones le ofera fanilor si o noua piesa, “ Sweet Sounds of Heaven ”, care va fi inclusa pe viitorul disc “ Hackney Diamonds ...

Bodyguardul 2023
Bodyguardul (2023)

O comedie de actiune cu John Cena, Alison Brie si Juan Pablo Raba in rolurile principale Cunoscut pentru aparitiile sale in pelicule pline de actiune si infruntari pe viata si pe moarte, John Cena ...

"Memoriile unei gheise", la Gaudeamus

Romanul "Memoriile unei gheise", de Arthur Golden, tradus in romaneste la Editura Humanitas, a fost cea mai vanduta carte la Targul Gaudeamus de la Timisoara (3-7 mai), potrivit Mediafax. ...

Politehnistii, invatati sa faca inventii

Institutul National de Inventica (INI) de la Iasi pregateste inventatori inca de pe bancile facultatii. La insistentele membrilor Institutului, la Universitatea Tehnica „Gh. Asachi“ (UTI) ...

Evtuşenko: Româna, prima limbă străină în care mi-au fost traduse versurile

Cunoscutul poet şi scriitor rus Evghenie Evtuşenko, distins cu Marele Premiu "Ovidius" al Uniunii Scriitorilor din România (USR), a declarat, luni seara, în cadrul festivităţii de decernare a ...

UNIVERS CULTURAL

Eveniment FESTIVALUL-CONCURS DE POEZIE RELIGIOASA "CREDO" Cand, in 2001, initiam, impreuna cu poetul Valentin Marica, FESTIVALUL-CONCURS DE POEZIE RELIGIOASA "CREDO", nu intuiam ...

"Nuvele şi istorii", primul volum de istorii alese semnate Corneliu Leu

Cunoscutul om de carte şi televiziune Corneliu Leu şi-a lansat, luni, la Librăria "Mihai Eminescu", cartea "Nuvele şi istorii", primul volum de opere alese, dintr-o serie de 11 proiectată de ...

Mos Ion Roata si Cuza Voda

Intre taranii fruntasi care au luat parte, impreuna cu boierii, cu episcopii si cu mitropolitul tarii la Divanul ad-hoc din Moldova, in 1857, era si mos Ion Roata, om cinstit si cuviincios, cum sunt ...

Primii cautatori de comori cu legitimatie

Doar 100 de oameni au dreptul, oficial, sa caute comori pe teritoriul tarii noastre. Sunt membri ai Asociatiei Cautatorilor de Comori si Tezaure din Romania si au legitimatii care ii feresc de ...

Scoala in Spania
Scoala in Spania

Sistemul educational spaniol include atat scoli nationale cat si institutii de invatamant internationale, care respecta traditiile scolilor din Marea Britanie, Franta, Germania si nu numai, ...

Revista "Cutezatorii" se intoarce

Revista Cutezatorii, publicatie ce a leganat visele adolescentilor din regimul de trista si nostalgica amintire, se intoarce. De data aceasta, in format digital. Este vorba despre site-ul ...

Mircea Miclea si Cristian Adomnitei suparati pe reforma Ecaterinei Andronescu
Mircea Miclea si Cristian Adomnitei, suparati pe reforma Ecaterinei Andronescu

Mircea Miclea, fost ministru al Educatiei, este de parere ca resursele umane si alte segmente care formeaza invatamantul romanesc ar putea sa beneficieze de bani din fonduri europene cu care ...

Newsletter

Fii mereu legat de arta.Aboneaza-te la fluxul de stiri despre arta trimise direct pe mail-ul tau de catre artLine.ro

Va recomandam

The Beatles lanseaza la inceputul lunii noiembrie ultimul cantec:  “Now and Then” The Beatles lanseaza la inceputul lunii noiembrie ultimul cantec: “Now and Then”
“ Now and Then ” va putea fi ascultat in sfarsit in primele zile ale lunii viitoare, cand va fi lansat in format digital, iar ulterior si sub forma unui single dublu, impreuna cu ...
Alte recomandari:
Il Porcellino, una dintre cele mai populare atractii ale Florentei Premiul Nobel pentru Literatura 2023 a fost castigat de scriitorul norvegian Jon Fosse Bruce Springsteen a lansat o noua piesa, “Addicted to Romance”, care va fi inclusa pe coloana sonora a filmului “She Came to Me” Pieptenele pentru mustata care i-a apartinut lui Freddie Mercury s-a vandut cu peste 150 000 de lire + Vezi mai multe

Facebook

Fii prietenul nostru pe Facebook si pastreaza legatura cu lumea artei oriunde te-ai afla.

art-Travel

Muzeul Louis de Funes Muzeul Louis de Funes A fost jandarmul Ludovic Cruchot intr-o serie de filme care s-au bucurat de o incredibila popularitate. L-a jucat pe Harpagon, a fost expertul in gastronomie Charles Duchemin, l-a infruntat pe Fantomas si a jefuit o banca alaturi de intreaga familie, a ... Alte destinatii: Acasa la August Macke Acasa la Cezanne in Aix-en-Provence Mozart la Brno Cea mai mica statuie din Stockholm Lituania, tara cu unul dintre cei mai batrani stejari din lume + Destinatii pe meridiane

teatru, carte, film

Filme. Teatru. Concerte.:
Umbra lui Caravaggio
Umbra lui Caravaggio Viata unuia dintre cei mai controversati, influenti si fascinanti pictori din toate timpurile ajunge pe marile ecrane intr-un film regizat de Michele ......
+ alte recomandari: Filme. Teatru. Concerte.
Carte Artline:
Hotul de arta de Michael Finkel
Hotul de arta de Michael Finkel Stephane Breitwieser. Un nume prea putin cunoscut in istoria artei recente. Nu a fost nici pictor, nici sculptor, nici un grafician sau gravor de ......
+ alte recomandari: Carte Artline