Volumul „Purificare” de Sofi Oksanena aparut la Editura Polirom, in colectia „Biblioteca Polirom. Proza XXI”, in traducerea Adelei Victoria Korshin. Sofi Oksanen este cea mai importanta scriitoare finlandeza contemporana, volumul de fata fiind tradus in 41 de tari. Autoarea a fost recompensata cu peste 10 premii literare importante, intre care si prestigiosul Femina Etranger (2010).
Romanul „Purificare” construieste o complexa drama de familie pe fundalul Estoniei rurale din timpul dictaturii sovietice si apoi din anii ’90, detaliind consecintele pe care le au abuzurile si violentele unui regim represiv. Aliide Truu isi traieste batranetile in singuratate, la marginea unui sat depopulat, pregatindu-si leacurile si muraturile si ascultand radioul, cand in curtea ei apare peste noapte o fata necunoscuta, vorbind o estoniana invechita, cu accent rusesc. Fata este o fugara, iar din gesturile nervoase si speriate, din povestile pe care le spune, Aliide recunoaste in tanara speriata o victima a unor violente ce-i evoca dureros traume asemanatoare, pe care, la randul ei, a trebuit sa le indure si sa le tainuiasca pentru a ramane in viata. Pe masura ce Aliide si Zara se apropie tot mai mult, legaturile dintre ele ies la lumina, dezvaluind amintiri reprimate si constientizarea unui rau ce continua sa faca victime mult timp dupa ce radacina sa a disparut.
A.I.
editor artline.ro
13 februarie 2012
