Kana Hashimoto este si traducatoarea piesei,si Demonul Rosu in spectacolul de la Teatrul Act.
A'Demonul RosuA', cea mai cunoscuta piesa a lui Hideki Noda, cel mai important dramaturg japonez al zilelor noastre, este tradusa in romana de Kana Hashimoto, o actrita japoneza ce a jucat deja in citeva montari romanesti (de pilda in A'TurandotA' de Carlo Gozzi, in regia Catalinei Buzoianu, la Teatrul Bulandra).
Hideki Noda, actor, dramaturg si regizor japonez, a scris si a montat peste 40 de piese de teatru in tara natala. Nascut la Nagasaki, in 1955, Noda a urmat pentru o scurta perioada cursurile Facultatii de Drept din cadrul Universitatii din Tokyo.
In 1992 se muta la Londra pentru a studia teatrul, experienta pe care o va folosi la reintoarcerea in Japonia, unde infiinteaza propria companie independenta: Noda Map. A'Demonul RosuAA, cea mai cunoscuta piesa a sa la nivel international, s-a jucat pentru prima data in Japonia, in 1997, iar apoi la Londra, la Vic Theater.
A'Demonul RosuA' este povestea unui naufragiat care ajunge pe tarmul unei insule izolate. Lipsit de posibilitatea de a comunica cu insularii, strainul este luat drept demon. Piesa este o comedie neagra ce pune in discutie teme precum toleranta si discriminarea.
Montarea de la Teatrul Act este realizata de tinarul regizor Marcel Top si ii are in distributie pe Kana Hashimoto, Maria Tudosie, Simona Poescu, Radu Zetu, Vitalie Bantas si Afrodita Androne.
Traducatoarea piesei, Kana Hashimoto, a explicat de ce a ales sa aduca in fata spectatorilor romani tocmai aceasta piesa: A'Am ales sa traduc ADemonul RosuA, de Hideki Noda, pentru ca am vrut sa aduc din tara mea, Japonia, o piesa contemporana deoarece in Romania teatrul modern japonez nu este deloc cunoscut. Problema comunicarii A principala tema a piesei A este si problema mea, ca japonez locuind in Romania. Dar mai presus de orice eu cred ca adevarata comunicare e dincolo de limbaj.A'
Regizorul Marcel Top e de parere ca A'Demonul RosuA' este un basm apocaliptic, un spectacol despre o lume fragmentata, populata de oameni fragmentati ce sint ramasitele sau umbrele a ceea ce au fost odata pamintenii. A'Dupa un dezastru total, un cataclism global, lumea ajunge locuita de indivizi fracturati interior, raspinditi pe insule izolate, in comunitati mici, inconjurate de pustiul oceanelor. Toti acesti indivizi sint fascinati si dornici sa afle ce este Dincolo de mare. A'Ce este Dincolo?A' devine intrebarea care le bintuie visele si vietile. Sint dependenti de acest Dincolo, singurul loc in care sperantele au un scop si o posibila finalizare. Pina cind, intr-o noapte, sint vizitati de Dincolo de Demonul Rosu.Gabriela Lupu
