 | Volumul Septuaginta 4/Tomul II a aparut recent la Polirom. Ca si in volumele anterioare, traducerea urmeaza cu strictete editia stabilita de A. Rahlfs si este insotita de un abundent aparat critic alcatuit din introduceri la fiecare carte, note filologice, exegetice si comparative cu textul masoretic, indici de nume si de termeni. Volumul cuprinde scrierile Iov, Intelepciunea lui Solomon, Intelepciunea lui Iisus Sirah, Psalmii lui Solomon in traduceri de Smaranda Badilita, Francisca Baltaceanu, Monica Brosteanu, Iulia Cojocariu, Stefan Colceriu, Eugen Munteanu. Cu exceptia cartii lui Iov, celelalte scrieri incluse in tom nu au fost retinute in canonul biblic ebraic, chiar daca au cunoscut o larga difuzare in antichitatea tirzie iudaica. In schimb, ele au fost retinute in canonul biblic crestin, ca scrieri "folositoare/bune de citit", fiind adesea citate si comentate de Parintii Bisericii. |
Intre cartile Vechiului Testament, cele poetice si sapientiale apartin in cel mai inalt grad literaturii universale. Ele isi gasesc corespondenti atit in literatura anterioara a Orientului (Egipt sau Mesopotamia), cit si in cea contemporana lor, elenistica.
Spre deosebire de majoritatea cartilor biblice, in care temele principale graviteaza in jurul istoriei poporului ales, in scrieri ca Iov sau Ecleziastul, inteleptii Israelului se apleaca, precum confratii lor orientali, asupra destinului omului.
Teologia pe care o descoperim aici se imbina cu o anumita "filosofie a cotidianului", izvorita dintr-o experienta indelungata, decantata in poeme si sentinte. Totusi, nu avem de-a face cu un simplu umanism sapiential, ci cu un umanism devotional, ale carui valori decurg din raportarea nestramutata a credinciosului la poruncile universale ale lui Dumnezeu.
Proiectul noii traduceri in romaneste a Septuagintei este realizat de Editura Polirom in colaborare cu Colegiul Noua Europa sub patronajul lui Andrei Plesu, cu sprijinul Fundatiei Anonimul.
Au mai aparut:
Septuaginta 1. Geneza - Exodul - Leviticul - Numerii - Deuterenomul
Septuaginta 2. Iisus Nave - Judecatorii - Ruth - 1-4 Regi
Septuaginta 3. 1-2 Paralipomene - 1-2 Ezdra - Ester - Iudit - Tobit - 1-4 Macabei
Septuaginta 4/ Tomul I. Psalmii - Odele - Proverbele - Ecleziastul - Cintarea Cintarilor
Sursa : HotNews
Februarie 2007
