La Editura Paralela 45, in colectia „Capodopere”, a aparut volumul al patrulea din seria „Opere” de William Shakespeare, intitulat „Opere: Imblanzirea scorpiei, Regele Ioan, Vis de-o noapte-n miezul verii”. Traduceri: Violeta Popa, George Volceanov si Horia Garbea.
Seria „Opere” de William Shakespeare continua cu cel de-al patrulea volum (Imblanzirea scorpiei, Regele Ioan, Vis de-o noapte-n miezul verii). Noile traduceri semnate in acest volum de Violeta Popa, George Volceanov si, nu in ultimul rand, de Horia Garbea raman fidele angajamentului asumat de initiatorii proiectului editorial „Un Shakespeare pentru mileniul trei”, propunand solutii interpretative noi, echivaland fara inhibitii cuvinte si expresii (auto-)cenzurate in mai vechile versiuni si incercand sa redea textului shakespearian functia sa originara: aceea de text conceput pentru scena.
A.I.
editor artline.ro
23 decembrie 2011
