Se intampla pe la inceputul anului 2012 cand scriitoarea Ann Morgan Guilbert isi propunea sa realizeze un plan personal foarte ambitios: sa citeasca in 365 de zile o carte din fiecare stat de pe glob! Pentru a fi sigura ca nu scapa nimic, tanara a adaugat in lista sa inclusiv Taiwanul alaturi de cele 195 de state recunoscute de Organizatia Natiunilor Unite.
Dupa clipa de exuberanta in care incoltise ideea a urmat prima provocare. Cum sa faca rost de aproape 200 de carti traduse in limba engleza si sa opteze pentru cele mai bune titluri? Asa a fost creat si un site prin care autoarea cerea ajutor pasionatilor de carte de pretutindeni. Raspunsul a fost dincolo de asteptari!
Anumiti scriitori, cum ar fi Ak Welsapar din Turkmenistan si Juan David Morgan, s-au ocupat personal de traducerea operei lor pentru a o face accesibila. In alte parti, Ann a trebuit sa se bazeze tot pe bunavointa voluntarilor pentru a avea acces la literatura locala, uneori foarte slab reprezentata.
Cat priveste contactul cu Romania, Ann Morgan Guilbert a fost impresionata de cartea “The Passport” a Hertei Muller. Romanul, unul dintre motivele pentru care Herta Muller a fost laureata a Premiului Nobel in 2009, evoca povestea unei familii de svabi care asteapta de ceva vreme sa primeasca de la autoritati documentele pentru emigrare.
Tot mai multi consateni reusesc sa plece din Banat, numai viata celor din familia Windisch pare sa se fi oprit in loc, pana cand fiica, Amalia, este nevoita sa cedeze avansurilor unui militian “dispus sa-i ajute”. De un lirism dureros, romanul “Pasaportul” descrie compromisurile emigrarii in Romania anilor ’80.
Alte recomandari sosite din partea romanilor care i-au urmat evolutia pe blog pas cu pas au mai fost, ca autori, Mircea Cartarescu si Mircea Eliade. Ceea ce fusese la inceput un exercitiu intelectual s-a transformat pe parcurs intr-o calatorie vitala prin sufletul si valorile natiilor lumii. Bucuria, dragostea, spranta, frica, toate au fost traite la intensitate maxima alaturi de personaje iar locurile care ii pareau candva exotice le vede acum mult mai apropiatate, atat fizic cat si de sufletul sau.
Si oare cum putea sa se incheie impresionanta poveste despre carti decat cu...o aparitie editoriala? In 2015 va fi lansata cartea “Reading the World: Postcards from my Bookshelf” de Ann Morgan Guilbert, pe care ar fi frumos daca, in semn de pretuire, ar citi-o intreaga lume.
I. C.
editor artline.ro
Ianuarie 2014
